Anthologie de nouvelles japonaise
Tome 2 (1945-1955)
Anthologie de nouvelles japonaise
Tome 1 (1910-1926)
Anthologie de nouvelles japonaise
Tome 3 (1955-1970)
Le roman de Yang Kouei-fei
Essais
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LÉVY Jacques
96 pages / 17€
ISBN-10 : 2877301257
ISBN-13 : 978-2877301251
Date de parution : février 1991
A sa publication ce roman érotique, écrit par une jeune femme de 26 ans, qui venait d’obtenir un grand prix littéraire choqua profondément les lecteurs japonais et partagea la critique entre enthousiasme et rejet. Mais derrière ce roman d’amour au parfum de scandale, une fraicheur de ton unique, une imagination vivifiante et sans concessions.
Anthologie de nouvelles japonaise
Tome 2 (1945-1955)
Collection(s) : Littérature
224 pages / 13,70€
ISBN-10 : 87739-075-7
ISBN-13 : 978-2-87730-075-7
Date de parution : février 1991
Les maîtres de la littérature japonaise d’après-guerre, dans une impressionnante renaissance littéraire : Mishima, Kawabata, Ôoka, Ibuse…
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : FAYOLLE Rose-Marie
128 pages / 13€
ISBN-10 : 87730-077-3
ISBN-13 : 978-2-87730-077-3
Date de parution : janvier 1991
Pour réaliser un rêve fabuleux, un étudiant, passionné par les œuvres d’Edgar Poe, entreprend la construction d’une île idéale conforme à son imagination : un paradis sur terre qui pourrait bien s’appeler aussi l’enfer.
Anthologie de nouvelles japonaise
Tome 1 (1910-1926)
Collection(s) : Littérature
192 pages / 16€
ISBN-10 : 2-87730-074-9
ISBN-13 : 978-2-87730-074-2
Date de parution : janvier 1991
Les maîtres de la littérature japonaise moderne dans sa première époque de maturité : Tanizaki, Akutagawa, Shiga…
Anthologie de nouvelles japonaise
Tome 3 (1955-1970)
Collection(s) : Littérature
208 pages / 14€
ISBN-10 : 2-87730-076-5
ISBN-13 : 978-2-87730-076-5
Date de parution : janvier 1991
Les maîtres de la littérature japonaise. Des aînés reconnus : Inoué, Abe, à la génération du Japon conquérant : Nosaka, Oe…
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : MÉCRÉANT Lise
256 pages / 21€
ISBN-13 : 978-2-87730-082-7
Date de parution : janvier 1991
De l’avis des Japonais, l’un des plus grands livres que l’on ait écrit sur eux.
Rédigé pour servir de manuel aux forces d’occupation américaines. On y parle des règles de hiérarchie, de morale sexuelle, de l’éducation des enfants, de politique économique…
Une analyse brillante et toujours d’actualité.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
240 pages / 19€
ISBN-10 : 2-87730-088-9
ISBN-13 : 978-2-87730-088-9
Date de parution : janvier 1991
Nulle pornographie, nulle grossière scène de sexe dans ce roman ! Dans le Tôkyô de l’après-guerre, une folle succession d’épisodes picaresques illustrent la défense d’un « humanisme » à la japonaise : une bande de compères tranquilles se fait « missionnaire du sexe » et trafiquants – pornographes pour l’art et le bien de l’humanité. Un métier qui vous prépare une place au paradis !
Mishima avait applaudi à ce premier roman scélérat enjoué comme un ciel de midi au-dessus d’un dépotoir.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : FAYOLLE Rose-Marie
160 pages / 13€
ISBN-10 : 2877300595
ISBN-13 : 978-2877300599
Date de parution : janvier 1991
Comparé à Simenon, considéré par les critiques comme le maître du polar japonais, Seichô Matsumoto se trouve à la tête d’une œuvre considérable qui se compose de plus d’une centaine de titres et aussi de plus d’un best-seller, comme Le Vase de sable.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : DENIAU Philippe
160 pages / 17€
ISBN-10 : 2877300633
ISBN-13 : 978-2877300636
Date de parution : janvier 1991
La rivière aux lucioles et Le fleuve de boue : deux romans jumeaux, deux récits de l’enfance dans les quartiers populaires d’Osaka et de Tayama, d’un lyrisme tel qu’on n’en avait pas vu depuis longtemps dans la littérature japonaise contemporaine (Yasushi Inoue).
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : BERTON Gilles
192 pages / 15€
ISBN-10 : 87730-095-1
ISBN-13 : 978-2-87-730095-7
Date de parution : janvier 1991
Voyagez au Japon sur les traces du commissaire Otani avec comme guide un diplomate anglais, érudit et cultivé. De temples zen en love hotels, de sushi bars en pachinko, dans les eaux troubles de la société japonaise.
James Melville, né en 1931, a passé plus de vingt ans en Extrême-Orient. Il commence en 1979 une longue série de polars « japonais » avec le commissaire Otani.
Le roman de Yang Kouei-fei
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
256 pages / 19€
ISBN-10 : 87730-078-1
ISBN-13 : 978-2-87730-078-0
Date de parution : janvier 1991
L’histoire des tragiques amours de l’empereur Siuan-tsong (empereur des T’ang au VIIIe siècle) et de Yang Kouei-fei est aussi célèbre en Chine que celle de Tristan et Yseult en Occident.
C’est la Chine médiévale qui s’anime dans ce roman historique avec le talent d’Inoué, sur la toile de fond de la vie luxueuse du palais, des intrigues autour de ministres sanguinaires et de concubines habiles.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : FAYOLLE Rose-Marie
208 pages / 18€
ISBN-10 : 87730-067-6
ISBN-13 : 978-2-87730-067-4
Date de parution : janvier 1991
Ce livre raconte avec un détachement quasi clinique la vie d’un homme derrière les murs d’un hôpital psychiatrique. Entre insomnies et cauchemars, ses souvenirs d’enfance, ses obsessions et ses peurs brouillés d’hallucinations composent peu à peu l’itinéraire d’une existence où l’amour voudrait prendre tant de place mais qui reste désespérément vide.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : BERTON Gilles
288 pages / 19€
ISBN-10 : 87730-081-1
ISBN-13 : 978-2-87730-081-0
Date de parution : janvier 1991
Un meurtre, un racketteur, des Yakuzas, une belle femme énigmatique. De salons de massages en réunions secrètes, des boîtes de nuit de Ginza aux bars de Shinjuku, dans le Tôkyô de tous les jours et de toutes les nuits, se dévoile une société bien peu reluisante. Un polar « japonais » qui pourrait être le meilleur guide pour un voyage à Tôkyô.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : FAYOLLE Rose-Marie
240 pages / 18€
ISBN-10 : 2877300412
ISBN-13 : 978-2877300414
Date de parution : septembre 1990
A Onikobe, au mois d’août, c’est la fête des morts, avec son cortège de rites et de cérémonies.
Un crime plonge le village dans l’horreur et la stupéfaction. Il fait surgir les fantômes du passé, les rancœurs et les superstitions.
Ami de Edogawa Ranpo, Yokomizo est un des plus populaires écrivains de polars japonais.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : BRUNET Yuko et Sylvie H.
224 pages / 18€
ISBN-10 : 2-87730-047-1
ISBN-13 : 978-2-87730-047-6
Date de parution : janvier 1990
Dans une quête éperdue du sexe, un écrivain célèbre s’épuise à construire un puzzle de souvenirs et de réflexions sur l’homosexualité, le mariage, la procréation et la mort.
Jour après jour, dans la « chambre noire », il espère atteindre cet état de grâce qui lui révélera, à la place du sexe féminin, la présence d’une rose épanouie.
La Chambre noire, publié en 1969, a obtenu le prix Tanizaki.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LÉVY Christine
112 pages / 12€
ISBN-10 : 2877300307
ISBN-13 : 978-2877300308
Date de parution : janvier 1990
Le roman de la Vie de Wankyu, publié en 1685, ce sont les aventures et les fanfaronnades d’un riche bourgeois jouant au grand seigneur dans les fastes des quartiers de plaisir. Un roman où l’on retrouve l’extraordinaire virtuosité stylistique d’Ihara Saikaku (1641-1691), ce grand prosateur d’Edo.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : CHAVANES (de) Edwige
96 pages / 12€
ISBN-10 : 287730051X
ISBN-13 : 978-2877300513
Date de parution : janvier 2000
L’Idiote parut en 1946 comme un défi envers le monde établi et bien-pensant du Japon de l’après-guerre et rendit d’un coup célèbre Ango Sakaguchi (1906-1955).
Un très beau et terrible récit, traversé par une étrange douceur. (Le Figaro)
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIOGIER Jean-Pierre
240 pages / 19€
ISBN-10 : 2-87730-046-3
ISBN-13 : 978-2-87730-046-9
Date de parution : janvier 1990
Roman d’apprentissage, Sanshirô est le nom d’un jeune provincial ingénu qui « monte à la capitale » : l’université, les jeunes femmes, la découverte de Tôkyô – univers déconcertant et fascinant.
Mon seul travail consiste à lâcher les personnages. Ensuite ils n’ont plus qu’à nager à leur guise… De fil en aiguille, les lecteurs et l’écrivain vont être conquis par l’atmosphère.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
128 pages / 13€
ISBN-10 : 2877300390
ISBN-13 : 978-2877300391
Date de parution : janvier 1990
Dans le Japon médiéval, deux enfants, le fils et la fille d’un gouverneur exilé, sont séparés de leur mère et vendus comme esclaves à un seigneur cruel et corrompu, l’Intendant Sanshô.
De ce récit de Mori Ogai (1862-1922), Mizoguchi tira l’un des grands chefs-d’œuvre du cinéma japonais.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : JULLIEN Martine
208 pages / 17€
ISBN-10 : 87730-040-4
ISBN-13 : 978-2-87-730040-7
Date de parution : janvier 1990
Masuji Ibuse, né en 1898, est une des figures les plus populaires des lettres japonaises (et aussi un pêcheur renommé) : ces récits lui ont valu une sympathie et une admiration du grand public qui ne s’est pas démentie de nos jours. Ils se situent à la campagne et les acteurs en sont souvent villageois ou petites gens de province de ce Japon traditionnel qu’il nous fait découvrir avec un humour délicat et un regard chargé de tendresse.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : CHAVANES (de) Edwige
144 pages / 15€
ISBN-10 : 87730-044-7
ISBN-13 : 978-2-87730-044-5
Date de parution : janvier 1990
Traducteur de Gide et de Molière, nourri de culture chinoise, fin lettré et grand styliste, Ishikawa (1899-1987) est l’un des grands représentants de la « littérature pure » au Japon.
Son imagination et ses dons stylistiques éclatent dans ces deux célèbres récits : Le Faucon et Les Asters, à la tonalité fantastique, sorte de rêve éveillé, étrange et envoûtant, aux frontières de l’irréel. L’écrivain actuel le plus talentueux, le plus accompli (Oe Kenzaburô)
La mafia japonaise
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : DESCHODT Françoise
448 pages / 26€
ISBN-10 : 87730-032-3
ISBN-13 : 978-2-87730-032-2
Date de parution : janvier 1990
Ils s’amputent l’extrémité des doigts en signe d’allégeance à leurs « parrains ». Ils arborent des tatouages d’une complexité inouïe pour prouver leur virilité et leur esprit de corps.
Reconvertis dans les « affaires », ayant pignon sur rue, les yakuzas forment l’une des plus importantes organisations criminelles du monde : drogue, jeux, extorsion de fonds, prostitution et crimes économiques.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : BOUVIER Jean-Christian
128 pages / 12€
ISBN-10 : 87730-037-4
ISBN-13 : 978-2-87730-037-7
Date de parution : janvier 1990
Un homme mutilé aux prises avec les perversions de sa femme, une « chaise humaine » prodiguant caresses et sueurs froides à ses victimes, des confessions criminelles dans une « chambre rouge », une intrigue machiavélique autour d’une « pièce de deux sen »…
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : PERRIN Véronique
192 pages / 18€
ISBN-10 : 87730-049-8
ISBN-13 : 978-2-87730-049-0
Date de parution : janvier 1990
Yôko est le portrait d’une femme singulière, d’une « étrangère » devant les choses. Récit d’une attente amoureuse, rythmée de rencontres hasardeuses : chez Furui, c’est dans la description des petits moments, des menus gestes, qu’elle trouvera sa plus grande intensité.
Furui, né en 1937, a reçu pour « Yôko » le prix Akutagawa en 1971.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : FUKUYAMA Minoru
288 pages / 19€
ISBN-10 : 87730-035-8
ISBN-13 : 978-2-87-730035-3
Date de parution : janvier 1990
Ce livre est un document historique sur la diplomatie japonaise qui permit la signature du traité de Portsmuth et mit un terme en 1905, à la guerre russo-japonaise. Si ce livre parle d’un moment révolu de l’Histoire, il annonce aussi l’entrée en scène d’une nouvelle puissance, les grands bouleversements internationaux dans lesquels le Japon aura sa place.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : CADOU Catherine
224 pages / 14,10€
ISBN-10 : 87730-021-8
ISBN-13 : 978-2-87730-021-6
Date de parution : janvier 1989
« Les saules et les fleurs », c’est ainsi que l’on nommait les quartiers de geisha à Tokyo au début du siècle.
Roman d’amour et de jalousies compliquées autour de la belle Komayo, au parfum nostalgique, dans l’intimité des maisons de plaisir.
Nagai Kafû (1879-1959) évoque un Japon ancien qu’il dépeint avec la cruauté et la tendresse d’un amoureux de ce monde qu’il voyait disparaître avec amertume.
Essais
Collection(s) : Littérature
ISBN-10 : 2877300226
ISBN-13 : 978-2877300223
Date de parution : janvier 1989
Un livre-repères sur la littérature japonaise contemporaine.
Une quinzaine d’essais phares pour comprendre les écrivains que l’on connaît déjà en France (Kawabata, Oe…) et ceux qui témoignent aujourd’hui d’une histoire littéraire en train de se faire, dans le monde de l’édition et des médias au Japon.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : FAYOLLE Rose-Marie
192 pages / 13€
ISBN-10 : 2877300188
ISBN-13 : 978-2877300186
Date de parution : janvier 1989
Un double suicide d’amoureux, une sordide affaire de corruption, un meurtrier très méticuleux, un inspecteur qui se bat avec les horaires des trains : le plus célèbre des romans policiers japonais écrit par l’un des maîtres du genre, véritable légende vivante.
Le chef-d’œuvre de Matsumoto (Libération).
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : BOUVIER Jean-Christian
144 pages / 12,60€
ISBN-10 : 87730-005-6
ISBN-13 : 978-2-87730-005-6
Date de parution : janvier 1988
Dans ce roman très célèbre, subtil jeu de miroirs où le narrateur, Ranpo Edogawa (1894-1965) – anagramme d’Edgar Alan Poe – cherche à élucider un meurtre commis par un autre auteur de romans policiers, on trouve cette curieuse alchimie entre une intrigue rigoureuse et une narration envoûtante, dans des mises en scène fantastiques et obsessionnelles (fétichisme, voyeurisme, sadisme et perversions sexuelles).
