rechercher
Recherche avancée
Littérature
Livre-du-the-Ginkgo
OKAKURA Kakuzô
Le Livre du thé
Collection(s) : ,

168 pages / 16,00€
plus d’informations
Coquette-de-Shanghai
WANG Anyi
La Coquette de Shanghai
Collection(s) :

256 pages / 21,00€
plus d’informations
Comment-ma-femme-sest-mariee
PARK Hyun-wook
Comment ma femme s’est mariée
Collection(s) :

400 pages / 19,00€
plus d’informations
Sous-le-ciel-de-l-Altai
LI Juan
Sous le ciel de l’Altai
Collection(s) :

176 pages / 18,00€
plus d’informations
Mensonges-de-la-mer
NASHIKI Kaho
Les Mensonges de la mer
Collection(s) :

208 pages / 19,50€
plus d’informations
Un-Chant-celeste
YAN Lianke
Un chant céleste
Collection(s) :

96 pages / 13,00€
plus d’informations
A-la-decouverte-du-roman
YAN Lianke
À la découverte du roman
Collection(s) :

208 pages / 20,50€
plus d’informations
Hiver-dernier-je-me-suis-separe-de-toi
NAKAMURA Fuminori
L’Hiver dernier, je me suis séparé de toi
Collection(s) :

192 pages / 17,50€
plus d’informations
Relations-secretes
LI Jingze
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :

352 pages / 23,50€
plus d’informations
Pont-sans-retour
BROCHARD Vincent-Paul
Le Pont sans retour
Collection(s) : ,

512 pages / 22,50€
plus d’informations
louangedelombre
TANIZAKI Jun’ichiro 
Louange de l’ombre
Collection(s) : ,

112 pages / 13,00€
plus d’informations
Soudain-j-ai-entendu-la-voix-de-l-eau
KAWAKAMI Hiromi
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau
Collection(s) :

224 pages / 18,50€
plus d’informations
Dernier-quartier-de-lune
CHI Zijian
Le Dernier Quartier de lune
Collection(s) :

368 pages / 22,00€
plus d’informations
Une-poignee-de-sable
ISHIKAWA Takuboku
Une Poignée de sable
Collection(s) :

208 pages / 20,00€
plus d’informations
Call-boy
ISHIDA Ira
Call-boy
Collection(s) :

256 pages / 19,50€
plus d’informations
Nipponia-nippon
ABE Kazushige
Nipponia nippon
Collection(s) :

144 pages / 17,00€
plus d’informations
Toutes-les-choses-de-notre-vie
HWANG Sok-yong
Toutes les choses de notre vie
Collection(s) :

256 pages / 18,50€
plus d’informations
Toujours-plus-a-l-est
PELLETIER Benjamin
Toujours plus à l’est
Collection(s) : ,

176 pages / 17,00€
plus d’informations
Denonciation
BANDI
La dénonciation
Collection(s) :

256 pages / 19,50€
plus d’informations
Don-Quichotte-sur-le-Yangtse
BI Feiyu
Don Quichotte sur le Yangtsé
Collection(s) :

192 pages / 18,00€
plus d’informations
Echelle-de-Jacob
GONG Ji-young
L’échelle de Jacob
Collection(s) :

368 pages / 19,50€
plus d’informations
En-beaute
KIM Hoon
En beauté
Collection(s) :

80 pages / 12€
plus d’informations
Oreillerdherbe
SÔSEKI
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :

200 pages / 23,00€
plus d’informations
J-entends-ta-voix
KIM Young-ha
J’entends ta voix
Collection(s) :

320 pages / 19,50€
plus d’informations
Soundtrack
FURUKAWA Hideo
Soundtrack
Collection(s) :

624 pages / 23,50€
plus d’informations
Kokoro
ROUX Delphine
[Kokoro]
Collection(s) : ,

128 pages / 12,50€
plus d’informations
Bonsoir-la-rose
CHI Zijian
Bonsoir, la rose
Collection(s) :

192 pages / 20,00€
plus d’informations
Mort-avec-precision
ISAKA Kôtarô
La mort avec précision
Collection(s) :

416 pages / 22,50€
plus d’informations
Sonroyaume
Han Han
Son royaume
Collection(s) :

256 pages / 21,00€
plus d’informations
Ma-memoire-assassine
KIM Young-ha
Ma mémoire assassine
Collection(s) :

160 pages / 17€
plus d’informations
Livre-du-the-Ginkgo
Le Livre du thé

Collection(s) : ,

Auteur(s) : OKAKURA Kakuzô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne et BIANU Zéno
168 pages / 16,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2017


Depuis plus d’un siècle, « Le Livre du thé » a permis de jeter un pont entre l’Orient et l’Occident. Sans rien avoir perdu de sa force et de sa modernité, ce grand classique offre une introduction des plus subtiles à la vie et à la pensée asiatiques,et s’adresse à toutes les générations.
Le trait de génie d’Okakura fut de choisir le thé comme symbole de la vie et de la culture en Asie : le thé comme art de vivre, art de penser, art d’être au monde. Il nous parle d’harmonie, de respect, de pureté, de sérénité.
« Au fond, l’idéal du thé est l’aboutissement même de cette conception zen : la grandeur réside dans les plus menus faits de la vie. Qui cherche la perfection doit découvrir dans sa propre vie le reflet de sa lumière intérieure. »
Aussi la voie du thé est-elle bien plus qu’une cérémonie : une façon de vivre en creusant aux racines de l’être pour revenir à l’essentiel et découvrir la beauté au coeur de la vie.

Plus d’informations
Coquette-de-Shanghai
La Coquette de Shanghai

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
256 pages / 21,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : mai 2017


Sa beauté surpassait celle des jolies adolescentes sans être tout à fait celle d’une femme. Une lumière intérieure soulignait ses traits, éclairait harmonieusement son teint et brillait dans ses yeux. Xiaoqiu était à la fois fraîche et éclatante. Elle faisait confiance à la vie, non par déraison mais parce que, pleine de bonté, elle ne croyait pas au malheur.
Dans le Shanghai du siècle dernier, nous découvrons l’existence insouciante et précaire des artistes de l’opéra, entre ombre et lumière, d’où émerge la figure de cette jeune fille, née de père inconnu, dont la force d’âme nous éblouit. Sa vie se pare de l’éclat du théâtre, et pourtant sa naissance scandaleuse, sa beauté sensuelle lui valent de subir médisances et même humiliations. Mais rien n’entame l’enthousiasme et la générosité de Xiaoqiu, qui éclaire de sa lumière toutes les épreuves qu’elle traverse.

Plus d’informations
Comment-ma-femme-sest-mariee
Comment ma femme s’est mariée

Collection(s) :

Auteur(s) : PARK Hyun-wook
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
400 pages / 19,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2017


Voici une comédie brillante qui est aussi une histoire d’amour résolument non conformiste.
Quand un fan du Real Madrid plutôt conventionnel tombe éperdument amoureux d’une fan du FC Barcelone opposée à toute relation exclusive et monogame… il va devoir réviser toutes ses idées sur les relations de couple, inventer des solutions, comprendre l’autre, accepter de changer.
Ce roman où « le ballon n’arrive jamais par où on l’attendait » brasse allègrement et sur le même plan l’histoire du football, les déclarations philosophiques de joueurs célèbres et les assertions inattendues sur le sport de sociologues tout aussi renommés. Il déplace les lignes, les angles de vue, pour introduire un peu d’air, de liberté, de tolérance et de bienveillance dans notre regard sur les autres. Ce qui fait que cette comédie désopilante est aussi un espace de pensée bourré d’énergie et de bonne humeur. On en émerge avec l’envie, peut-être pas de taper dans un ballon, mais de croquer à pleines dents ce que la vie a à nous offrir.

Plus d’informations
Sous-le-ciel-de-l-Altai
Sous le ciel de l’Altai

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Juan
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
176 pages / 18,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2017


Li Juan a pris ce qu’elle appelle le « chemin sauvage » – une vie et une écriture aussi loin que possible du système, sur les hauts plateaux de l’Altaï. Là où le ciel est d’un bleu étincelant, la lumière éblouissante sur les étendues immenses de la steppe. Elle y a ouvert avec sa mère et sa grand-mère un petit atelier de couture qui fait aussi épicerie, et suit les éleveurs kazakhs dans leurs transhumances. Tout a une histoire pour Li Juan, tout a une vie digne qu’on s’en souvienne : le lièvre des neiges qu’elles ont apprivoisé, le joueur de dombra près de la rivière, les « nids d’hiver » où se réfugient hommes et moutons lorsque la neige recouvre les pâturages. C’est une existence rude et solitaire, sur laquelle elle porte un regard émerveillé : « ce monde dépasse tout ce qu’on peut imaginer de bienveillant, de juste et de beau ».

Plus d’informations
Mensonges-de-la-mer
Les Mensonges de la mer

Collection(s) :

Auteur(s) : NASHIKI Kaho
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
208 pages / 19,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2017


Au début des années 1930, un jeune chercheur en géographie humaine se rend dans une île isolée au sud de Kyûshû.
Une île petite et dense comme un bonsaï où, entre mer et montagne, il chemine dans la forêt de brume ou les villages accrochés aux pentes abruptes, attentif à la moindre rencontre, animaux, fleurs ou humains. Il cherche les ruines d’un immense monastère bouddhiste, recueille les croyances anciennes, mène de longues conversations avec un ancien marin retiré au milieu de la forêt. C’est un monde où le temps semble s’être arrêté, dont la sérénité est cependant rompue par les traces des violentes destructions qui l’ont jadis traversé.
Ce roman à l’écriture limpide nous transmet une forme de tranquillité, à la recherche de l’accord secret entre une terre et la vie qui l’anime, du lien spirituel qui nous unit à la nature et à la mémoire.

Plus d’informations
Un-Chant-celeste
Un chant céleste

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
96 pages / 13,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2017


You Sipo, qui était arrivée au village des monts Balou en chantant un air d’opéra, est désormais silencieuse, elle a trop à faire pour élever seule ses enfants malheureusement idiots de naissance, victimes d’un mal mystérieux. Alors qu’elle est à la recherche d’un « gens-complet » pour marier sa troisième fille, elle apprend que seule une décoction d’os humains venant d’un proche parent serait susceptible d’arracher ses enfants au malheur en les guérissant. You Sipo s’en va immédiatement fouiller la tombe de son défunt époux, le médicament est efficace, mais comment le squelette du père pourrait-il y suffire ? You Sipo se décide au sacrifice suprême. Une dernière fois elle se promène dans le village endormi et retrouve sa voix, ses chants, arrachant à leurs rêves tous ces gens qui au fil des ans l’ont tant méprisée et lui en ont tant voulu d’avoir fait de leur village celui des « quatre idiots ».

Plus d’informations
A-la-decouverte-du-roman
À la découverte du roman

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
208 pages / 20,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2017


La question fondamentale du rôle de l’écrivain, et du pouvoir de la fiction, est au cœur de cet essai, qui s’interroge sur la capacité de la littérature à rendre compte du réel qui nous entoure.Yan Lianke retrace l’évolution d’un système de causalité absolue, qui a été celui du réalisme classique au 19e siècle, à ce qu’il appelle le « mythoréalisme », la seule forme littéraire qui aille « à la recherche de ces noyaux atomiques enfouis qui font exploser la vie et la réalité » pour en découvrir les causes cachées et invisibles.Si le mythoréalisme a toujours existé (la Bible, l’Iliade, l’Odyssée en sont de parfaites illustrations), il est aussi l’avenir nécessaire de la littérature chinoise, car il a la faculté de nous faire toucher du doigt la raison profonde « des éléments les plus chaotiques et incompréhensibles du passé et du présent, de tout ce qui nous fait souffrir et jette la confusion dans nos âmes et nos cœurs ».

Plus d’informations
Hiver-dernier-je-me-suis-separe-de-toi
L’Hiver dernier, je me suis séparé de toi

Collection(s) :

Auteur(s) : NAKAMURA Fuminori
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 17,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2017


Un journaliste est chargé d’écrire un livre sur un photographe accusé d’avoir immolé deux femmes, mais pourquoi l’aurait-il fait ? Pour assouvir une effroyable passion, celle de photographier leur destruction par les flammes ? A mesure que son enquête progresse, le journaliste pénètre peu à peu un monde déstabilisant où l’amour s’abîme dans les vertiges de l’obsession et de la mort. Un domaine interdit où il est dangereux, et vain, de s’aventurer…
Dans ce roman noir qui flirte avec le roman gothique pour mieux nous faire frissonner, les apparences sont toujours pires que ce qu’elles semblent, les poupées sourient étrangement et le rouge est celui du sang. Seule est certaine l’attirance pour la perdition.

Plus d’informations
Relations-secretes
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Jingze
Traducteur(s) : DENES Hervé et RU Li
352 pages / 23,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2017


Ce livre à l’érudition prodigieuse et joyeuse déploie à travers mille détails inattendus les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles. C’est une promenade plaisante et dépaysante, pleine de rapprochements et de contrastes surprenants. On y parle de l’encens de bois d’aigle, de parfums embaumant une ville entière durant tout un jour, de Marco Polo, Guillaume de Rubroek ou André Malraux, des balbuzards pêcheurs et de pendules à carillon, on y croise marins, poètes, grands voyageurs, marchands, brigands et interprètes s’adonnant à l’art périlleux de la traduction. C’est le livre de l’inassorti, peuplé de voix oubliées et de rêves éblouissants, « un ouvrage plein de fantaisie, où se déroulent à nouveau de manière vivante les faits du passé, comme lorsqu’on fait germer et pousser une fleur de lotus à partir d’une graine desséchée depuis deux mille ans ».

Plus d’informations
Pont-sans-retour
Le Pont sans retour

Collection(s) : ,

Auteur(s) : BROCHARD Vincent-Paul
512 pages / 22,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2017


A l’occasion d’un voyage en Asie, la jeune Julie Duval est kidnappée, embarquée de force sur un cargo et emmenée à Pyongyang. Elle découvre peu à peu un monde totalement inconnu, sans savoir quel rôle lui est attribué au sein d’un échiquier de forces qui la dépassent. Dans un climat oppressant à la violence imprévisible, elle devra apprendre à maîtriser les codes et les usages du système nord-coréen pour survivre. Ce roman palpitant, et soigneusement documenté, nous transporte à l’intérieur de l’inquiétante Corée du Nord, dans le secret de manœuvres occultes impliquant captifs étrangers, déserteurs américains, expatriés français en Corée du Sud et espions nord-coréens. Entre désespoir et révolte, une plongée saisissante au cœur de la terre du Juche.

Plus d’informations
louangedelombre
Louange de l’ombre

Collection(s) : ,

Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichiro 
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
112 pages / 13,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2017


« Nous, les Orientaux, là où il n’y a rien nous faisons surgir l’ombre et cela crée de la beauté. »
Voici enfin proposée une nouvelle traduction du livre fondateur de l’esthétique japonaise du clair-obscur et du presque rien, du subtil et de l’ambigu, opposée au tout blanc ou noir écrasé de lumière rationaliste de l’Occident.
La profonde couleur de la laque, obtenue par accumulation de couches de ténèbres. Le chatoiement de l’or et des rutilants costumes du nô et du kabuki, surgissant de la pénombre et dérobant leur clarté aux lampes à huile. La lumière tout intérieure des pâtisseries traditionnelles qui semblent rêver dans leur assiette. L’architecture de l’apaisement par les matières éteintes, le bois, la paille, contre l’hygiénique céramique.
Rédigé en 1933 dans une langue scintillante d’élégance et d’ironie, ce classique nous parle non pas d’un monde disparu mais de celui que nous voudrions faire advenir : moins de clinquant, plus de beauté modeste et de frugalité.

Plus d’informations
Soudain-j-ai-entendu-la-voix-de-l-eau
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
224 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1206-3
Date de parution : octobre 2016


Un frère et une sœur reviennent vivre dans la maison de leur enfance. Là où dort enfoui le temps du bonheur, des désirs les plus secrets et les plus interdits, prêts à se réveiller. L’odeur du beurre fondu, les crissements d’un drap de lin, la ritournelle des cigales de montagne, le tic-tac lancinant d’une horloge dans une chambre toujours fermée à clé… Les souvenirs s’emmêlent, le trou noir de l’attentat au gaz sarin de 1995 et la douceur des lèvres du premier baiser, et révèle les liens invisibles qui unissent une famille ; suspendu à ce murmure fragile et tenace comme le fil de la vie, le lecteur retient son souffle.

Plus d’informations
Dernier-quartier-de-lune
Le Dernier Quartier de lune

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane
368 pages / 22,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1194-3
Date de parution : septembre 2016


Écoutez la voix d’une femme qui n’a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l’extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, à qui il arrive de mourir gelés sur leur renne aux sabots en fleur, un vieillard qui élève un autour pour se venger du loup qui l’a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique robe en plumes pour prendre au piège la femme qu’il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile.
Sa voix coule comme l’eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n’attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu’un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.
Tant que je vivrai dans la montagne, même si je suis la dernière, je ne me sentirai jamais seule. Ce feu sur lequel je veille est aussi vieux que moi. Je l’ai toujours protégé des vents violents, des tempêtes de neige et des grosses pluies. Jamais je ne l’ai laissé s’éteindre. Ce feu, c’est mon cœur qui bat.

Plus d’informations
Une-poignee-de-sable
Une Poignée de sable

Collection(s) :

Auteur(s) : ISHIKAWA Takuboku
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
208 pages / 20,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1180-6
Date de parution : juin 2016


On ne devrait pas plus avoir à présenter Ishikawa Takuboku (1886-1912) que Rimbaud, Pessoa ou Walt Whitman. Ce poète aura traversé, tel l’éclair, toutes les écoles littéraires de son temps, pour pousser au plus loin le renouvellement de cette forme poétique aussi ancienne que la littérature japonaise elle-même : le tanka, ou « chanson courte ». Avec humour et une infinie tendresse, il attache son regard sur les plus frêles, pauvres,prisonniers, enfants, vaincus du progrès, persécutés pour leurs idées. Sa désespérance rencontre celle de toute une génération perdue, en une époque, la fin de Meiji, d’industrialisation forcenée et de répression des idées sociales. Une vie trop brève, assombrie par les épreuves, que viennent éclairer la fraternité humaine, les paysages heureux de l’enfance, et ces menus événements, émotions, visions éblouies, que le poème restitue dans leur fugitif éclat. Comme on retient ces grains de sable qui nous filent entre les doigts, mais qui nous aident à vivre, malgré tout.

Plus d’informations
Call-boy
Call-boy

Collection(s) :

Auteur(s) : ISHIDA Ira
Traducteur(s) : BUQUET Rémi
256 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1177-6
Date de parution : mai 2016


Ryô a vingt ans, et la vie lisse, docile et banale que convoitent ses camarades d’université ne l’intéresse pas. Ce jeune homme désabusé de tout, passionné de rien, est abordé par la gérante d’un club privé réservé aux femmes. Au fil de rencontres qui sont autant de découvertes, ce sont ces femmes portant chacune un désir différent qui vont lui permettre de mûrir au cours d’un insolite parcours initiatique.
Chacune recèle une fêlure, une attente secrète, qui échappent parfois radicalement aux normes sociales.
Quand je croyais découvrir un désir caché chez une de ces femmes, j’essayais de le faire émerger au grand jour, en l’exhumant de ce cœur où il était scellé. J’avais fini par me persuader que c’était cela, en fait, le métier de call-boy.
Par l’auteur d’Ikebukuro West Gate Park, le roman audacieux d’un jeune Japonais qui choisit de se prostituer par ennui, et continue de le faire par goût.

Plus d’informations
Nipponia-nippon
Nipponia nippon

Collection(s) :

Auteur(s) : ABE Kazushige
Traducteur(s) : LÉVY Jacques
144 pages / 17,00€ / ISBN-10 : 2.8097.1142.4
Date de parution : mai 2016


Son utopie était un monde tendre, sans hostilité ni malveillance, empli de bonté et de respect. Et il imaginait parfois les ibis s’envolant librement dans le ciel de ce paradis sur terre.
Le jeune Tôya Haruo a développé une passion pour l’ibis japonais, Nipponia nippon, un oiseau en voie d’extinction et symbole de la nation japonaise. Les derniers représentants sont protégés dans le Centre de sauvegarde de l’île de Sadô. Haruo se croit lié à eux par un destin commun et décide de partir les délivrer. Mais, à mesure qu’il se prépare à sa mission en se procurant diverses armes, son projet prend un tour beaucoup plus radical…
Les romans d’Abe Kazushige sont d’une ironie très sombre, à l’image d’un monde où rien ne serait digne d’être sauvé du scénario écrit par les hommes.

Plus d’informations
Toutes-les-choses-de-notre-vie
Toutes les choses de notre vie

Collection(s) :

Auteur(s) : HWANG Sok-yong
Traducteur(s) : CHOI Mikyung et JUTTET Jean-Noël
256 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1166-0
Date de parution : mars 2016


Deux enfants qui vivent sur l’immense décharge de Séoul rentrent en contact avec les anciens habitants du site, ou plutôt leurs esprits bienveillants, lorsque l’endroit était encore une terre vouée aux cultures agricoles et aux cultes chamaniques.
Un roman au point de rencontre entre un ordre marchand dans sa dimension la plus cynique (où les choses sont destinées à une rapide destruction) et la mémoire du vivant, d’un monde où tout respire et vit ensemble, sauvegardée par les enfants et les êtres les plus démunis.

Plus d’informations
Toujours-plus-a-l-est
Toujours plus à l’est

Collection(s) : ,

Auteur(s) : PELLETIER Benjamin
176 pages / 17,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1168-4
Date de parution : mars 2016


Toujours plus à l’est raconte un séjour d’une année en Corée du Sud.

Une exploration littéraire de la société coréenne entre ville et montagne, rencontres et paysages, réalité et imaginaire. L’écriture, tour à tour précise ou contemplative, ponctuée d’humour, respire au fil des découvertes. Peu à peu ce promeneur curieux de tout est entraîné vers un vagabondage intérieur. En allant toujours plus à l’est, c’est lui-même qu’il a trouvé.

Plus d’informations
Denonciation
La dénonciation

Collection(s) :

Auteur(s) : BANDI
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
256 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1156-1
Date de parution : mars 2016


Derrière ce pseudonyme (qui signifie « luciole »), se cache un écrivain qui vit en Corée du Nord. Après de rocambolesques aventures, ses manuscrits ont pu franchir la frontière et être édités en Corée du Sud. Sept récits émouvants et douloureux qui révèlent le quotidien de gens ordinaires dans une société où règnent la faim, l’arbitraire, la persécution et le mensonge, mais aussi l’entraide, la solidarité, et l’espoir, chez ceux qui souffrent.

Plus d’informations
Don-Quichotte-sur-le-Yangtse
Don Quichotte sur le Yangtsé

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : KRYGER Myriam
192 pages / 18,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1167-7
Date de parution : mars 2016


C’est un livre qui remonte aux sources d’une enfance chinoise, lorsque l’auteur habitait une maison de briques et de paille, dans un village comme un îlot perdu au milieu d’une immense plaine. Et pas un minuscule fragment de cette vaste étendue n’échappait au travail acharné de nos corps.
C’est un livre de sensations intenses, précises, les images et les scènes ressuscitées d’un monde agricole où les hommes sont patients comme l’eau, résistants comme une racine, où la faim est obsédante, et de toute façon penser à autre chose était dangereux.
Sa langue d’apparence si simple possède une puissance d’évocation singulière. Chaque mot y est dense comme un caillou qui pense, pèse le poids d’expériences qui s’appellent partage, dignité, justice, vérité. Ce qu’il révèle est si loin de nous, et pourtant nous touche, nous fonde, au plus profond de nous.
Ce qui a de la valeur, ce qui rend heureux, c’est ce que nous aurons toujours envie de murmurer dans la profondeur de la nuit.

Plus d’informations
Echelle-de-Jacob
L’échelle de Jacob

Collection(s) :

Auteur(s) : GONG Ji-young
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
368 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1136-3
Date de parution : janvier 2016


« J’ai voulu raconter l’histoire d’une âme pure qui voulait recevoir des réponses aux questions fondamentales que sont l’errance, la mort, la douleur, la séparation, l’amour », dit Gong Ji-young du héros de son livre, un jeune moine bénédictin dont la vie se trouve soudain bouleversée. Au coeur de ce roman, un épisode douloureux de la guerre fratricide qui déchira le nord et le sud de la Corée : en décembre 1950, un navire américain sauve des milliers de réfugiés de la mort. L’échelle de corde qui leur permet de monter à bord est pour eux comme « une échelle montant au ciel depuis le fond des enfers ».

Plus d’informations
En-beaute
En beauté

Collection(s) :

Auteur(s) : KIM Hoon
Traducteur(s) : HAN Yumi et PÉJAUDIER Hervé
80 pages / 12€ / ISBN-10 : 2-8097-1131-8
Date de parution : novembre 2015


Alors que sa femme vient de mourir, le directeur commercial d’une société de cosmétiques doit gérer, depuis les salons funéraires, l’urgence de la campagne publicitaire d’été. Entre mascara et mascarade, un portrait au scalpel de la Corée d’aujourd’hui, et une écriture inflexible, d’une incroyable densité, au plus près des corps, de la mécanique du vivant et des enjeux sociaux.

Plus d’informations
Oreillerdherbe
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
200 pages / 23,00€ / ISBN-10 : 2.8097.1120.2
Date de parution : octobre 2015


Une nouvelle traduction pour ce texte d’une originalité et d’une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku.
Et une édition illustrée de peintures d’une infinie délicatesse, aux couleurs veloutées, chatoyantes, issues d’une édition japonaise de 1926 en trois rouleaux où figuraient le texte entièrement calligraphié et une trentaine de peintures, toutes reproduites ici.
Oreiller d’herbe occupe une place privilégiée dans l’œuvre de Sôseki, manifeste poétique et esthétique qui suit le voyage d’un jeune peintre à la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité. Une silhouette féminine aperçue au clair de lune, le murmure d’une chanson, la contemplation de la nature entraînent ce double de l’auteur à approfondir sa méditation sur l’art et la création.
« Je ne crois pas qu’un tel roman ait déjà existé en Occident. Il ouvrira de nouveaux horizons à la littérature », prédisait Sôseki en l’écrivant.

Plus d’informations
J-entends-ta-voix
J’entends ta voix

Collection(s) :

Auteur(s) : KIM Young-ha
Traducteur(s) : KIM Young-sook et BRUSQ (le) Arnaud
320 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1109-7
Date de parution : octobre 2015


Dans le monde de Kim Young-ha, il n’y a ni bien ni mal, mais des émotions humaines portées à l’incandescence par les tensions sociales. Enfant abandonné des hommes, Jeï découvre très tôt qu’il possède le don de capter la souffrance des autres, objets, animaux ou humains. A quinze ans, il rejoint une bande de motards qui organisent des courses illégales en plein Séoul, bravant la mort et la police, jusqu’à cette course ultime, la plus grandiose jamais menée, où Jeï entre dans la légende.

Plus d’informations
Soundtrack
Soundtrack

Collection(s) :

Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
624 pages / 23,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1110-3
Date de parution : août 2015


Fin du XXe siècle. Deux enfants, un garçon et une fille, se retrouvent échoués sur une île déserte dans le Pacifique. En deux années, ils développent des techniques de survie et de communion avec la nature, proches du chamanisme. Devenus grands et rendus à la civilisation, ils découvrent un Tokyo transformé par le réchauffement climatique et l’immigration clandestine. Envahi par une végétation tropicale et des colonies de corbeaux à gros bec. Où il vont devoir apprendre à survivre, sur les décombres de la société des hommes.
Ce roman d’une puissance imaginaire stupéfiante, à l’écriture fiévreuse comme un long solo de guitare rock, emprunte les codes de la science-fiction pour mieux dynamiter la fiction tout court. Sa forme est celle d’une spirale qui se resserre et tourne de plus en plus vite. Pour Furukawa la littérature est une arme, une tornade qui emporte tout, et Soundtrack le roman fondateur de toute son œuvre.
« J’étais un humain, j’étais en colère, et j’ai juré de mettre mes tripes à écrire un chant à la gloire des corbeaux. J’ignore à quel âge je mourrai, j’ignore combien de dizaines de romans j’écrirai jusqu’à ma mort. Mais je peux dire une chose. S’il y a quelque chose que l’on puisse appeler l’ère Furukawa, alors son année 0 correspond à l’année de publication de Soundtrack. »

Plus d’informations
Kokoro
[Kokoro]

Collection(s) : ,

Auteur(s) : ROUX Delphine
128 pages / 12,50€ / ISBN-10 : 2.8097.1111.0
Date de parution : août 2015


Dans ce roman se fait entendre une voix ténue et obstinée, attentive aux mouvements subtils de la nature et des âmes.
Koichi et sa sœur Seki n’avaient que douze et quinze ans lorsque leurs parents ont disparu dans un incendie. Depuis, ils ont le cœur en hiver.
Seki s’est réfugiée dans la maîtrise et la réussite professionnelle. Koichi, lui, s’est absenté du monde, qu’il regarde en proximité.Mais le jour où il apprend que sa sœur va mal, très mal, Koichi se réveille et pose enfin les actes qui permettront à chacun de renouer avec un bonheur enfoui depuis l’enfance.

Plus d’informations
Bonsoir-la-rose
Bonsoir, la rose

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
192 pages / 20,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1095-3
Date de parution : mai 2015


Il faut d’abord imaginer ce Grand Nord de la Chine aux si longs hivers, les fleurs de givre sur les vitres et l’explosion vitale des étés trop brefs. Puis Xiao’e, une jeune fille modeste, pas spécialement belle, dit-elle, pour qui la vie n’a jamais été tendre :« j’appartenais à une catégorie insidieusement repoussée et anéantie par d’invisibles forces mauvaises ». Et puis Léna aux yeux gris-bleu et au mode de vie raffiné, qui joue du piano et prie en hébreu, dont le visage exprime une solitude infinie. Elle qui avait une vie intérieure si riche, comment pouvait-elle ne pas avoir connu l’amour ? Xiao’e rencontre donc Léna, une vieille dame juive dont la famille s’est réfugiée à Harbin après la révolution d’Octobre. Tout semble les opposer, pourtant on découvrira qu’un terrible secret les lie. C’est un monde où les fantômes côtoient les supermarchés, où les blessures de l’enfance restent vivaces. A la fois désabusé et espiègle, tragique et gai. L’écriture de Chi Zijian est, elle, à la fois étincelante et d’une infinie délicatesse. Un auteur qui n’a pas fini de nous enchanter.

Plus d’informations
Mort-avec-precision
La mort avec précision

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
416 pages / 22,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1090-8
Date de parution : mai 2015


Aujourd’hui encore, je suis en route pour rendre ma décision sur la mort d’un être humain. Pourquoi ? Parce que c’est mon boulot. Le dieu de la Mort descend sur Terre et enquête pour savoir si l’heure est vraiment venue pour tel ou tel humain de mourir. Chaque fois il emprunte une nouvelle apparence et découvre avec surprise et humour divers aspects de la société japonaise et humaine. Que ce soit dans le monde des yakuzas, le service des réclamations d’une grande entreprise, sur les routes du Japon ou dans un hôtel en pleine tempête de neige, le suspense est total car on ignore jusqu’au bout si le « candidat » va mourir et de quelle façon. Il partage son travail avec d’autres fonctionnaires de la Mort, qui évoluent donc parmi nous sous différents déguisements, envoyés ici-bas par une administration plutôt tatillonne qui leur téléphone de temps en temps de l’au-delà pour s’assurer qu’ils font bien leur travail. Ce que nous autres humains espérons aussi.

Plus d’informations
Sonroyaume
Son royaume

Collection(s) :

Auteur(s) : Han Han
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
256 pages / 21,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1083-0
Date de parution : avril 2015


Ce que Xiaolong préfère, c’est rouler comme un dingue sur sa moto. Seul ou avec Niba, une fille à l’air candide. Niba aime peindre et rêver, et elle est amoureuse de lui depuis l’enfance.
Xiaolong agit selon ses instincts, ses envies, redresseur de torts à ses heures, il ne connaît pas les limites que la société lui impose. La petite ville où il vit n’a peut-être rien d’attirant mais c’est son royaume. Un royaume que la plupart des jeunes ont déserté et que les dirigeants veulent mener à la réussite économique. Mais ils ne parviennent qu’à polluer terres et rivières. Lorsque les animaux se mettent à muter et les crevettes chinoises à ressembler à des écrevisses australiennes, Xiaolong trouve que trop, c’est trop. Mais s’il possède un grand sens de l’équilibre sur les deux-roues, ce n’est pas le cas dans les relations humaines ou quand il faut négocier un compromis.
Écrivain devenu célèbre à dix-sept ans, blogueur le plus influent de Chine, champion de rallye automobile, Han Han s’en donne à cœur joie dans ce roman provocateur et insolent, où il se met lui-même en scène avec humour comme auteur d’un livre toxique intitulé Poison!

Plus d’informations
Ma-memoire-assassine
Ma mémoire assassine

Collection(s) :

Auteur(s) : KIM Young-ha
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
160 pages / 17€ / ISBN-10 : 2-8097-1084-7
Date de parution : mars 2015


Un ex-tueur en série décide de reprendre du service. Seul problème : il a soixante-douze ans et vient d’apprendre qu’il est atteint de la maladie d’Alzheimer.

Un étrange roman d’humour noir au dénouement stupéfiant.

Plus d’informations