rechercher
Recherche avancée
Littérature
Princessebari
HWANG Sok-yong
Princesse Bari
Collection(s) :

254 pages / 19,00€
plus d’informations
Fils-de-l-eau
GU Byeong-mo
Fils de l’eau
Collection(s) :

208 pages / 18,50€
plus d’informations
Une-terre-de-lait-et-de-miel
FAN Wen
Une terre de lait et de miel
Collection(s) :

880 pages / 26,50€
plus d’informations
Monsieur-Loo
LENAIN Géraldine
Monsieur Loo

Le Roman d’un marchand d’art asiatique

Collection(s) : ,

272 pages / 19,00€
plus d’informations
Dix-amours-de-Nishino
KAWAKAMI Hiromi
Les Dix Amours de Nishino
Collection(s) :

208 pages / 18,50€
plus d’informations
Sin-semillas
ABE Kazushige
Sin semillas
Collection(s) : ,

840 pages / 28,50€
plus d’informations
Plus-clair-de-la-lune
WANG Anyi
Le Plus Clair de la lune
Collection(s) :

224 pages / 19,00€
plus d’informations
O-chevaux
FURUKAWA Hideo
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente
Collection(s) :

160 pages / 17,50€
plus d’informations
Bienvenue
KIM Yi-seol
Bienvenue
Collection(s) :

176 pages / 17,50€
plus d’informations
Huit-chiens-des-satomi
YAMADA Futarô
Les Huit Chiens des Satomi
Collection(s) :

754 pages / 24,50€
plus d’informations
Pickpocket
NAKAMURA Fuminori
Pickpocket
Collection(s) :

192 pages / 17,50€
plus d’informations
Ile-des-reves
HINO Keizo
L’Île des rêves
Collection(s) :

182 pages / 17,50€
plus d’informations
Jimmy-le-Terroriste
AHMAD Omair
Jimmy le terroriste
Collection(s) :

192 pages / 18,80€
plus d’informations
Vieil-homme-aux-10-000-dessins
FIESCHI Aude
Le Vieil Homme aux dix mille dessins
Collection(s) : ,

208 pages / 17,00€
plus d’informations
SEIZE-TABLEAUX-DU-MONT-SAKURAJIMA
REGNIER Michel
Seize tableaux du Mont Sakurajima
Collection(s) : ,

320 pages / 19,50€
plus d’informations
Quiz-show
KIM Young-ha
Quiz Show
Collection(s) :

448 pages / 22,50€
plus d’informations
Cendresetrouge
PYUN Hye-young
Cendres et rouge
Collection(s) :

208 pages / 18€
plus d’informations
Petits-remedes
DESHPANDE Shashi
Petits remèdes
Collection(s) :

416 pages / 23,00€
plus d’informations
Diable-chuchotait
MIYABE Miyuki
Le Diable chuchotait
Collection(s) :

336 pages / 19,80€
plus d’informations
Seoul-Vite-vite
COLLECTIF
Séoul, vite, vite !

Anthologie de nouvelles coréennes contemporaines

Collection(s) :

288 pages / 19,00€
plus d’informations
Une-journee-de-debut-d-automne
SÔSEKI
Une journée de début d’automne
Collection(s) :

96 pages / 12€
plus d’informations
Haikus-du-temps-present
MAYUZUMI Madoka
Haikus du temps présent
Collection(s) :

184 pages / 17,50€
plus d’informations
Ise-poetesse-et-dame-de-cour
ISE
Ise, poétesse et dame de cour
Collection(s) :

176 pages / 17,00€
plus d’informations
Louange-des-mousses
BRINDEAU Véronique
Louange des mousses
Collection(s) : ,

96 pages / 15€
plus d’informations
Centvuesdumontfuji
DAZAI Osamu
Cent vues du mont Fuji
Collection(s) :

240 pages / 21,30€
plus d’informations
Alors-Belka-tu-n-aboies-plus
FURUKAWA Hideo
Alors Belka, tu n’aboies plus ?
Collection(s) :

384 pages / 19,80€
plus d’informations
Pierrot-la-gravite
ISAKA Kôtarô
Pierrot-la-Gravité
Collection(s) :

480 pages / 22,50€
plus d’informations
Ecrire-au-Japon
OZAKI Mariko
Ecrire au Japon

Le roman japonais depuis les années 1980

Collection(s) :

192 pages / 19,80€
plus d’informations
Mysteresdeyoshiwara
MATSUI Kesako
Les Mystères de Yoshiwara
Collection(s) :

304 pages / 21,50€
plus d’informations
Mauvais
YOSHIDA Shuichi
Le Mauvais
Collection(s) :

384 pages / 19,50€
plus d’informations
Princessebari
Princesse Bari

Collection(s) :

Auteur(s) : HWANG Sok-yong
Traducteur(s) : CHOI Mikyung et JUTTET Jean-Noël
254 pages / 19,00€
ISBN-10 : 2-8097-0932-2
ISBN-13 : 978-2-8097-0932-2
Date de parution : août 2013


Princesse Bari conte l’histoire d’une jeune fille, frêle et courageuse, qui fuit la Corée du Nord à la fin des années 1990, se réfugie un moment en Chine avant de traverser l’océan à fond de cale d’un cargo et de débarquer dans un Londres clandestin où se côtoient toutes les langues et religions. A Londres, Bari gagne sa vie comme masseuse, mais elle ne soigne pas seulement les corps, elle console aussi les âmes. Car Bari a hérité de sa grand-mère des dons de voyance qui lui permettent de voyager dans les rêves et de lire les cauchemars dont souffrent les autres. Ce roman habité par l’âme d’une jeune fille affrontant seule, avec confiance et obstination, de terribles épreuves, puise aux sources anciennes du chamanisme coréen : il transfigure une très ancienne légende où une princesse abandonnée va chercher à l’autre bout du monde l’eau de la vie qui permettra aux âmes des morts de connaître enfin l’apaisement.

« Princesse Bari est un livre sur la migration et l’harmonie, dit Hwang Sok-yong. Si quelqu’un me demandait à quoi ce monde ressemble, je dirais qu’il est comme un groupe d’oiseaux s’élevant en tournoyant dans les airs, et j’espère que mon écriture va leur permettre de se poser à nouveau. »

 

Plus d’informations
Fils-de-l-eau
Fils de l’eau

Collection(s) :

Auteur(s) : GU Byeong-mo
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
208 pages / 18,50€
ISBN-10 : 2-8097-0915-5
ISBN-13 : 978-2-8097-0915-5
Date de parution : mai 2013


Pour échapper à la noyade, un enfant développe des
branchies qui vont lui permettre de respirer, de
survivre dans le monde des hommes et de nager dans
la solitude de l’eau et le bonheur d’être libre au milieu
des poissons.
Cet épisode sera pour lui comme une seconde naissance
car il ne se souvient de rien de ce qui s’est passé avant.
Recueilli par un vieil homme et son petit-fils, il mène
avec eux une vie fruste et innocente au bord du lac où
ils vivent, forcé de cacher sa singularité aux yeux des
autres.
Profondément ancré dans la réalité de la Corée
d’aujourd’hui, ce roman distille un charme secret.
Imprégné de l’odeur de l’eau et des algues, de la
violence de la pluie, il conte l’histoire d’un être à part,
dont la différence est à la fois un malheur et une grâce,
avant de devenir le moyen de sauver les autres.

Plus d’informations
Une-terre-de-lait-et-de-miel
Une terre de lait et de miel

Collection(s) :

Auteur(s) : FAN Wen
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
880 pages / 26,50€
ISBN-10 : 2-8097-0909-4
ISBN-13 : 978-2-8097-0909-4
Date de parution : avril 2013


Enraciné dans les tumultueuses gorges du Mékong et la montagne sacrée du Khawa Karpo, Une terre de lait et de miel apparaît comme un roman singulier dans le paysage de la littérature chinoise contemporaine.
A l’aube du xxe siècle, des missionnaires français arrivent au Tibet, convaincus qu’ils doivent dresser la croix du Christ sur ces terres païennes. Tout au long du siècle va se dérouler l’histoire de cette minuscule et précaire église catholique accrochée à flanc de falaise, sur la toile de fond de conflits religieux avec les monastères bouddhistes et de rivalités ancestrales opposant le clan des Yakgong aux Naxi et aux Khampa de la montagne, de batailles, d’éléments qui se déchaînent, de suicides d’amour, de rapts, de miracles et de sortilèges, sans oublier l’intrusion de la Chine communiste et de ses Gardes rouges…
Construit autour de quelques personnages-clés dont les destins croisés structurent l’ensemble (comme le père Charles qui se passionne pour la culture Naxi, le truculent chef des Yakgong ou le terrible et magnifique brigand Tsering Dawa qui délaisse sa soif de sang pour la pure lumière du Bouddha), ce roman au souffle
puissant, fertile en rebondissements et en épisodes savoureux, où le merveilleux se mêle intimement au réel, est aussi une oeuvre portée par une réflexion centrale sur les rapports entre politique et religion, et sur les vertus universelles de tolérance et de compassion.

Plus d’informations
Monsieur-Loo
Monsieur Loo

Le Roman d’un marchand d’art asiatique

Collection(s) : ,

Auteur(s) : LENAIN Géraldine
272 pages / 19,00€
ISBN-10 : 2.8097.0910.0
ISBN-13 : 9782809709100
Date de parution : avril 2013


Né dans un obscur village des bords du Yangtsé, C.
T. Loo (1880-1957) devient, par son
extraordinaire talent, le plus grand marchand d’art
asiatique de son époque. Il crée un nouveau goût, là où
l’Occident ne connaissait que les « chinoiseries » – ces
bibelots étranges et abâtardis mis à la mode par les frères
Goncourt. Dans sa pagode parisienne ou sa galerie
new-yorkaise sur la Cinquième Avenue, Européens et
Américains découvrent le « véritable art chinois » : la
grande statuaire, les fresques bouddhiques, les jades et
bronzes archaïques.
Derrière la figure respectée du grand marchand
s’en cache une autre, plus controversée. Honoré en
Occident pour avoir enrichi les plus grandes collections
publiques et privées, cet homme discret et volontiers
manipulateur est accusé en Chine d’avoir pillé les
trésors nationaux. Au lendemain de la révolution de
1949, il parviendra miraculeusement à échapper aux
représailles mais ses associés connaîtront tous une fin
tragique.
Le parcours éminemment romanesque de cet homme
hors du commun constitue un tableau saisissant du
monde de l’art dans la première moitié du xxe siècle,
de ses grandes figures et de ses pratiques, entre Paris,
Londres, New York et Shanghai, tandis que sa vie
extraordinaire, ponctuée par les grands événements
de l’Histoire, offre un éclairage passionnant sur la
rencontre de la Chine avec l’Occident.

Plus d’informations
Dix-amours-de-Nishino
Les Dix Amours de Nishino

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 18,50€
ISBN-10 : 2-8097-0891-2
ISBN-13 : 978-2-8097-0891-2
Date de parution : mars 2013


Qui était Nishino, cet homme insouciant et farouche comme un chat, qui s’immisçait avec naturel dans la vie des femmes dont il faisait battre le cœur trop fort ?
Dix voix de femmes composent ce roman dont un homme est le centre de gravité et dont l’existence nous est progressivement révélée par celles qui l’ont tant aimé. Chacune d’elles à son tour prend la parole : elles tissent un à un les fils séparés d’une existence qui se rejoignent pour dessiner en creux le visage d’un homme plein de charme et de mystère, nonchalant, touchant, insaisissable. Et en faisant son portrait c’est elles-mêmes finalement qu’elles révèlent.
Dix variations tissées de poésie, de mélancolie, de drôlerie, pour tenter de comprendre cet étrange sentiment que l’on nomme l’amour.

Plus d’informations
Sin-semillas
Sin semillas

Collection(s) : ,

Auteur(s) : ABE Kazushige
Traducteur(s) : LÉVY Jacques
840 pages / 28,50€
ISBN-10 : 2.8097.0390.0
ISBN-13 : 978-2-80970-390-0
Date de parution : février 2013


Impossible de résumer ce livre-monde, ce livre-univers qui brasse les réalités les plus sombres de la petite ville de Jinmachi au Nord-Est du Japon : drogue, corruption, violences sexuelles, accidents, suicides, disparitions, inondations, apparitions d’ovni et phénomènes supranormaux en cette veille du vingt et unième siècle. C’est un monde crépusculaire, violent et survolté, où chacun veut exercer son pouvoir sur l’autre, sans illusions et sans sentimentalisme aucun. L’intrigue vous tient en haleine de bout en bout car chaque acte interagit en cascade sur la vie des autres (flics corrompus, politicien exhibitionniste, yakuzas, voyeurs, hommes de main, femmes infidèles ou cocaïnomanes…) et elle est comme un puzzle qui se construirait et se déconstruirait sans cesse. Ce roman qui prend en charge toutes les épaisseurs du réel ne propose pas de morale, n’apporte aucun apaisement. Il vous prend à la gorge et ne lâche plus prise.

Ouvrage disponible en numérique

Plus d’informations
Plus-clair-de-la-lune
Le Plus Clair de la lune

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
224 pages / 19,00€
ISBN-10 : 2.8097.0888.2
ISBN-13 : 9782809708882
Date de parution : février 2013


Titi, petite poupée au mince visage de porcelaine, vive et effrontée, passe des mains d’un homme à un autre, en un chassé-croisé amoureux où chacun se désire, se fuit, se blesse, se retrouve dans les nuits de Shanghai. Ateliers d’artistes au bord de l’eau, galerie d’avant-garde, fêtes et lieux à la mode. Loin d’être un décor, Shanghai est le coeur flamboyant de l’intrigue, la nuit y est plus brillante que le jour, la vie s’y épanouit plus librement, imprévisible, excessive, mystérieuse.
Ces personnages ont parfois un appétit de vivre si insatiable que le réel ne peut suffire à le satisfaire, seuls l’art, l’imaginaire, peuvent le faire car ils sont sans limites. Leur abandon aux forces fantasques de la vie s’accompagne d’un besoin de comprendre ce qui leur arrive. C’est ainsi qu’aux émotions et à la sensualité qui les traversent répond en miroir une réflexion sur la nature de l’art, l’illusion des apparences, le passage du temps. Puis, les lumières de la nuit éteintes, on découvre que la main du magicien est passée par là, puis repartie.

Plus d’informations
O-chevaux
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente

Collection(s) :

Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
160 pages / 17,50€
ISBN-10 : 2-8097-0880-6
ISBN-13 : 978-2-8097-0880-6
Date de parution : février 2013


Ecrit un mois à peine après le séisme et la catastrophe nucléaire qui ont dévasté en 2011 le Nord-Est du Japon, ce livre est l’incandescente mise à l’épreuve de l’écriture face au réel et confirme avec éclat Furukawa Hideo comme l’un des écrivains les plus passionnants de sa génération.
Furukawa Hideo est né à Fukushima, mais il n’était pas là au moment de la catastrophe, il ne l’a pas ressentie dans sa chair. Devant les images des médias, le choc le plonge dans une sensation d’irréalité, où l’avant et l’après sont indiscernables.
Il décide de partir à Fukushima, pour s’irradier de réel. Bilan de ses années d’écriture, journal d’un voyage aux rives du désastre, tentative de vivre, d’écrire et de penser l’indicible, ce texte déroutant, poignant est aussi une ode à ces chevaux rescapés du tsunami, rendus à la liberté et à la solitude, dont le besoin de consolation, comme celui de leurs frères humains, est impossible à apaiser.

Plus d’informations
Bienvenue
Bienvenue

Collection(s) :

Auteur(s) : KIM Yi-seol
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et NAGEL Françoise
176 pages / 17,50€
ISBN-10 : 2-8097-0884-4
ISBN-13 : 978-2-8097-0884-4
Date de parution : février 2013


Un roman qui dénonce crûment la brutalité des rapports sociaux et de la condition faite aux femmes en Corée – une réalité connue de tous mais qui reste soigneusement occultée. Yunyeong se débat contre la pauvreté et résiste à la violence et au mépris grâce à son insurmontable énergie qui, seule, lui permet de garder espoir.

Plus d’informations
Huit-chiens-des-satomi
Les Huit Chiens des Satomi

Collection(s) :

Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
754 pages / 24,50€
ISBN-10 : 2.8097.0391.7
ISBN-13 : 9782809703917
Date de parution : janvier 2013


En 1458, assiégé dans son château, le seigneur du clan Satomi promet la main de sa fille en échange de la tête de son ennemi. La nuit venue, c’est son chien qui la lui apporte entre ses crocs, un chien gigantesque et fantastique qui comprend le langage des hommes.
Ainsi débute le plus célèbre roman de cape et d’épée du Japon, nourri de malédiction, de sorcelleries et de combats héroïques, où une princesse et son époux chien donnent naissance à huit guerriers promis à une destinée prodigieuse.
Une page se tourne et nous voici dans la maison de Bakin Takizawa en 1813. Il vient de raconter le début de son nouveau roman, Les huit chiens des Satomi, à son ami, le célèbre peintre d’estampes Hokusai, pour lui demander de l’illustrer.
L’épopée guerrière se double ainsi d’une épopée littéraire, tout aussi passionnante, car la rédaction des Huit chiens des Satomi fut un pari fou et un combat obstiné qui dura vingt-huit ans.
Tour à tour, nous voici donc plongés dans le Japon du XIXe siècle et dans le monde surnaturel, bruissant de sortilèges, de la féerie guerrière, que nous découvrons au fur et à mesure que son créateur l’écrit. Car les aventures fabuleuses des huit guerriers chiens sont le fruit d’un esprit d’une audace absolue qui sait saisir le vent et pourchasser les ombres.

Plus d’informations
Pickpocket
Pickpocket

Collection(s) :

Auteur(s) : NAKAMURA Fuminori
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 17,50€
ISBN-10 : 2.8097.0393.1
ISBN-13 : 9782809703931
Date de parution : janvier 2013


Il se faufile dans la foule de Tokyo, choisissant soigneusement ses cibles pour ne dévaliser que les plus riches, dérobant les portefeuilles si délicatement que parfois il ne se souvient même pas de l’avoir fait. C’est un homme solitaire, sans attaches comme sans illusions. Jusqu’au jour où il rencontre un enfant – et un chef yakuza qui le prend au piège d’un jeu dangereux et pervers. Le pickpocket va devoir faire appel à toutes les ressources de son art pour sauver sa vie, son destin, et peut-être même son âme.
Un thriller élégant et mélancolique qui a reçu en 2010 le prix Kenzaburô Oe.

Fascinant. Je voudrais écrire quelque chose comme Pickpocket un jour. Natsuo Kirino

Plus d’informations
Ile-des-reves
L’Île des rêves

Collection(s) :

Auteur(s) : HINO Keizo
Traducteur(s) : TSCHUDIN Jean-Jacques
182 pages / 17,50€
ISBN-10 : 2-8097-0374-0
ISBN-13 : 978-2-8097-0374-0
Date de parution : octobre 2012


Contrairement à ce que laisse supposer ce titre poétique, l’île des rêves n’est rien d’autre qu’un immense terrain vague dans la baie de Tôkyô, recouvert d’ordures et de montagnes d’immondices rejetées par la ville.
C’est là qu’aime aller se promener tous les dimanches Monsieur Sakai, employé dans une société de construction, l’une de celles qui ont édifié les tours, les gratte-ciel et les échangeurs de cette mégapole dont il est amoureux ; amoureux comme d’une créature vivante dont il écouterait les battements de coeur et la respiration. Sans parvenir à comprendre comment une décharge d’ordures peut dégager une telle fascinante beauté.
La rencontre avec une mystérieuse jeune femme en noir, qui le renverse un soir avec sa moto, l’entraînera encore plus loin dans l’exploration de cette île artificielle et abandonnée, recouverte d’une forêt dense. De ses arbres pendent, comme des marionnettes, des hérons empêtrés dans des fils de pêche – images obsédantes de ces figures d’oiseaux qui le mèneront à sa perte jusqu’à ce qu’une sorte de sérénité radieuse vienne graduellement couler en lui.

Plus d’informations
Jimmy-le-Terroriste
Jimmy le terroriste

Collection(s) :

Auteur(s) : AHMAD Omair
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
192 pages / 18,80€
ISBN-10 : 2.8097.0373.3
ISBN-13 : 978-2-8097-0373-3
Date de parution : octobre 2012


Comment je suis devenu un terroriste.
Dans la ville imaginaire de Moazzamabad, il n’y a personne du nom de Jimmy, seulement un jeune homme du nom de Jamaal, battu à mort par des policiers après avoir poignardé l’un des leurs.
Le narrateur, témoin de cette tragédie, retrace pour nous l’histoire de cette petite ville de l’Inde et de son quartier musulman, dans lequel est né Rafiq, le père de Jamaal qui rêvait de gloire et de fortune. Il va connaître l’humiliation, perdre la femme qu’il aime, voir des mosquées détruites par des hindous et se retrouver mollah presque par hasard. Jamaal, élevé par ce père, avare de paroles réconfortantes, voit le monde changer progressivement autour de lui. Le couvre-fau, les émeutes, la haine font grandir en lui la peur mais aussi ce « Jimmy le terroriste » qu’il prétendra être au moment de mourir.

Plus d’informations
Vieil-homme-aux-10-000-dessins
Le Vieil Homme aux dix mille dessins

Collection(s) : ,

Auteur(s) : FIESCHI Aude
208 pages / 17,00€
ISBN-10 : 2-8097-0361-0
ISBN-13 : 978-2-8097-0361-0
Date de parution : septembre 2012


Le Vieil Homme aux dix mille dessins avait pour nom Hokusai, l’un des plus célèbres et prolifiques peintres japonais.
Au printemps de 1849, au chevet de son père mourant, Oei veille. Pour occuper cette nuit pleine d’angoisse, elle entreprend de classer ses dessins et découvre des mémoires écrits par son père, dont elle n’avait jamais soupçonné l’existence. C’est ainsi que nous cheminons aux côtés de ce peintre d’une curiosité insatiable, qui voulait tout dessiner, tous les jours et sur tous les sujets, ainsi que dans l’intimité d’une vie mouvementée qui nous fait rêver comme un roman.
A quatre-vingt-dix ans je pénétrerai le mystère des choses. A cent ans, j’aurai décidément atteint un niveau merveilleux, et à cent dix ans, chaque point, chaque ligne que je tracerai vibrera de vie. Que ceux qui vivent assez longtemps voient si je tiens parole.

Plus d’informations
SEIZE-TABLEAUX-DU-MONT-SAKURAJIMA
Seize tableaux du Mont Sakurajima

Collection(s) : ,

Auteur(s) : REGNIER Michel
320 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2.8097.0360.3
ISBN-13 : 9782809703603
Date de parution : septembre 2012


Ce roman est d’abord celui d’une famille japonaise sur cinq générations. Menuisiers, puis chasseurs de cétacés dans le Pacifique – là où « les baleines dorment dans les rêves des baleiniers » -, chasseurs de bonites, et enfin conducteur de tramway, ce « messager du travail et des fatigues de la cité ».
Entre l’éruption du volcan Sakurajima, en janvier 1914, dans le sud du Japon et le tsunami qui dévasta la côte orientale au printemps 2011, un siècle d’épreuves a marqué la famille Kooriyama.
Colère de la nature et folie des hommes. Mais aussi, au lendemain des désastres, la dignité, le courage, la ténacité des hommes et des femmes aux marches des temples comme à la poursuite d’une vie meilleure.
C’est devant seize tableaux dédiés au mont Sakurajima que Takeru le conducteur de tramway se remémore les époques, les drames, les espoirs d’une famille à l’image de tant d’autres. Amour de la terre et de la mer. Passions des coeurs, aux destins si fragiles dans le pays tant le pays tant aimé. Le Japon des Koriyama est une éternelle aurore dans la nuit ou le silence des hommes.

Plus d’informations
Quiz-show
Quiz Show

Collection(s) :

Auteur(s) : KIM Young-ha
Traducteur(s) : CHOI Kyungran et BISIOU Pierre
448 pages / 22,50€
ISBN-10 : 2-8097-0334-4
ISBN-13 : 978-2-8097-0334-4
Date de parution : septembre 2012


Minsu, récemment diplômé, ne trouve pas de travail, comme une multitude de jeunes gens de sa génération. Il occupe tout son temps à surfer sur le Net et à regarder des émissions de jeux à la télévision. Ce qu’il préfère, c’est participer au chat Espace Quiz, au cours duquel il tombe amoureux de Jiwon qui se fait appeler Une fée dans le mur. Un jeu en ligne qui devient plus qu’un passe-temps quand il décide d’accepter, dans un besoin désespéré d’argent, de participer à une surprenante expérience de jeu télévisé. Commence alors la plus bizarre des aventures : il découvre un autre univers, celui d’une société secrète qui s’adonne à de furieuses compétitions de quiz dans la vie réelle. Rejoignant ce monde parallèle, il s’entraîne dans un lieu dissimulé au commun des mortels, au sein d’une équipe de gens aussi étranges et égarés que lui. Un monde implacable autant que fascinant, celui du virtuel et de la solitude, dans lequel toutes les formes et toutes les significations s’effondrent peu à peu autour de lui.

Plus d’informations
Cendresetrouge
Cendres et rouge

Collection(s) :

Auteur(s) : PYUN Hye-young
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et NAGEL Françoise
208 pages / 18€
ISBN-10 : 2.8097.0353.5
ISBN-13 : 978.2.8097.0353.5
Date de parution : août 2012


Distingué pour ses talents de tueur de rats, T-K est envoyé par son entreprise dans un pays ravagé par une épidémie. C’est le début d’un cauchemar, et l’histoire de la déchéance d’un homme, englouti dans les égouts de la ville où il dispute leur nourriture aux rats qu’il est chargé d’éliminer.
« Un univers fascinant et un auteur prometteur » (Marie-Laure Turoche, librairie L’Ecriture à Vaucresson).

Plus d’informations
Petits-remedes
Petits remèdes

Collection(s) :

Auteur(s) : DESHPANDE Shashi
Traducteur(s) : MANCEAU Simone
416 pages / 23,00€
ISBN-10 : 2-8097-0340-5
ISBN-13 : 978-2-80970-340-5
Date de parution : mai 2012


Petits remèdes est le roman de deux femmes qui ont rejeté les règles de leur caste et de leur famille pour réaliser, en marge des convenances sociales, les destins qu’elles avaient choisis.
L’une, brahmane et passionnément musicienne, s’enfuit avec un joueur de tabla musulman pour accomplir sa carrière de chanteuse ; la seconde, Leela, esprit libre, donne sa vie et son enthousiasme au parti communiste en partageant la vie des travailleurs de Bombay.
C’est en entreprenant la biographie de Bai, la chanteuse légendaire, que la nièce de Leela sera conduite à dessiner progressivement le portrait de toutes les femmes de ce roman, à s’interroger sur ce qui donne sens à l’existence : la révolte, la création, la passion amoureuse qui l’aideront à comprendre la vie des autres et à surmonter son propre désarroi.

Plus d’informations
Diable-chuchotait
Le Diable chuchotait

Collection(s) :

Auteur(s) : MIYABE Miyuki
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
336 pages / 19,80€
ISBN-10 : 2.8097.0335.1
ISBN-13 : 978-2-8097-0335-1
Date de parution : avril 2012


Mamoru, un adolescent sensible et intelligent, vient de perdre sa mère. Son père, lui, a mystérieusement disparu il y a une dizaine d’années. Le jeune homme est recueilli par son oncle et sa tante. Mais le sort s’acharne sur lui : son oncle, chauffeur de taxi, renverse une jeune femme et est accusé d’avoir causé l’accident. Pour le défendre, Mamoru enquête sur la vie privée de la victime et découvre que celle-ci n’était pas exactement la jeune fille rangée qu’on imaginait. C’est ainsi qu’il va remonter la piste d’une série de meurtres, tandis que la trace de son père refait surface…

Plus d’informations
Seoul-Vite-vite
Séoul, vite, vite !

Anthologie de nouvelles coréennes contemporaines

Collection(s) :

Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : KIM Jeong-yeon et SALINAS Suzanne
288 pages / 19,00€
ISBN-10 : 2-8097-0336-8
ISBN-13 : 978-2-8097-0336-8
Date de parution : avril 2012


Huit écrivains, huit nouvelles. Un panorama de la littérature contemporaine en Corée.

Un père toujours en fuite, une jeune femme de retour au pays, un humoriste raté, un couple contrarié par son déménagement : voici quelques protagonistes de ces récits qui, avec humour et légèreté, tristesse et désenchantement, ne se reconnaissent plus dans la société coréenne ni dans cette métropole qui les renvoie à leur solitude. La ville agit comme un miroir qui transforme les regards et dissipe les illusions.
Des nouvelles qui nous donnent en même temps la mesure d’une littérature dont les vibrations résonnent jusqu’à nous sur tous les tons.

Plus d’informations
Une-journee-de-debut-d-automne
Une journée de début d’automne

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
96 pages / 12€
ISBN-10 : 2.8097.0319.1
ISBN-13 : 978-2-8097-0319-1
Date de parution : mars 2012


Un oiselet au bec rose fait le bonheur de Sôseki, mais sa fragilité le condamne à l’éphémère. Un bruit inattendu l’intrigue dans sa chambre d’hôpital : c’est l’infirmière qui râpe des concombres pour rafraîchir les pieds de son voisin de chambre.
Du grand maître Sôseki, nous savions déjà par ses haikus qu’il pouvait aussi scintiller dans le bref éclat de quelques syllabes capturant la grâce d’un instant.
Voici quelques poussières de vie dérobées à l’oubli, souvenirs allègres de moments heureux, feu d’artifice d’ironie ou tragédies minuscules.

Plus d’informations
Haikus-du-temps-present
Haikus du temps présent

Collection(s) :

Auteur(s) : MAYUZUMI Madoka
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
184 pages / 17,50€
ISBN-10 : 2.8097.0318.4
ISBN-13 : 978-2-8097-0318-4
Date de parution : mars 2012


« Si l’émerveillement devant la nature est un sentiment partagé par toutes les cultures, l’esthétique japonaise a pour singularité de s’identifier avec elle. Le haiku, forme poétique la plus brève au monde, rend compte du lien ancestral des Japonais avec les différentes saisons et tout ce qui leur est associé : plantes, animaux, activités humaines. »
Mayuzumi Madoka

Plus d’informations
Ise-poetesse-et-dame-de-cour
Ise, poétesse et dame de cour

Collection(s) :

Auteur(s) : ISE
Traducteur(s) : GARDE Renée
176 pages / 17,00€
ISBN-10 : 2-8097-0331-3
ISBN-13 : 978-2-8097-0331-3
Date de parution : mars 2012


A la fin du IXe siècle, de sombres complots obscurcissent l’horizon politique au Japon. L’Empereur Uda, qui aime les plaisirs des sens autant que ceux de l’esprit, décide de se tenir éloigné des intrigues de palais pour se consacrer à la création artistique, et s’entoure de poètes, de calligraphes et de peintres de talent qui feront briller l’art japonais d’un éclat nouveau.
Parmi ces artistes, Dame Ise, poétesse admirée pour ses prouesses techniques et ses acrobaties verbales, chante l’amour avec ironie, mélancolie ou résignation. C’est un choix de ses poèmes que nous donne à lire Renée Garde, qui tente de retracer la vie et l’univers mental de la poétesse à partir des éléments romancés que nous a laissés son Recueil personnel, et de ce que l’on sait aujourd’hui de son époque.

Plus d’informations
Louange-des-mousses
Louange des mousses

Collection(s) : ,

Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
96 pages / 15€
ISBN-10 : 2.8097.0304.7
ISBN-13 : 978-2-8097-0304-7
Date de parution : mars 2012


Entrer dans l’univers des mousses, c’est accéder aussi à ces valeurs fondamentales de l’esthétique japonaise : sobriété, naturel, goût pour la patine et les marques du temps que l’on nomme sabi, simplicité élégante et teintée d’archaïsme, doublée d’un attrait pour la quiétude et le retrait du monde que l’on nomme wabi.
C’est à un voyage que nous convie ce livre : voyage dans des paysages de mousses, voyage intérieur autant que poétique dans les jardins du Japon, tant il est vrai que la langue japonaise donne aussi aux nuages, aux îles des jardins, à leurs lanternes de pierre comme aux mousses, ces noms qui enchanteront les lecteurs français.

Plus d’informations
Centvuesdumontfuji
Cent vues du mont Fuji

Collection(s) :

Auteur(s) : DAZAI Osamu
Traducteur(s) : CHICHE Didier
240 pages / 21,30€
ISBN-10 : 87730-153-2
ISBN-13 : 978-2-87730-153-4
Date de parution : août 1993


Dix-huit récits autobiographiques parmi les meilleurs de l’auteur de « Soleil couchant » et de « La Déchéance d’un homme » qui affirmait peu avant son suicide en 1948 : « J’ai vécu une vie remplie de honte. Pour moi la vie humaine est sans but. » Une œuvre qui suscite encore de nos jours une immense admiration au Japon et qui fait de Dazai un des plus grands écrivains japonais.

Plus d’informations
Alors-Belka-tu-n-aboies-plus
Alors Belka, tu n’aboies plus ?

Collection(s) :

Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
384 pages / 19,80€
ISBN-10 : 2-8097-0316-0
ISBN-13 : 978-2-8097-0316-0
Date de parution : février 2012


En 1943, l’armée impériale japonaise laisse derrière elle quatre chiens sur une île déserte. Ils la quitteront, et leurs descendants se répandront sur la terre pour chercher un lieu où ils puissent se sentir véritablement à leur place. Une nouvelle histoire du monde et adresse en même temps une déclaration de guerre à notre XXIe siècle.
Un roman polyphonique au rythme trépidant et d’une insolence extravagante dans la lignée des romans de Murakami Haruki. Un livre hors normes dans la littérature japonaise contemporaine

Plus d’informations
Pierrot-la-gravite
Pierrot-la-Gravité

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
480 pages / 22,50€
ISBN-10 : 2-8097-0308-5
ISBN-13 : 978-2-8097-0308-5
Date de parution : janvier 2012


Haru est issu d’un viol subi par sa mère, mais les parents n’ont jamais caché cette réalité aux enfants et la famille est restée soudée autour de ce drame.
Izumi travaille pour une société de tests génétiques, tandis que Haru passe ses journées à nettoyer les tags de la ville.
Au-delà d’une énigme policière aux péripéties étonnantes, c’est la personnalité attachante des deux frères qui captive, ainsi que le charme des dialogues entre humour et émotion, émaillés d’interrogations sur le bien, le mal, et les questions éthiques posées par les progrès de la science.

Plus d’informations
Ecrire-au-Japon
Ecrire au Japon

Le roman japonais depuis les années 1980

Collection(s) :

Auteur(s) : OZAKI Mariko
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
192 pages / 19,80€
ISBN-10 : 2-8097-0312-2
ISBN-13 : 978-2-8097-0312-2
Date de parution : janvier 2012


Une synthèse qui permet de découvrir comment les auteurs japonais les plus fêtés ici sont accueillis dans leur propre pays, la place qu’ils occupent dans l’histoire littéraire japonaise, les mouvements, les modes et les filiations, et bien d’autres données qui transforment notre regard sur ces écrivains, de Murakami Haruki à Kawakami Hiromi, que nous aimons lire et allons ainsi redécouvrir.

Plus d’informations
Mysteresdeyoshiwara
Les Mystères de Yoshiwara

Collection(s) :

Auteur(s) : MATSUI Kesako
Traducteur(s) : CHICHE Didier
304 pages / 21,50€
ISBN-10 : 2.8097.0296.5
ISBN-13 : 978-2-809-0296-5
Date de parution : octobre 2011


Un homme enquête : qui est-il, d’où vient-il ? Nous ne l’apprendrons qu’à la fin.
Mais ce que nous comprenons, c’est qu’une « affaire » a eu lieu, et que cette affaire concerne la grande Katsugari, l’une des courtisanes les plus prisées de Yoshiwara.
L’un après l’autre, tenanciers de maisons closes, domestiques, amuseurs, geishas, entremetteuses, viennent répondre aux interrrogatoires. Et chacun en profite pour se lancer dans des digressions ou des confessions cocasses, nostalgiques ou cyniques, qui donnent une image très vivante de ce qui fait son quotidien.

Plus d’informations
Mauvais
Le Mauvais

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
384 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2.8097.0297.2
ISBN-13 : 978-2-8097-0297-2
Date de parution : octobre 2011


Par une nuit de neige, une jeune femme est étranglée au col de Mitsuse. L’enquête policière fait surgir de l’ombre ceux qui l’ont connue, parents, amies, collègues, sans oublier les hommes qu’elle rencontrait, et dans la lumière où ils se tiennent tour à tour, les points de vue divergent, la victime perd son innocence. Peu à peu se dessinent les liens unissant ce petit monde qui gravitait autour d’elle, et c’est alors que le mauvais n’est plus celui qu’on croit…

Plus d’informations