rechercher
Recherche avancée
VALLETTE-HÉMERY Martine
ouvrages
Propos sur la racine des légumes Poche
HONG Zicheng
Propos sur la racine des légumes
Collection(s) :

172 pages / 7,00€
plus d’informations
Paradisnaturels
Les Paradis Naturels

Jardins chinois en prose

208 pages / 7,00€
plus d’informations
Ombre-d-un-reve-Poche-2016
ZHANG Chao
L’Ombre d’un rêve
Collection(s) :

140 pages / 6,60€
plus d’informations
Paradis-naturels-Poche
Les paradis naturels

Jardins chinois en prose

Collection(s) :

208 pages / 7,00€
plus d’informations
Paradisnaturels
Les Paradis naturels

Jardins chinois en prose

Collection(s) :

168 pages / 14,03€
plus d’informations
Treize récits chinois Poche
Treize récits chinois

1918-1949

Collection(s) :

296 pages / 8,50€
plus d’informations
Treize récits chinois
Treize récits chinois

(1918-1949)

Collection(s) :

208 pages / 18€
plus d’informations
Dame-aux-pruniers-ombreux
MAO Xiang
La Dame aux pruniers ombreux
Collection(s) :

104 pages / 5,10€
plus d’informations
Nuages et pierres Poche
YUAN Hongdao
Nuages et pierres
Collection(s) :

208 pages / 6,60€
plus d’informations
Dame aux pruniers ombreux
MAO Xiang
La Dame aux pruniers ombreux
Collection(s) :

112 pages / 14€
plus d’informations
Propos sur la racine des légumes Poche
Propos sur la racine des légumes

Collection(s) :

Auteur(s) : HONG Zicheng
Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
172 pages / 7,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : juin 2016


« Il se dégage de ces concentrés de sagesse chinoise un merveilleux parfum d’herbe sous la rosée, de jasmin au soleil et de malice bienveillante… Un beau livre, émergeant des lointains, et si proche cependant » (Claude Roy, Le Nouvel Observateur).

Plus d’informations
Paradisnaturels
Les Paradis Naturels

Jardins chinois en prose

Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
208 pages / 7,00€ / ISBN-10 : 2.8097.1186.8
Date de parution : juin 2016


Entrons donc dans ces jardins de lettrés chinois, tels que nous les restitue, dans leur subtile et changeante beauté, l’anthologie réunie par Martine Vallette-Hémery. Ils les ont rêvés, habités ou visités, et leur aménagement reflétait leur art de vivre et leur conception du paysage. Le jardin était pour eux « un monde dans une jarre », un paradis où se réfugier hors du temps et des pressions de la vie sociale. Ils se passionnaient pour les bambous ou les lotus, dressaient des pierres figurant des montagnes, ordonnaient et ornaient la nature comme un poème le langage. A ces espaces de plaisir secret ou partagé, ils donnaient pour nom le « Val du Vieillard Stupide », l’« Enclos des Fleurs de Prunier », le « Jardin qui me Plaît », la « Tour de Tous les Possibles ». En lisant ces proses, on apprend à voir et à interpréter les jardins chinois, mais encore comment on y séjourne, comment ils parlent au coeur et à l’esprit.
Réédition

Plus d’informations
Ombre-d-un-reve-Poche-2016
L’Ombre d’un rêve

Collection(s) :

Auteur(s) : ZHANG Chao
Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
140 pages / 6,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2011


Voici un livre de propos qui empruntent à l’étoffe des rêves. La voix d’un lettré chinois contemporain de Pascal et La Bruyère franchit le temps pour nous murmurer ses désirs et ses songes: un art de vivre aussi chatoyant et fragile qu’une perle de rosée et un art de la suggestion où l’inexprimé se révèle aussi nécessaire que le blanc en peinture.

Plus d’informations
Paradis-naturels-Poche
Les paradis naturels

Jardins chinois en prose

Collection(s) :

Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
208 pages / 7,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2009


Entrons donc dans ces jardins de lettrés chinois, paradis de l’eau, du lotus et du bambou, espaces de plaisir secret ou partagé qui reflétaient leur art de vivre et leur conception du paysage. En lisant ces proses, on apprend à voir et à interpréter les jardins chinois, mais encore comment on y séjourne, comment ils parlent au coeur et à l’esprit.

Plus d’informations
Paradisnaturels
Les Paradis naturels

Jardins chinois en prose

Collection(s) :

Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
168 pages / 14,03€ / ISBN-10 : 2-87730-520-1
Date de parution : mars 2001


« Seuls survivent les jardins fixés sur le papier… Pourquoi n’aurais-je pas un jardin sur le papier ? Paysage né de la vision intérieure, formes créées par le pinceau, je peux en jouir tout à loisir, sans dépense et sans effort. » Qui résisterait à l’invitation de Liu Shilong ? Entrons donc à notre tour dans ces jardins de lettrés chinois, paradis de l’eau, du bambou et de la pierre, où ils exprimaient leur amour du paysage et ornaient la nature comme un poème le langage.

Plus d’informations
Treize récits chinois Poche
Treize récits chinois

1918-1949

Collection(s) :

Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
296 pages / 8,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2000


Les récits présentés ici sont l’oeuvre d’écrivains qui ont voulu, en créant une littérature nouvelle, contribuer à la transformation de la société en Chine. On peut parler, à leur propos, de véritable Révolution littéraire. Ils ont marqué la vie intellectuelle de cette époque si riche, sont actuellement réédités et ceux qui ont survécu aux Cent Fleurs et à la Révolution culturelle sont aujourd’hui entourés de respect.

Plus d’informations
Treize récits chinois
Treize récits chinois

(1918-1949)

Collection(s) :

Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
208 pages / 18€ / ISBN-10 : 287730065X
Date de parution : janvier 2000


Treize récits, les plus célèbres de neuf « Maîtres de la littérature » chinoise : LU Xun, LAO She, MAO Dun…

Plus d’informations
Dame-aux-pruniers-ombreux
La Dame aux pruniers ombreux

Collection(s) :

Auteur(s) : MAO Xiang
Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
104 pages / 5,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 1997


Ce célèbre récit autobiographique fut écrit en Chine au XVIIe siècle, par un lettré prestigieux à sa défunte concubine, morte à vingt-sept ans.
Evocation d’un art de vivre raffiné, de la poésie aux saveurs des parfums, confession nostalgique, ce récit est également une émouvante élégie à la femme aimée.

Plus d’informations
Nuages et pierres Poche
Nuages et pierres

Collection(s) :

Auteur(s) : YUAN Hongdao
Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
208 pages / 6,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 1997


« Je voudrais visiter les nuages et saluer les pierres. »
Yuan Hongdao (1568-1610) parcourut inlassablement la terre chinoise, dont il donne dans ce livre une géographie sentimentale et poétique.
L’époque Ming est à présent connue pour la splendeur de sa littérature romanesque. On en découvrira ici un autre visage, qui choqua alors par son nonconformisme et qui renouvela un genre classique en admettant pour seul impératif le plaisir de l’écriture.

Plus d’informations
Dame aux pruniers ombreux
La Dame aux pruniers ombreux

Collection(s) :

Auteur(s) : MAO Xiang
Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
112 pages / 14€ / ISBN-10 : 2877301060
Date de parution : janvier 1992


Ce célèbre récit autobiographique fut écrit en Chine au XVIIe siècle, par un lettré prestigieux à sa défunte concubine, morte à 27 ans.
Evocation d’un art de vivre raffiné, de la poésie aux saveurs des parfums, confession nostalgique, ce récit est également une émouvante élégie à la femme aimée.

Plus d’informations
Traducteur suivant
VERHAEGHEN KEGEL Isabelle
Traducteur précédent
TSCHUDIN Jean-Jacques