rechercher
Recherche avancée
PU Songling
Chroniques de l’étrange
Chroniques-Etrange-Pu-Songling-Coffret

Traduit du chinois et présenté par André Lévy

2 tomes sous coffre

Collection(s) Dix mille feuilles,Littérature
Littérature
Chine

Auteur(s) : PU Songling
Traducteur(s) : LÉVY André

Langue originale : chinois
2016 pages
29€
ISBN-10 : 2-87730-781-6
ISBN-13 : 9782877307819
Date de parution : octobre 2005


2 tomes sous coffret – Cette œuvre est un monument, monument d’une vie consacrée à la compléter et parachever, monument littéraire jamais encore traduit dans son intégralité. Cinq cent trois histoires qui explorent ce monde en lisière du confucianisme où survient « ce dont le Maître ne parlait pas » : prodiges, violences, désordres, génies, ensorcellements et métamorphoses. A travers ces contes fantastiques, c’est toute une société, celle de la Chine des Qing au xviie siècle, qui défile et prend corps, dans ses figures les plus humbles comme dans ses fonctionnaires au visage maquillé « comme une fleur qui cacherait des sentiments diaboliques ». Magnifiquement traduits par André Lévy (le traducteur, entre autres, du Jin Ping Mei, dans la Pléiade), plus de deux mille pages en deux volumes sous coffret.

« PU Song ling écrivit de l’âge de 20 ans à sa mort cette oeuvre considérable (près de 500 récits). En voici enfin la traduction complète en français. Il ne s’agit pas de contes populaires mais d’une suite de récits de faits vécus, souvent très brefs, qui nous ouvreent les portes d’un monde étrange, envoûtant, où fantômes et renardes sont monnaie courante, un monde d’ailleurs et pourtant si proche que nous y sommes très vite de plain pied. Les adolescents, à qui souvent on ne sait pas quoi raconter ou lire, adoreront… »
La Revue des livres pour enfants


Du même auteur
Contes étranges du cabinet Leao
PU Songling
Contes étranges du cabinet Leao
Collection(s) :

176 pages / 6,50€
plus d’informations
Chroniques de l'étrange Poche
PU Songling
Chroniques de l’étrange
Collection(s) :

576 pages / 11€
plus d’informations
Contes étranges du cabinet Leao
PU Songling
Contes étranges du cabinet Leao
Collection(s) :

176 pages / 16€
plus d’informations
retour