rechercher
Recherche avancée
ATLAN Corinne

Aprés des études de japonais à l’INALCO (Paris), Corinne Atlan a vécu deux ans au Japon puis a enseigné le français au Népal pendant dix ans avant de se consacrer à la traduction littéraire.Lire l’eterviewde Japonline.com »

ouvrages
Mort-avec-precision-Poche
ISAKA Kôtarô
La Mort avec précision
Collection(s) :

400 pages / 9,00€
plus d’informations
Dernier-shogun-poche
SHIBA Ryôtarô
Le dernier shôgun
Collection(s) :

384 pages / 9,50€
plus d’informations
Mort-avec-precision
ISAKA Kôtarô
La mort avec précision
Collection(s) :

416 pages / 22,50€
plus d’informations
Pierrot-la-gravite-Poche
ISAKA Kôtarô
Pierrot-la-Gravité
Collection(s) :

480 pages / 11€
plus d’informations
Haikus-du-temps-present-poche
MAYUZUMI Madoka
Haïkus du temps présent
Collection(s) :

192 pages / 7,50€
plus d’informations
Derniere-metamorphose-Poche
HIRANO Keiichirô
La dernière métamorphose
Collection(s) :

176 pages / 8€
plus d’informations
Priere-d-Audubon-Poche
ISAKA Kôtarô
La prière d’Audubon
Collection(s) :

528 pages / 11€
plus d’informations
Nuages-flottants-Poche
HAYASHI Fumiko
Nuages flottants
Collection(s) :

496 pages / 9€
plus d’informations
Haikus-du-temps-present
MAYUZUMI Madoka
Haikus du temps présent
184 pages / 17,50€
plus d’informations
Pierrot-la-gravite
ISAKA Kôtarô
Pierrot-la-Gravité
Collection(s) :

480 pages / 22,50€
plus d’informations
Priere-d-Audubon
ISAKA Kôtarô
La Prière d’Audubon
Collection(s) :

448 pages / 22,80€
plus d’informations
Coffret-Roman-de-la-cite-interdite
ASADA Jirô
Le Roman de la Cité Interdite
Collection(s) :

1252 pages / 20,30€
plus d’informations
Roman-cite-interdite-1-Poche
ASADA Jirô
Le roman de la Cité Interdite

Tome I – Le Mandat du Ciel

Collection(s) :

576 pages / 11€
plus d’informations
Roman-cite-interdite-2-Poche
ASADA Jirô
Le roman de la Cité Interdite

Tome II – Le Dragon à deux têtes

Collection(s) :

672 pages / 11€
plus d’informations
Conte-de-la-premiere-lune-Poche
HIRANO Keiichirô
Conte de la première lune
Collection(s) :

208 pages / 7,60€
plus d’informations
Derniere-metamorphose
HIRANO Keiichirô
La Dernière Métamorphose
Collection(s) :

172 pages / 17,80€
plus d’informations
Vibrations
AKASAKA Mari
Vibrations
Collection(s) :

144 pages / 14,20€
plus d’informations
Nuit sur la ville Poche
HARA Ryô
Nuit sur la ville
Collection(s) :

400 pages / 9,50€
plus d’informations
Vigne-des-morts-poche
NOSAKA Akiyuki
La Vigne des morts sur le col des dieux décharnés
Collection(s) :

112 pages / 6,10€
plus d’informations
Miso-soup-Poche
MURAKAMI Ryû
Miso Soup
Collection(s) :

288 pages / 7,10€
plus d’informations
Conte de la première lune
HIRANO Keiichirô
Conte de la première lune
Collection(s) :

176 pages / 17€
plus d’informations
Raffles-hotel-Poche
MURAKAMI Ryû
Raffles Hotel
Collection(s) :

208 pages / 6,70€
plus d’informations
Romandelaciteinterdite
ASADA Jirô
Le Roman de la Cité Interdite
960 pages / 27,50€
plus d’informations
Kyoko-Poche
MURAKAMI Ryû
Kyoko
Collection(s) :

232 pages / 7,50€
plus d’informations
Miso soup
MURAKAMI Ryû
Miso soup
Collection(s) :

240 pages / 24€
plus d’informations
Vignedesmorts
NOSAKA Akiyuki
La vigne des morts sur le col des dieux décharnés
Collection(s) :

128 pages / 13,57€
plus d’informations
Bebes-de-la-consigne-poche
MURAKAMI Ryû
Les Bébés de la consigne automatique
Collection(s) :

526 pages / 10,70€
plus d’informations
Miroir des courtisanes Poche
ARIYOSHI Sawako
Le miroir des courtisanes
Collection(s) :

528 pages / 10,70€
plus d’informations
Raffles hotel
MURAKAMI Ryû
Raffles Hotel
Collection(s) :

184 pages / 21€
plus d’informations
Chateau-de-Yodo-poche
INOUE Yasushi
Le château de Yodo
Collection(s) :

400 pages / 11,00€
plus d’informations
Porte-poche
SÔSEKI
La Porte
Collection(s) :

280 pages / 7,50€
plus d’informations
Kyoko
MURAKAMI Ryû
Kyoko
Collection(s) :

216 pages / 23€
plus d’informations
Bébés de la consigne automatique
MURAKAMI Ryû
Les Bébés de la consigne automatique
Collection(s) :

480 pages / 28€
plus d’informations
Vent-et-vagues-Poche
INOUE Yasushi
Vent et vagues

Le roman de Kubilai Khan

Collection(s) :

288 pages / 9€
plus d’informations
Chateau de Yodo
INOUE Yasushi
Le Château de Yodo
Collection(s) :

352 pages / 25€
plus d’informations
Miroirdescourtisanes
ARIYOSHI Sawako
Le Miroir des courtisanes
Collection(s) :

416 pages / 27€
plus d’informations
Vent et vagues
INOUE Yasushi
Vent et vagues

Le roman de Kubilai-Khan

Collection(s) :

240 pages / 21,30€
plus d’informations
Porte
SÔSEKI
La Porte
Collection(s) :

208 pages / 19€
plus d’informations
Dernier Shôgun
SHIBA Ryôtarô
Le Dernier Shogun
Collection(s) :

240 pages / 29€
plus d’informations
Favorite
INOUE Yasushi
La Favorite

Le roman de Yang Kouei-fei

Collection(s) :

256 pages / 19€
plus d’informations
Intendant Sanshô
MORI Ogai
L’intendant Sanshô
Collection(s) :

128 pages / 13€
plus d’informations
Mort-avec-precision-Poche
La Mort avec précision

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
400 pages / 9,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2017


« Aujourd’hui encore, je suis en route pour rendre ma décision sur la mort d’un être humain. Pourquoi ? Parce que c’est mon boulot. »
Le dieu de la Mort descend sur Terre et enquête pour savoir si l’heure est vraiment venue pour tel ou tel humain de mourir. Chaque fois il emprunte une nouvelle apparence et découvre avec surprise et humour divers aspects de la société japonaise et humaine. Que ce soit dans le monde des yakuzas, sur les routes du Japon ou dans un hôtel en pleine tempête de neige, le suspense est total car on ignore jusqu’au bout si le « candidat » va mourir et de quelle façon.
Il partage son travail avec d’autres fonctionnaires de la Mort, envoyés ici-bas par une administration plutôt tatillonne qui leur téléphone de temps en temps de l’au-delà pour s’assurer qu’ils font bien leur travail. Ce que nous autres humains espérons aussi.

Plus d’informations
Dernier-shogun-poche
Le dernier shôgun

Collection(s) :

Auteur(s) : SHIBA Ryôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
384 pages / 9,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2017


Certaines vies ressemblent à des romans.
Ainsi en va-t-il de la vie de Yoshinobu, qui devint shôgun non grâce à sa naissance mais à ses talents, et qui, malgré son orgueil de guerrier, préféra la voie de la paix au tumulte des armes.
Yoshinobu fut, à la fin du XIXe siècle, le dernier shôgun du Japon féodal. Shiba – auteur de nombreux romans populaires historiques – nous raconte ici les ultimes soubresauts d’un empire qui va s’effondrer, les rivalités de clans et les luttes de palais.
A travers sa carrière mouvementée dans un monde en pleine mutation, se dessine le portrait attachant d’un homme solitaire, d’un shôgun éclairé, d’un politicien visionnaire évoluant au milieu de nobles de cour décadents et de samouraïs dévorés d’ambition.
Mort en 1913, le dernier shôgun a été le témoin de la naissance du Japon moderne, et vu l’ancien Edo devenir peu à peu ce Tôkyô nostalgique du début du XXe siècle, si magistralement décrit par Kawabata, Sôseki ou Kafû.

Plus d’informations
Mort-avec-precision
La mort avec précision

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
416 pages / 22,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1090-8
Date de parution : mai 2015


Aujourd’hui encore, je suis en route pour rendre ma décision sur la mort d’un être humain. Pourquoi ? Parce que c’est mon boulot. Le dieu de la Mort descend sur Terre et enquête pour savoir si l’heure est vraiment venue pour tel ou tel humain de mourir. Chaque fois il emprunte une nouvelle apparence et découvre avec surprise et humour divers aspects de la société japonaise et humaine. Que ce soit dans le monde des yakuzas, le service des réclamations d’une grande entreprise, sur les routes du Japon ou dans un hôtel en pleine tempête de neige, le suspense est total car on ignore jusqu’au bout si le « candidat » va mourir et de quelle façon. Il partage son travail avec d’autres fonctionnaires de la Mort, qui évoluent donc parmi nous sous différents déguisements, envoyés ici-bas par une administration plutôt tatillonne qui leur téléphone de temps en temps de l’au-delà pour s’assurer qu’ils font bien leur travail. Ce que nous autres humains espérons aussi.

Plus d’informations
Pierrot-la-gravite-Poche
Pierrot-la-Gravité

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
480 pages / 11€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2015


Deux frères très liés depuis l’enfance, même si l’un d’eux est issu d’un viol subi par la mère, décident de mener l’enquête sur d’étranges incendies. Au-delà d’une énigme policière aux péripéties étonnantes, c’est la personnalité attachante des deux frères qui captive, ainsi que le charme des dialogues entre humour et émotion, émaillés d’interrogations sur le bien, le mal, la justice et la science.

Plus d’informations
Haikus-du-temps-present-poche
Haïkus du temps présent

Collection(s) :

Auteur(s) : MAYUZUMI Madoka
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
192 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2014


Le parfum de la pêche
quand la lame s’enfonce –
nuit solitaire

84 haikus, du printemps à l’automne, accompagnés d’une méditation ou rêverie de l’auteur.

Plus d’informations
Derniere-metamorphose-Poche
La dernière métamorphose

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRANO Keiichirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
176 pages / 8€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2014


Un jeune homme reclus dans sa chambre rêve d’abandonner peu à peu les oripeaux de l’apparence, les pelures sociales qui enveloppent sa vraie nature.
Une fascinante variation sur La Métamorphose de Kafka.

Plus d’informations
Priere-d-Audubon-Poche
La prière d’Audubon

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
528 pages / 11€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2014


Un premier décembre, Itô se réveille sur une île et part à la rencontre de ses habitants.
Isaka Kôtarô déploie un univers très original, au carrefour du thriller, du féerique et du roman d’initiation, et son succès auprès de la jeunesse japonaise ne se dément pas.

Plus d’informations
Nuages-flottants-Poche
Nuages flottants

Collection(s) :

Auteur(s) : HAYASHI Fumiko
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
496 pages / 9€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2012


Au lendemain de la guerre, dans un Japon en ruines, un homme et une femme s’enivrent des souvenirs d’une passion qui perd peu à peu sa couleur et son goût. Il ne sait pas la quitter, elle ne peut pas l’oublier.
Ce superbe portrait de femme est un roman majeur de la littérature féminine japonaise du XXe siècle.

Plus d’informations
Haikus-du-temps-present
Haikus du temps présent

Auteur(s) : MAYUZUMI Madoka
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
184 pages / 17,50€ / ISBN-10 : 2.8097.0318.4
Date de parution : mars 2012


« Si l’émerveillement devant la nature est un sentiment partagé par toutes les cultures, l’esthétique japonaise a pour singularité de s’identifier avec elle. Le haiku, forme poétique la plus brève au monde, rend compte du lien ancestral des Japonais avec les différentes saisons et tout ce qui leur est associé : plantes, animaux, activités humaines. »
Mayuzumi Madoka

Plus d’informations
Pierrot-la-gravite
Pierrot-la-Gravité

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
480 pages / 22,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0308-5
Date de parution : janvier 2012


Haru est issu d’un viol subi par sa mère, mais les parents n’ont jamais caché cette réalité aux enfants et la famille est restée soudée autour de ce drame.
Izumi travaille pour une société de tests génétiques, tandis que Haru passe ses journées à nettoyer les tags de la ville.
Au-delà d’une énigme policière aux péripéties étonnantes, c’est la personnalité attachante des deux frères qui captive, ainsi que le charme des dialogues entre humour et émotion, émaillés d’interrogations sur le bien, le mal, et les questions éthiques posées par les progrès de la science.

Plus d’informations
Priere-d-Audubon
La Prière d’Audubon

Collection(s) :

Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
448 pages / 22,80€ / ISBN-10 : 2-8097-0242-2
Date de parution : février 2011


Un jeune informaticien, Itô, se réveille un beau matin sur une île inconnue.
Accompagné d’un étrange guide, il part à la découverte de l’île et de ses habitants, insolites et attachants : un peintre qui ment comme il respire, une fillette à l’écoute des battements de son coeur, un justicier poète amoureux des fleurs et, surtout, un épouvantail capable de prédire l’avenir. On retrouve bientôt ce dernier démembré aux quatre coins d’une rizière. Qui a commis cet acte abominable qui s’apparente à un meurtre ?

Plus d’informations
Coffret-Roman-de-la-cite-interdite
Le Roman de la Cité Interdite

Collection(s) :

Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
1252 pages / 20,30€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2010


A la fin du dix-neuvième siècle, un petit ramasseur de crottin et un fils de bonne famille franchissent les portes de la Cité Interdite. Ils croiseront les destinées des plus hautes figures de la cour et se trouveront mélés aux soubresauts de la fin de l’empire mandchou. Tantôt minutieux, tantôt échevelé, ce roman fait feu de tout bois, brasse réalité avérée et légendes, fouille l’âme des personnages historiques et démonte les ressorts du pouvoir, dont le symbole, la Perle du Dragon conférant le Mandat du Ciel, déchaîne des passions trop humaines.

Plus d’informations
Roman-cite-interdite-1-Poche
Le roman de la Cité Interdite

Tome I – Le Mandat du Ciel

Collection(s) :

Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
576 pages / 11€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2008


A Tchouen-yun, le petit ramasseur de crottin, une vieille sorcière a prédit qu’un jour « tous les trésors existant sous le ciel se trouveraient entre ses mains ». Aidé par les eunuques de la ruelle des Vieux Nobles, Tchouen-yun pénétrera dans l’enceinte de la Cité Interdite et son destin se trouvera mêlé aux soubresauts de la fin de l’empire mandchou.
« Aussi violent qu’éblouissant… un très grand récit » (Le Parisien).

Plus d’informations
Roman-cite-interdite-2-Poche
Le roman de la Cité Interdite

Tome II – Le Dragon à deux têtes

Collection(s) :

Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
672 pages / 11€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2008


Plus de dix ans ont passé. Et tandis que l’empire – dragon bicéphale – se déchire dans les luttes de pouvoir, les puissances occidentales dépècent le pays. Mais au temps de l’histoire s’en superpose un autre, la sereine éternité d’un ciel plus bleu que l’azur, peint par un artiste vénitien au service de Dieu…
« Un récit dense et fou sur les rêves humains » (Le Monde).

Plus d’informations
Conte-de-la-premiere-lune-Poche
Conte de la première lune

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRANO Keiichirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
208 pages / 7,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2007


Pour soigner sa mélancolie, un jeune poète romantique entreprend au siècle dernier un voyage au sud de Kyôto. Mordu par un serpent venimeux, il est recueilli par un moine dans un ermitage au coeur des montagnes et rencontre en songe une femme dont il s’éprend. Mais où commence le rêve et où s’achève la réalité?
« La pureté exquise du récit d’une obsession »
(Quinzaine littéraire).

Plus d’informations
Derniere-metamorphose
La Dernière Métamorphose

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRANO Keiichirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
172 pages / 17,80€ / ISBN-10 : 87730-939-4
Date de parution : avril 2007


Un homme, reclus dans sa chambre, s’identifie au héros de La Métamorphose de kafka. Il rêve d’abandonner les oripeaux de l’apparence, les pelures sociales qui enveloppent sa véritable nature. Mais comment la chenille devient-elle papillon et que lui réserve cette dernière métamorphose ?

Plus d’informations
Vibrations
Vibrations

Collection(s) :

Auteur(s) : AKASAKA Mari
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
144 pages / 14,20€ / ISBN-10 : 2-87730-680-1
Date de parution : novembre 2003


Ces vibrations, ce sont celles du camion où voyage l’héroïne avec Okabe, qu’elle a rencontré par hasard dans un supermarché de Tôkyô. Ce sont aussi toutes les voix qui se mélangent dans sa tête, et les sensations qui traversent sa peau, comme si elle ne faisait plus barrière. Cette traversée du Japon qui est également une traversée des apparences montre de l’intérieur le vrai visage d’une certaine jeunesse japonaise. Son originalité de ton a fait sensation lors de sa parution au Japon en 1999.

Plus d’informations
Nuit sur la ville Poche
Nuit sur la ville

Collection(s) :

Auteur(s) : HARA Ryô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
400 pages / 9,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : juin 2003


Le privé Sawazaki est dans la lignée de Philip Marlowe, sauf qu’il ne boit pas en compagnie et qu’il officie à Tôkyô. Son créateur a puisé aux sources des romans noirs américains, dont il décline les codes avec jubilation. En enquêtant sur la disparition d’un journaliste lié à la richissime famille Sarashina, Sawazaki découvre l’imbrication des affaires et de la politique, et les dessous peu sains d’une campagne électorale.

Plus d’informations
Vigne-des-morts-poche
La Vigne des morts sur le col des dieux décharnés

Collection(s) :

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
112 pages / 6,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : mai 2003


Deux récits bouleversants, deux exemples de l’art de la narration selon Nosaka, où l’érotisme célèbre les noces du merveilleux et de la mort. Une verve luxuriante, avec toute la ferveur anarchique de l’auteur, parcourue d’éclairs, secouée de mots d’argot, d’expressions crues qui trouvent ici une beauté poétique visionnaire.

Plus d’informations
Miso-soup-Poche
Miso Soup

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
288 pages / 7,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2003


Kenji, un jeune Japonais de vingt ans, gagne sa vie en guidant des touristes dans le quartier louche de Kabukicho, à Tôkyô. C’est en compagnie de Frank qu’il parcourt durant trois nuits les lieux de plaisir de Shinjuku: trois nuits de folie et de terreur auprès d’un meurtrier avec qui il joue au chat et à la souris. Un roman partagé entre pitié, dégoût et fascination, dont la langue traduit « les cris et chuchotements de ceux qui suffoquent, privés de mots ».

Plus d’informations
Conte de la première lune
Conte de la première lune

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRANO Keiichirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
176 pages / 17€ / ISBN-10 : 87730-590-2
Date de parution : mars 2002


Pour soigner sa mélancolie, un jeune poète romantique entreprend au siècle dernier un voyage au sud de Kyôto, une région connue pour le mystère de ses paysages et les pratiques magiques de ses anachorètes bouddhistes.
Mordu par un serpent venimeux, il est recueilli par un moine dans un ermitage au cœur des montagnes et rencontre en rêve une femme dont il s’éprend.
Mais où commence et prend fin le temps du rêve quand la beauté se mêle si intimement à la mort ?

Plus d’informations
Raffles-hotel-Poche
Raffles Hotel

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
208 pages / 6,70€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2002


Autour de la figure centrale du Raffles Hotel, symbole d’un monde nostalgique qui n’est plus, se croisent des existences vécues ou simplement rêvées. Kariya, un photographe désabusé, et Takeo, un jeune aventurier venu chercher fortune à Singapour, y rencontrent Moeko, une actrice fragile et excentrique. Ce pourrait être un roman d’amour teinté de désillusions, mais Murakami brouille à dessein les pièces d’un puzzle onirique que le lecteur devra compléter lui-même.

Plus d’informations
Romandelaciteinterdite
Le Roman de la Cité Interdite

Collection(s) : ,

Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
960 pages / 27,50€ / ISBN-10 : 2-87730-580-5
Date de parution : janvier 2002


A Tchouen-yun, le petit ramasseur de crottin, la vieille sorcière Pai Taitai a prédit qu’un jour « tous les trésors existant sous le ciel se trouveraient entre ses mains » ; et à Wensieou, le cadet de bonne famille, que lui reviendrait « l’écrasant destin de soutenir l’empereur ». Aidé par les eunuques de la ruelle des Vieux Nobles, Tchouen-yun pénétrera dans le gynécée de la redoutable impératrice Tseu-hi. Son destin et celui de Wen-sieou se trouveront mêlés aux soubresauts de la fin de l’empire mandchou.

Plus d’informations
Kyoko-Poche
Kyoko

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
232 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2000


Dans ce roman, Murakami a voulu écrire, selon ses propres termes, un « roman sans drogue, sans violence et sans sexe, sur la renaissance et l’espoir ». Kyoko a 21 ans. Elle est venue à New York à la recherche d’un souvenir d’enfance. Dans cette histoire d’un voyage à travers les Etats-Unis, l’auteur donne tour à tour la parole aux différents personnages qu’elle croise. Obstinée et ingénue, animée d’un surprenant enthousiasme pour la vie, Kyoko les entraîne malgré eux dans son sillage.

Plus d’informations
Miso soup
Miso soup

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
240 pages / 24€ / ISBN-10 : 2877304256
Date de parution : mars 1999


Kenji, un jeune Japonais de vingt ans, gagne sa vie en guidant des touristes dans le quartier louche de Kabukicho, à Tôkyô. C’est en compagnie de Frank qu’il parcourt durant trois nuits les lieux de plaisir de Shinjuku : trois nuits de folie et de terreur auprès d’un meurtrier avec qui il joue au chat et à la souris. Un roman partagé entre pitié, dégoût et fascination, dont la langue traduit « les cris et les chuchotements de ceux qui suffoquent, privés de mots ».

Plus d’informations
Vignedesmorts
La vigne des morts sur le col des dieux décharnés

Collection(s) :

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
128 pages / 13,57€ / ISBN-10 : 87730-323-3
Date de parution : mai 1998


Deux récits bouleversants, deux exemples de l’art de la narration selon Nosaka, où l’érotisme célèbre les noces du merveilleux. Une verve luxuriante, avec toute la ferveur anarchique de l’auteur, parcourue d’éclairs, secouée de mots d’argot, d’expressions crues qui trouvent ici une beauté poétique visionnaire.

Plus d’informations
Bebes-de-la-consigne-poche
Les Bébés de la consigne automatique

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
526 pages / 10,70€ / ISBN-10 :
Date de parution : mai 1998


Hashi et Kiku, deux bébés abandonnés dans une consigne de gare, passent leur petite enfance dans un orphelinat. La recherche de leur identité les entraînera dans les bas-fonds de Tôkyô, où Hashi se prostitue avant de devenir un chanteur de rock adulé, tandis que Kiku, champion de saut à la perche, se retrouve en prison pour parricide.

Plus d’informations
Miroir des courtisanes Poche
Le miroir des courtisanes

Collection(s) :

Auteur(s) : ARIYOSHI Sawako
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
528 pages / 10,70€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 1998


Ce superbe roman-fleuve est une histoire d’amour, de haine et de jalousie dans le Japon de l’avant-guerre, dans le monde des « saules et des fleurs », des geishas et de la frivolité. Deux destins tragiques de femmes, dans un monde impitoyable où il n’est pas de salut hors du mariage et de la maternité, racontés par une romancière extrêmement populaire.

Plus d’informations
Raffles hotel
Raffles Hotel

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
184 pages / 21€ / ISBN-10 : 2877303624
Date de parution : février 1998


Autour de la figure centrale du Raffles Hotel, symbole d’un monde nostalgique qui n’est plus, se croisent des existences vécues ou simplement rêvées. Kariya, un photographe désabusé, et Takeo, un jeune aventurier venu chercher fortune à Singapour, y rencontrent Moeko, une actrice fragile et excentrique. Ce pourrait être un roman d’amour teinté de désillusion, mais Murakami Ryû brouille à dessein les pièces d’un puzzle onirique que le lecteur devra compléter lui-même.

Plus d’informations
Chateau-de-Yodo-poche
Le château de Yodo

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
400 pages / 11,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2016


Un roman historique qui se situe dans le Japon du XVIe siècle et qui se déroule comme une tragédie antique pleine de fureur shakespearienne, sur fond de batailles et de châteaux incendiés.
Un magnifique portrait de femme, celui de la châtelaine de Yodo, dissimulant un coeur vibrant de passion derrière la beauté impassible d’un masque de nô, et qui devra, dans les flammes du château d’Ôsaka, faire face à son destin.

Plus d’informations
Porte-poche
La Porte

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
280 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 1997


On croit d’abord plonger avec délices dans l’intimité d’un couple sans histoires et, peu à peu, dans le cours de ces vies ordinaires, Sôseki dessine un admirable portrait de couple.
Les personnages de Sôseki rêvent d’affirmer un individualisme qu’ils n’ont pas la force d’assumer et s’abandonnent à une triste résignation que l’auteur sait mieux que quiconque dépeindre avec une profondeur et une sincérité magistrales.

Plus d’informations
Kyoko
Kyoko

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
216 pages / 23€ / ISBN-10 : 2877302873
Date de parution : janvier 1997


Dans son roman le plus récent, Murakami a voulu écrire un « roman sans drogue, sans violence et sans sexe, sur la renaissance et l’espoir ».
Kyoko a vingt ans. Obstinée et ingénue, animée d’un surprenant enthousiasme pour la vie, elle entraîne, malgré eux, les différents personnages qu’elle croise dans son sillage.
Véritable quête intérieure, dans un monde multiracial en proie à la violence, Kyoko est un roman initiatique. Un conte moderne dont la justesse de ton et la sobriété de langage réussissent à maintenir le lecteur dans un perpétuel état d’alerte et d’émotion.

Plus d’informations
Bébés de la consigne automatique
Les Bébés de la consigne automatique

Collection(s) :

Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
480 pages / 28€ / ISBN-10 : 2877302628
Date de parution : décembre 1996


Le destin de deux « frères », Hashi et Kiku, deux bébés abandonnés dans une consigne de gare. La recherche de leur identité les entraînera dans les bas-fonds de Tôkyô où Hashi se prostitue avant de devenir un chanteur de rock adulé tandis que Kiku, champion de saut à la perche, se retrouve en prison pour parricide. Dans un style déroutant mêlant la poésie à des images de bandes dessinées, Murakami nous offre une vision drôle et noire de cette fin de siècle qui abandonne ses Enfants tristes.

Plus d’informations
Vent-et-vagues-Poche
Vent et vagues

Le roman de Kubilai Khan

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
288 pages / 9€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2014


Kubilai Khan (1215-1294), digne successeur de Gengis Khan, le Loup bleu, achève l’oeuvre entreprise par son aïeul: les Mongols régneront sur toute la mythique Chine. De Corée, il va tenter de faire la conquête du Japon. Par petites touches poétiques ou émouvantes, Inoue nous dépeint l’Asie cruelle du XIIIe siècle et la beauté des paysages et des saisons.

Plus d’informations
Chateau de Yodo
Le Château de Yodo

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
352 pages / 25€ / ISBN-10 : 87730-226-1
Date de parution : décembre 1995


Ce roman historique dans le Japon du XVIe siècle, plein du bruit d’une tragédie antique et de fureur shakespirienne, sur fond de batailles et de châteaux incendiés, possède une telle puissance évocatrice que certaines scènes se déroulent comme les images d’un film, un film qui aurait la splendeur baroque de Ran, le célèbre film de Kurusawa.

Plus d’informations
Miroirdescourtisanes
Le Miroir des courtisanes

Collection(s) :

Auteur(s) : ARIYOSHI Sawako
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
416 pages / 27€ / ISBN-10 : 87730-177-X
Date de parution : décembre 1994


Ce superbe roman-fleuve est une histoire d’amour, de haine et de jalousie dans le Japon de l’avant-guerre, dans le monde des « saules et des fleurs », des geishas et de la frivolité. Deux destins tragiques de femmes dans un monde impitoyable où il n’est pas de salut hors du mariage et de la maternité, racontés par une romancière extrêmement populaire.

Plus d’informations
Vent et vagues
Vent et vagues

Le roman de Kubilai-Khan

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
240 pages / 21,30€ / ISBN-10 : 87730-144-3
Date de parution : mai 1993


Kubilai Khan (1215-1294), digne successeur de Gengis Khan, Le Loup bleu, réalisa le rêve que son aïeul avant lui n’eut pas le temps d’accomplir : la conquête de la mythique Chine. C’est la conquête du Japon, vue du côté coréen, que nous raconte Inoue, et l’Asie cruelle du XVIIIe siècle, la beauté des paysages et des saisons.

Plus d’informations
Porte
La Porte

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
208 pages / 19€ / ISBN-10 : 2877300935
Date de parution : janvier 1992


Sôseki (1867-1916) est considéré comme le plus prestigieux romancier japonais de son temps.
Voici l’un de ses romans qui, avec Je suis un chat, l’ont rendu célèbre et sont au Japon comme en Occident des livres phares de son œuvre. Voici un admirable portrait d’un couple, dont chaque geste est savoureux, juste, inscrit merveilleusement dans le quotidien (Claude Michel Cluny).

Plus d’informations
Dernier Shôgun
Le Dernier Shogun

Collection(s) :

Auteur(s) : SHIBA Ryôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
240 pages / 29€ / ISBN-10 : 2877301206
Date de parution : septembre 1991


Grandeur et décadence de Yoshinobu, quinzième et dernier shôgun Tokugawa du Japon féodal agonisant d’où émergera en 1868 le Japon moderne. Shiba – auteur de nombreux romans populaires historiques – nous raconte ici l’histoire des derniers soubresauts d’un empire qui va s’effondrer, les rivalités de clans, les luttes de palais. Le portrait attachant d’un homme solitaire, d’un politicien visionnaire dans la grande tradition japonaise.

Plus d’informations
Favorite
La Favorite

Le roman de Yang Kouei-fei

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
256 pages / 19€ / ISBN-10 : 87730-078-1
Date de parution : janvier 1991


L’histoire des tragiques amours de l’empereur Siuan-tsong (empereur des T’ang au VIIIe siècle) et de Yang Kouei-fei est aussi célèbre en Chine que celle de Tristan et Yseult en Occident.
C’est la Chine médiévale qui s’anime dans ce roman historique avec le talent d’Inoué, sur la toile de fond de la vie luxueuse du palais, des intrigues autour de ministres sanguinaires et de concubines habiles.

Plus d’informations
Intendant Sanshô
L’intendant Sanshô

Collection(s) :

Auteur(s) : MORI Ogai
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
128 pages / 13€ / ISBN-10 : 2877300390
Date de parution : janvier 1990


Dans le Japon médiéval, deux enfants, le fils et la fille d’un gouverneur exilé, sont séparés de leur mère et vendus comme esclaves à un seigneur cruel et corrompu, l’Intendant Sanshô.
De ce récit de Mori Ogai (1862-1922), Mizoguchi tira l’un des grands chefs-d’œuvre du cinéma japonais.

Plus d’informations
Traducteur suivant
ATLAN Corinne et BIANU Zéno
Traducteur précédent
ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane