Collection(s) : Picquier Poche
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
480 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1430-2
Date de parution : juin 2019
Quand un fan du Real Madrid plutôt conventionnel tombe éperdument amoureux d’une fan du FC Barcelone opposée à toute relation monogame… il va devoir réviser toutes ses idées sur les relations de couple, inventer des solutions, et accepter de changer.
Ce roman où « le ballon n’arrive jamais par où on l’attendait » brasse allègrement et sur le même plan l’histoire du football, la philosophie, le sport et l’amour. Il déplace les lignes, les angles de vue, pour introduire un peu d’air, de liberté, de tolérance et de bienveillance dans notre regard sur les autres. Ce qui fait que cette comédie désopilante est aussi un espace de pensée bourré d’énergie et de bonne humeur. On en émerge avec l’envie, peut-être pas de taper dans un ballon, mais de croquer à pleines dents ce que la vie a à nous offrir.
Collection(s) : Picquier Poche
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
480 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1423-4
Date de parution : avril 2019
Frère Jean se remémore l’année de ses vingt-huit ans, lorsqu’il vivait dans une abbaye bénédictine en Corée du Sud, décidé à consacrer son existence à Dieu. Mais il va connaître les vertiges et les tourments de l’amour humain, et tout va être bouleversé.
« J’ai voulu raconter l’histoire d’une âme pure qui cherchait des réponses aux questions fondamentales de l’errance, la mort, la douleur, la séparation, l’amour », dit Gong Ji-young. Au cœur de son roman brille d’un éclat douloureux un épisode de la guerre fratricide qui déchira le nord et le sud du pays. En décembre 1950, le commandant d’un navire américain réussit à sauver des milliers de réfugiés, grâce à une échelle de corde qui leur permit de monter à bord depuis le fond des enfers.
Cette histoire vraie que lui rapporte sa grand-mère, car elle fut l’un de ces réfugiés, sera pour frère Jean une clef pour se réconcilier avec lui-même, les hommes, et le ciel.
Collection(s) : Picquier Poche
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1319-0
Date de parution : février 2018
Bandi, qui signifie « Luciole », est le pseudonyme d’un écrivain qui vit en Corée du Nord. Après bien des péripéties, dissimulés dans des livres de propagande communiste, ses manuscrits ont franchi la frontière interdite pour être publiés en terre libre. Mais pas leur auteur. Bandi a choisi de rester, pour continuer à dénoncer, de l’intérieur, ce qui se passe en Corée du Nord. Il se veut le porte-parole de ses concitoyens réduits au silence. Ses récits où s’expriment son émotion et sa révolte dévoilent le quotidien de gens ordinaires dans une société où règnent la faim, l’arbitraire, la persécution et le mensonge, mais aussi l’entraide, la solidarité, et l’espoir, chez ceux qui souffrent.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
176 pages / 17,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1276-6
Date de parution : septembre 2017
« Pourquoi j’ai décidé de partir ? En deux mots, c’est parce que je déteste la Corée. »
Kyena, vingt-sept ans, a tout, semble-t-il, pour être heureuse. Alors pourquoi décide-t-elle de tout quitter ? Son pays, sa famille, son boulot, tout ça pour émigrer en Australie alors qu’elle ne parle même pas l’anglais !
Mais Kyena a tout prévu, enfin presque : elle quitte son petit ami à l’aéroport, laisse derrière elle la compétition, la hiérarchie et le moule trop étroit de la société coréenne ; pour elle, c’est maintenant que tout commence !
La coloc, les rencontres, les petits boulots ou encore les puces de lit, tout ne se passera pas exactement comme elle l’avait prévu. Et pas facile d’échapper au racisme, aux préjugés et à l’esprit de classe.
Mais quel bonheur de se réinventer loin des siens !
Kyena nous ressemble, avec sa bonne humeur, sa jeunesse et son désir de vivre. Dans cette comédie enlevée, elle est aussi la voix d’une nouvelle génération de femmes pour qui le monde est à conquérir !
Collection(s) : Picquier Poche
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
160 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1244-5
Date de parution : avril 2017
Un ex-tueur en série décide de reprendre du service. Seul problème : il a soixante-douze ans et vient d’apprendre qu’il est atteint de la maladie d’Alzheimer.
Sous ses dehors de vieillard inoffensif s’adonnant à ses heures perdues à la poésie et la philosophie, se cache un redoutable meurtrier qui a assassiné sans remords des dizaines de personnes. Aujourd’hui il repart en chasse alors que rôde autour de sa maison un homme qui menace de s’en prendre à sa fille adoptive bien-aimée.
S’engage alors une course contre la montre : tuer avant d’oublier qui il est, avant que la maladie n’ait raison de lui, qu’il ne devienne prisonnier d’un temps sans passé ni futur.
Un étrange roman d’humour noir dont l’héroïne n’est autre que la mémoire qui se dérobe et brouille les pistes, jusqu’à un dénouement proprement stupéfiant.
Collection(s) : Picquier Poche
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
320 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1243-8
Date de parution : avril 2017
Un jour, Camilla reçoit six cartons de vingt-cinq kilos qui contiennent toute son enfance. Entre un ours en peluche et un globe terrestre, la photo d’une jeune fille, petite et menue ; celle de sa vraie mère avec un bébé dans les bras. Camilla a été adoptée peu après sa naissance par un couple d’Américains. Aujourd’hui elle a vingt et un ans et décide de partir en Corée à la recherche de sa mère.
Peu à peu elle va remplir les blancs de son passé, les rumeurs, les secrets, les tragédies, et reconstituer l’histoire bouleversante de cette lycéenne de seize ans devenue mère. Et toute sa vie va s’en trouver changée.
Un roman riche en harmoniques, à l’imaginaire poétique et émouvant, enraciné dans la réalité sociale de la Corée d’aujourd’hui.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
400 pages / 19,00€
ISBN-13 : 9782809712421
Date de parution : avril 2017
Voici une comédie brillante qui est aussi une histoire d’amour résolument non conformiste.
Quand un fan du Real Madrid plutôt conventionnel tombe éperdument amoureux d’une fan du FC Barcelone opposée à toute relation exclusive et monogame… il va devoir réviser toutes ses idées sur les relations de couple, inventer des solutions, comprendre l’autre, accepter de changer.
Ce roman où « le ballon n’arrive jamais par où on l’attendait » brasse allègrement et sur le même plan l’histoire du football, les déclarations philosophiques de joueurs célèbres et les assertions inattendues sur le sport de sociologues tout aussi renommés. Il déplace les lignes, les angles de vue, pour introduire un peu d’air, de liberté, de tolérance et de bienveillance dans notre regard sur les autres. Ce qui fait que cette comédie désopilante est aussi un espace de pensée bourré d’énergie et de bonne humeur. On en émerge avec l’envie, peut-être pas de taper dans un ballon, mais de croquer à pleines dents ce que la vie a à nous offrir.
Collection(s) : Picquier Jeunesse
Illustrateur(s) : KIM Jae-hong
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1199-8
Date de parution : septembre 2016
Mina, une fillette coréenne qui vit à Paris, et son ami Lucas découvrent qu’il y a environ quatre cents ans, un jardin secret aurait été créé dans le bois de Boulogne, protégé par de terrifiantes illusions.
C’est le début de palpitantes aventures avec deux amis des chats, une femme cathare, un miroir d’alchimiste, un verger de mûriers et un nombre indéterminé de très mystérieux chats.
Collection(s) : Picquier Jeunesse
Illustrateur(s) : KIM Jae-hong
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
128 pages / 14€
ISBN-10 : 2-8097-1160-8
ISBN-13 : 978-2-8097-1160-8
Date de parution : mars 2016
Mina, une fillette coréenne qui vit à Paris, et son ami Lucas découvrent qu’il y a environ quatre cents ans, un jardin secret aurait été créé dans le bois de Boulogne, protégé par de terrifiantes illusions.
C’est le début de palpitantes aventures avec deux amis des chats, une femme cathare, un miroir d’alchimiste, un verger de mûriers et un nombre indéterminé de très mystérieux chats.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
256 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2-8097-1156-1
ISBN-13 : 978-2-8097-1156-1
Date de parution : mars 2016
Derrière ce pseudonyme (qui signifie « luciole »), se cache un écrivain qui vit en Corée du Nord. Après de rocambolesques aventures, ses manuscrits ont pu franchir la frontière et être édités en Corée du Sud. Sept récits émouvants et douloureux qui révèlent le quotidien de gens ordinaires dans une société où règnent la faim, l’arbitraire, la persécution et le mensonge, mais aussi l’entraide, la solidarité, et l’espoir, chez ceux qui souffrent.
Collection(s) : Picquier Poche
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
192 pages / 7,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1157-8
Date de parution : février 2016
Profondément ancré dans la réalité de la Corée d’aujourd’hui, ce roman distille un charme secret. Imprégné de l’odeur de l’eau et des algues, de la violence de la pluie, il conte l’histoire d’un garçon sirène, dont la différence est à la fois un malheur et une grâce, avant de devenir le moyen de sauver les autres.
« Une merveille d’émotion et d’intelligence » (Charente libre).
« Un conte moderne au charme très prenant » (Marie Claire).
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
368 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2-8097-1136-3
ISBN-13 : 978-2-8097-1136-3
Date de parution : janvier 2016
« J’ai voulu raconter l’histoire d’une âme pure qui voulait recevoir des réponses aux questions fondamentales que sont l’errance, la mort, la douleur, la séparation, l’amour », dit Gong Ji-young du héros de son livre, un jeune moine bénédictin dont la vie se trouve soudain bouleversée. Au coeur de ce roman, un épisode douloureux de la guerre fratricide qui déchira le nord et le sud de la Corée : en décembre 1950, un navire américain sauve des milliers de réfugiés de la mort. L’échelle de corde qui leur permet de monter à bord est pour eux comme « une échelle montant au ciel depuis le fond des enfers ».
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
160 pages / 17€
ISBN-10 : 2-8097-1084-7
ISBN-13 : 978-2-8097-1084-7
Date de parution : mars 2015
Un ex-tueur en série décide de reprendre du service. Seul problème : il a soixante-douze ans et vient d’apprendre qu’il est atteint de la maladie d’Alzheimer.
Un étrange roman d’humour noir au dénouement stupéfiant.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
272 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2-8097-1053-3
ISBN-13 : 978-2-8097-1053-3
Date de parution : janvier 2015
Camilla a été adoptée peu après sa naissance par un couple d’Américains.
Aujourd’hui elle a vingt et un ans et décide de partir en Corée à la recherche de sa mère. Si le rôle de la mer est de faire des vagues, mon rôle à moi est de penser à toi. Depuis que nous avons été séparées, je ne t’ai jamais oubliée, pas même un seul jour.
Collection(s) : Littérature
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
208 pages / 18,50€
ISBN-10 : 2-8097-0915-5
ISBN-13 : 978-2-8097-0915-5
Date de parution : mai 2013
Pour échapper à la noyade, un enfant développe des branchies qui vont lui permettre de respirer, de survivre dans le monde des hommes et de nager dans la solitude de l’eau et le bonheur d’être libre au milieu des poissons.
Cet épisode sera pour lui comme une seconde naissance car il ne se souvient de rien de ce qui s’est passé avant. Recueilli par un vieil homme et son petit-fils, il mène avec eux une vie fruste et innocente au bord du lac où ils vivent, forcé de cacher sa singularité aux yeux des autres.
Profondément ancré dans la réalité de la Corée d’aujourd’hui, ce roman distille un charme secret. Imprégné de l’odeur de l’eau et des algues, de la
violence de la pluie, il conte l’histoire d’un être à part, dont la différence est à la fois un malheur et une grâce, avant de devenir le moyen de sauver les autres.