rechercher
Recherche avancée
Littérature
ZHANG Guixing
La Traversée des sangliers
Collection(s) :

600 pages / 23€
plus d’informations
FURUKAWA Hideo
Le Roi Chien
Collection(s) :

172 pages / 18,50€
plus d’informations
GENLIS Isabelle
Cendrillons
192 pages / 15,50€
plus d’informations
COLLECTIF
Je mange bien, ne t’en fais pas
Collection(s) :

184 pages / 19€
plus d’informations
LHASHAM-GYAL
En attendant la neige
Collection(s) :

400 pages / 22,50€
plus d’informations
SHARMA Bulbul
La Colère des aubergines Collector
Collection(s) :

216 pages / 23€
plus d’informations
JEONG You-jeong
Bonobo
Collection(s) :

400 pages / 22€
plus d’informations
KWON Jeong-hyun
La Langue et le couteau
Collection(s) :

336 pages / 9€
plus d’informations
Marsha MEHRAN
Une soupe à la grenade
Collection(s) :

304 pages / 21€
plus d’informations
SHENG Keyi
Le Goût sucré des pastèques volées
Collection(s) :

160 pages / 17€
plus d’informations
NASHIKI Kaho
L’Eté de la sorcière
Collection(s) :

168 pages / 18€
plus d’informations
Eric FAYE
Fenêtres sur le Japon

Ses écrivains et cinéastes

Collection(s) :

336 pages / 21€
plus d’informations
LI Hongwei
Pékin 2050
Collection(s) :

272 pages / 21€
plus d’informations
YOSHINO Genzaburô
Et vous, comment vivrez-vous ?
Collection(s) :

240 pages / 20€
plus d’informations
Jean LEVI
Le petit monde de Tchouang-Tseu
Collection(s) :

402 pages / 20€
plus d’informations
OGAWA Ito
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector
Collection(s) :

256 pages / 25€
plus d’informations
WANG Anyi
L’Histoire de mon oncle
Collection(s) :

120 pages / 15€
plus d’informations
NG Kim Chew
Pluie
Collection(s) :

144 pages / 16€
plus d’informations
OGAWA Ito
La République du bonheur
Collection(s) :

288 pages / 19€
plus d’informations
GONG Ji-young
Les Enfants du silence
Collection(s) :

288 pages / 19€
plus d’informations
MUKAI Kosuke
Les Chats ne rient pas
Collection(s) :

160 pages / 14€
plus d’informations
CHI Zijian
Neige et corbeaux
Collection(s) :

368 pages / 21,50€
plus d’informations
NUMATA Shinsuke
La Pêche au toc dans le Tôhoku
Collection(s) :

96 pages / 12€
plus d’informations
YAN Lianke
La Mort du soleil
Collection(s) :

400 pages / 22,50€
plus d’informations
PIMPANEAU Jacques
En quête d’Azalée

Peintre dans la Chine des Song

Collection(s) :

144 pages / 14€
plus d’informations
YAN Lianke
Les Chroniques de Zhalie
Collection(s) : ,

512 pages / 11€
plus d’informations
GONG Ji-young
Ma très chère grande sœur
Collection(s) : ,

240 pages / 7,50€
plus d’informations
PIMPANEAU Jacques
Mémoires d’une fleur
Collection(s) : ,

160 pages / 7€
plus d’informations
Alexandre BERGAMINI
Vague inquiétude
Collection(s) :

160 pages / 15€
plus d’informations
ASADA Jirô
L’Ombre d’une vie
Collection(s) :

360 pages / 22€
plus d’informations
La Traversée des sangliers

Collection(s) :

Auteur(s) : ZHANG Guixing
Traducteur(s) : Pierre-Mong LIM
600 pages / 23€
ISBN-13 : 978-2-8097-1573-6


Vous tenez entre les mains un roman puissant, sauvage et magnifique. On y pénètre comme dans une terre inconnue, jamais arpentée, et si rayonnante de vie (et de mort) qu’on voudrait que le voyage ne finisse jamais.

Décembre 1941. Le Bouk aux Sangliers est un village perdu au nord de Bornéo. Jadis repaire de pirates, de coolies et de chercheurs d’or, il a gagné son nom au terme d’une lutte épique des chasseurs contre les premiers occupants, les sangliers. Mais cette année-là, ce ne sont pas les bêtes qui déferlent sur le village mais l’armée japonaise.

Dans une langue flamboyante, La Traversée des sangliers nous immerge dans le vivant à l’état pur, dans un maelström de sensations, d’odeurs de fruits mûrs et de cris des grands coucals et des éperviers bleus. A la suite de chasseurs opiomanes comme Kwan la Face Rouge, Tzo Da-dy ou Tsing le Biscornu, d’Emily aux bras annelés de bracelets comme la queue d’une panthère nébuleuse, de la vieille sorcière Mapopo aux sourcils en antennes de crevette, gardienne du cimetière, et d’une ribambelle d’enfants, lance-pierre à la main et masque de yokai au cou, nous parcourons les sentiers d’une jungle ensorcelante traversée par la violence, la magie et le rêve. Et par éclairs, la beauté.

Plus d’informations
Le Roi Chien

Collection(s) :

Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
172 pages / 18,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1575-0


Il existe une Iliade japonaise, une épopée guerrière chantée par des moines aveugles qui sillonnaient le pays en s’accompagnant au luth biwa. Elle s’appelle le Heike monogatari et conte la lutte des clans Minamoto et Taira au XIIe siècle, dont le point culminant fut la bataille navale de Dan-no-ura, où périt le clan Taira.
Le roman de Furukawa commence où s’achève l’épopée guerrière. Cent cinquante ans plus tard, Tomona, fils de pêcheur-plongeur, naît à Dan-no-ura. Un jour, l’enfant et son père remontent l’épée sacrée qui avait été perdue lors de cette bataille. L’éclat magique de la lame tue le père et aveugle le fils. Et l’épée retombe dans la mer.
Tomona part pour la capitale où il devient joueur de luth biwa. C’est là qu’il croise Inuô, « le Roi Chien », enfant difforme et masqué qui pratique la danse. Une amitié fusionnelle se développe et l’aveugle devient le chanteur du récit héroïque de la guerre des Taira et des Minamoto sur la danse et les textes d’Inuô. Quand seront apaisées les âmes courroucées des vaincus, Inuô retrouvera sa beauté humaine en se réconciliant avec le malheur d’être soi.
Au croisement du mythe et du chant, de la violence et de la grâce, Furukawa invente ainsi une suite à ce long poème épique. A la douleur endurée par les humains sont intimement tressées la puissance de l’art, de la danse, et ce qui en naît : la beauté.

Plus d’informations
Cendrillons

Collection(s) : ,

Auteur(s) : GENLIS Isabelle
192 pages / 15,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1569-9
Date de parution : novembre 2021


Version numérique

La vraie vie des Cendrillons n’est pas un conte de fées !

On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici une douzaine, venues de Chine, Birmanie, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge, Japon, Tibet…

Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère dont elles sont les seules à conserver le souvenir vivant. Dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, affamées, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de leurs forces et de leur liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.

Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. Chacune d’elles nous ouvre les portes sur une part secrète de nous-mêmes.

 

Plus d’informations
Je mange bien, ne t’en fais pas

Collection(s) :

Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : Déborah Pierret-Watanabe
184 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1558-3
Date de parution : octobre 2021


Version numérique

Joie, tristesse, amertume, soulagement… nous ne ressentons pas les émotions, nous les goûtons.
Nous les déposons sur la table autour de laquelle nous nous asseyons, et nous les partageons.

Quatre écrivaines japonaises mettent en scène l’Europe – le Pays basque, la Bretagne, le Piémont italien, l’Alentejo au Portugal – et ses plats.
Quatre variations autour de la nourriture où le minestrone, les galettes de blé noir ou le pão de ló deviennent des lieux de mémoire et de réconciliation.
Dans ces nouvelles, les plats disent de nous ce que les mots ne peuvent pas dire. Les drames – mort d’une mère, d’un mari, disparition d’une sœur, jalousie amoureuse – se nouent et se dénouent autour d’un repas partagé. Car ce que l’on partage lorsque l’on mange ensemble, ce n’est pas de la nourriture mais de l’amour.

Plus d’informations
En attendant la neige

Collection(s) :

Auteur(s) : LHASHAM-GYAL
Traducteur(s) : ROBIN Françoise
400 pages / 22,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1565-1
Date de parution : octobre 2021


Version numérique

Lorsqu’il était enfant, Lhasham-Gyal lisait des livres tout en gardant des moutons sur une haute montagne au   nord-est du Tibet. C’est son premier roman que vous tenez entre les mains.
Avec malice et tendresse, il raconte l’enfance de quatre amis – trois garçons et une fille – dans un village de l’Amdo. Inséparables, ils jouent perchés sur des rochers à parler de leur futur; ils découvrent l’amour, se posent des questions sur les adultes et le monde qui les entoure, avant que leurs chemins se séparent. Bientôt chacun suit sa propre trajectoire; mais le destin n’est pas toujours celui qu’on espérait.
Roman de l’enfance, car on y lit le bruit des jeux et le passage des saisons, les éclats de rire ainsi que les légendes qui font peur racontées par Pépé-Crinière. Roman d’initiation aussi avec, en toile de fond, cette question essentielle : que signifie être tibétain aujourd’hui ? Comment rester tibétain sans se trahir soi-même et sans trahir sa communauté ? Et aussi, comment grandir sans trahir l’enfant qu’on a été ?
A l’émerveillement de l’enfance et aux histoires d’un monde lointain répondent les désenchantements de l’âge adulte. Mais la neige du pays natal continuera de tomber silencieusement dans leurs cœurs.

Plus d’informations
La Colère des aubergines Collector

Collection(s) :

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
216 pages / 23€
ISBN-13 : 978-2-8097-1568-2
Date de parution : novembre 2021


Ces histoires, pleines d’odeurs de cuisine, puissamment évocatrices des rapports et des conflits entre les membres d’une maisonnée indienne, soulignent bien sûr le rôle déterminant qu’y jouent la nourriture et celles qui la préparent. Des femmes croquées sur le vif y livrent des instants de bonheur, des secrets de famille, d’amour, d’enfance qui ont parfois la violence du désir ou l’amertume de la jalousie. Mais les véritables héroïnes sont ces recettes : qu’il s’agisse de confectionner un pickle de mangue, un gâteau de carottes ou un curry d’aubergines au yaourt, le lecteur goûtera, du palais et de la langue, l’alchimie des aromates indiens.

“Rarement on nous aura parlé de la nourriture dans son rapport intime avec les passions humaines avec tant de sensualité et d’humour.” (D. L. Pélegrin, Télérama)

Plus d’informations
Bonobo

Collection(s) :

Auteur(s) : JEONG You-jeong
Traducteur(s) : Lim Yeong-hee et Mathilde Colo
400 pages / 22€
ISBN-13 : 978-2-8097-1564-4
Date de parution : septembre 2021


Version numérique

Jin-yi consacre sa vie à l’étude des primates. Un soir, elle participe au sauvetage d’une bonobo échappée d’une villa en flammes et, alors qu’elle la tient sur ses genoux dans la voiture qui les ramène au Centre d’étude des primates, un accident la projette à travers le pare-brise et une étrange fusion s’opère : tandis que son corps est emmené à l’hôpital, entre la vie et la mort, l’esprit de Jin-yi se réfugie dans le corps de la petite bonobo. Ainsi commence une fascinante coexistence entre ces deux êtres.
La romancière livre un récit captivant qui nous tient en haleine du début à la fin. Mais la vraie originalité de son roman est de déplacer les frontières entre humain et animal en nous faisant pénétrer dans l’univers et la sensibilité des bonobos.
Un dialogue bouleversant sur le désir de vivre et la mort, sur les liens plus justes que nous voulons établir avec les autres êtres vivants ainsi qu’avec nous-mêmes.

Plus d’informations
La Langue et le couteau

Collection(s) :

Auteur(s) : KWON Jeong-hyun
Traducteur(s) : Lim Yeong-hee et Lucie Modde
336 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1563-7
Date de parution : septembre 2021


Version numérique

Le couteau n’ôte pas la vie, il se fait obéir !
Le couteau, c’est le sabre, celui de Yamada Otozô, commandant en chef de l’armée d’occupation japonaise en Mandchourie en 1945, face à l’armée russe tapie comme un ours dans la neige.
La langue, c’est le goût de la cuisine porté à son paroxysme comme une œuvre d’art par Chen, cuisinier génial et révolutionnaire chinois dont le champ de bataille est un simple billot de bois.
Entre l’officier gourmet et le cuisinier rebelle, une lutte à mort s’engage dont la clé est l’art de préparer les plats. Car il y a d’autres manières de faire la guerre qu’avec des fusils et des sabres.
Ruses, périls et gourmandise sont au menu de ce roman palpitant dont l’héroïne est la cuisine.

Plus d’informations
Une soupe à la grenade

Collection(s) :

Auteur(s) : Marsha MEHRAN
Traducteur(s) : Santiago Artozqui
304 pages / 21€
ISBN-13 : 978-2-8097-1555-2
Date de parution : août 2021


Version numérique

Trois jeunes sœurs ayant fui l’Iran au moment de la révolution trouvent refuge dans un petit village d’Irlande pluvieux et replié sur lui-même. Elles y ouvrent le Babylon Café et bientôt les effluves ensorcelants de la cardamome et de la nigelle, des amandes grillées et du miel chaud bouleversent la tranquillité de Ballinacroagh. Les habitants ne les accueillent pas à bras ouverts, loin s’en faut. Mais la cuisine persane des trois sœurs, délicate et parfumée, fait germer d’étranges graines chez ceux qui la goûtent. Les délicieux rouleaux de dolmas à l’aneth et les baklavas fondant sur la langue, arrosés d’un thé doré infusant dans son samovar en cuivre, font fleurir leurs rêves et leur donnent envie de transformer leur vie.
Marsha Mehran s’est inspirée de sa propre histoire familiale pour composer ce roman chaleureux et sensuel où la cuisine joue le plus beau rôle. S’y mêlent le garm et le sard, le chaud et le froid, tristesse et gaieté, en une alchimie à l’arôme envoûtant d’eau de rose et de cannelle.
Et pour que chacun puisse expérimenter la magie de la cuisine persane, une recette accompagne chaque chapitre du livre.

Plus d’informations
Le Goût sucré des pastèques volées

Collection(s) :

Auteur(s) : SHENG Keyi
Traducteur(s) : Brigitte Duzan et Ji Qiaowei
160 pages / 17€
ISBN-13 : 978-2-8097-1546-0
Date de parution : mai 2021


Version numérique

C’est le goût inoubliable de l’enfance que nous livre ici Sheng Keyi, une brassée de parfums et de saveurs venus du plus loin de son enfance dans la campagne du Hunan. L’odeur des eaux dormantes où, se faisant une petite barque d’une bassine en fer, elle va cueillir les fleurs de lotus et les châtaignes d’eau. L’arôme discret des fleurs du jujubier sous lequel elle faisait ses devoirs, celui du riz cuit dans la paille et des beignets d’armoise et de citrouille cuisinés avec les légumes du potager maternel.
C’est un pays d’étangs et de rizières, où l’on mange à peine à sa faim, où l’on ne possède rien. La petite fille rêve de déployer ses ailes et de découvrir le monde au-delà de la rivière. Et elle y réussira, qui sait, mais entre-temps tout ce qui faisait la joie de son enfance aura été détruit. A la liberté de la petite sauvageonne d’alors répond la rare liberté de ton de la romancière d’aujourd’hui. Sheng Keyi dénonce ardemment les ravages de la modernisation des campagnes chinoises et fait renaître l’éclat des vies humbles qui ont disparu.

Plus d’informations
L’Eté de la sorcière

Collection(s) :

Auteur(s) : NASHIKI Kaho
Traducteur(s) : Déborah Pierret-Watanabe
168 pages / 18€
ISBN-13 : 978-2-8097-1522-4
Date de parution : mars 2021


Version numérique

On passe lentement un col et au bout de la route, dans la forêt, c’est là. La maison de la grand-mère de Mai, une vieille dame d’origine anglaise menant une vie solide et calme au milieu des érables et des bambous. Mai qui ne veut plus retourner en classe, oppressée par l’angoisse, a été envoyée auprès d’elle pour se reposer. Cette grand-mère un peu sorcière va lui transmettre les secrets des plantes qui guérissent et les gestes bien ordonnés qui permettent de conjurer les émotions qui nous étreignent. Cueillir des fraises des bois et en faire une confiture d’un rouge cramoisi, presque noir. Prendre soin des plantes du potager et aussi des fleurs sauvages simplement parce que leur existence resplendit. Ecouter sa voix intérieure.
Ce n’est pas le paradis, même si la lumière y est si limpide, car la mort habite la vie et, en nous, se débattent les ombres de la colère, du dégoût, de la tristesse. Mais auprès de sa grand-mère, Mai apprendra à faire confiance aux forces de la vie, et aussi aux petits miracles tout simples qui nous guident vers la lumière.
Ce livre qui prend sa source dans les souvenirs d’enfance de l’écrivaine coule en nous comme une eau claire.

Plus d’informations
Fenêtres sur le Japon

Ses écrivains et cinéastes

Collection(s) :

Auteur(s) : Eric FAYE
336 pages / 21€
ISBN-13 : 978-2-8097-1541-5
Date de parution : mars 2021


Version numérique

Le Japon est la planète habitée la plus proche de la Terre  : pas facile, de prime abord, d’en saisir les codes, d’explorer ses facettes cachées, d’identifier ses tabous et ses obsessions. Des réalisateurs et écrivains  nous ouvrent pourtant la voie pour comprendre ce monde si proche et si lointain, pour peu que nous soyons attentifs à ce qu’ils disent entre les lignes ou en pleine lumière. Il est question ici d’un archipel de livres et de films reliés par des passerelles qui permettent de circuler d’un point à l’autre, des premiers pas du roman moderne à l’Age d’or du cinéma. Au terme d’une déambulation en compagnie de Natsume Sôseki, Junichirô Tanizaki ou Ryû Murakami, d’Akira Kurosawa, Mikio Naruse ou Hirokazu Kore-eda, se dessine un portrait du Japon d’hier et d’aujourd’hui.
Chaque chapitre est une fenêtre ouverte sur un aspect de la société nipponne, par laquelle je jette un regard d’écrivain.

Plus d’informations
Pékin 2050

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Hongwei
Traducteur(s) : Pierre-Mong LIM
272 pages / 21€
ISBN-13 : 978-2-8097-1498-2
Date de parution : avril 2021


Version numérique

Pékin 2050 : les téléphones, les ordinateurs, Internet ont été remplacés par une nouvelle technologie qui permet aux humains de se connecter directement dans une « Communauté de Conscience » grâce à une puce implantée dans le cerveau. A la tête de ce bouleversement des rapports humains, une entreprise : Empire & Culture, et un homme, qu’on appelle l’Empereur.
Ce matin-là, une information de niveau rouge tourne en boucle dans le flux des nouvelles : l’écrivain Yuwen Wanghu, tout juste nommé prix Nobel de littérature, s’est suicidé. Intrigué par les mystères entourant cette mort, son ami Li Pulei se lance dans une enquête.
Mais quel rôle Pulei joue-t-il vraiment dans cette vaste entreprise de manipulation des individus ? Peut-être pas celui qu’il croit.
Ce captivant roman d’anticipation s’empare d’un sujet très actuel, le cybercontrôle exercé en Chine, et pousse à leurs conséquences ultimes les dérives possibles d’un système de communication numérique globale.

Plus d’informations
Et vous, comment vivrez-vous ?

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHINO Genzaburô
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
240 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1523-1
Date de parution : février 2021


En 1937, alors que le nazisme se fait de plus en plus menaçant en Europe et que le Japon se militarise, un jeune éditeur s’improvise écrivain pour défendre ce qui fait de nous des êtres profondément humains : la liberté de pensée, l’ouverture du cœur, l’entraide, le désir de justice…
Son livre va connaître un destin exceptionnel. Interdit pendant la guerre, son auteur taxé d’antipatriote et plusieurs fois incarcéré, il a été réédité plus de 80 fois : c’est un best-seller depuis près d’un siècle.
C’est ce manuel à l’usage des êtres humains que vous allez lire.
On y voit un adolescent qui, au fil des découvertes et des questions qu’il se pose au jour le jour, fait l’apprentissage de la vie et de la pensée. Avec le soutien de son oncle, jeune étudiant, qui l’aide à comprendre ce qu’il voit et décrypter ce qu’il pense. Car “il ne suffit pas d’avoir des yeux et des oreilles en état de fonctionnement, il faut que les yeux du cœur, les oreilles du cœur soient aussi ouverts”.

Plus d’informations
Le petit monde de Tchouang-Tseu

Collection(s) :

Auteur(s) : Jean LEVI
402 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-0219-4
Date de parution : novembre 2010


Tchouang-tseu fut le plus grand penseur chinois de l’antiquité (IVe siècle av. J.-C.). Il vécut dans un siècle de bruit et de fureur, et il y réagit avec une égale fureur en condamnant toute autorité, toute hiérarchie, toute vie en société. Sa critique sociale déborde le terrain politique pour déboucher sur une théorie de l’être et de la connaissance.
Ces thèses, Tchouang-tseu les expose sous forme de dialogues, d’anecdotes et de fables. Non seulement il s’exprime par la bouche de figures allégoriques ou historiques, mais ces figures reviennent de façon récurrente, comme des variations autour d’un thème. C’est en ce sens qu’on peut parler d’un “petit monde”. Et c’est ainsi, en abordant ses textes “par le petit bout de la lorgnette”, qu’on peut restituer au philosophe sa truculence, son insolence, sa verve iconoclaste, qui en font le prix et aussi la modernité.

Plus d’informations
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 25€
ISBN-13 : 978-2-8097-1513-2
Date de parution : novembre 2020


Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière.
Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies.

Plus d’informations
L’Histoire de mon oncle

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
120 pages / 15€
ISBN-13 : 978-2-8097-1492-0
Date de parution : novembre 2020


Version numérique

Retrouver Wang Anyi, c’est retrouver ce regard désenchanté sur le monde, où l’ironie est une eau froide jetée sur les passions qui nous agitent, sur le feu qui palpite sous la cendre.
Cette fois-ci elle raconte la vie du frère de son père, qui était écrivain comme elle, et pour cela elle choisit trois moments, comme trois tableaux qui composeraient la peinture d’un homme.
Dans un petit village perdu, une jeune fille s’éprend de son maître d’école, un intellectuel «  droitiste  » réhabilité ; on le retrouve plus tard  devenu écrivain connu et prenant sa revanche sur la vie de chien qu’il a menée pendant la Révolution culturelle ; avant que vienne le temps du drame et des désillusions.
Au moment où Wang Anyi écrit ce livre, un an après le drame de Tiananmen, elle n’a pas envie de faire preuve d’indulgence et porte un regard acéré sur toute une génération et aussi sur nous-mêmes, êtres humains. Nous sommes profondément égoïstes et terriblement fragiles, nous dit-elle. Seul l’imaginaire nous permet d’inventer un monde à notre mesure. Constat d’échec et suprême consolation, surtout pour une conteuse d’histoires.

Plus d’informations
Pluie

Collection(s) :

Auteur(s) : NG Kim Chew
Traducteur(s) : Pierre-Mong LIM
144 pages / 16€
ISBN-13 : 9782809715002
Date de parution : octobre 2020


Version numérique

La pluie s’abat sur la forêt vierge malaisienne. Le tumulte emplit tout le ciel et la terre, comme s’il n’y avait plus ni jour ni nuit, ni début ni fin. Noyée sous le déluge, en bordure d’une plantation d’hévéas, se tient une petite maison qui abrite une famille de migrants chinois, le père, la mère et leur petit garçon Sin. Ce soir-là, les chiens aboient soudain furieusement, le père change de visage : un tigre rôde autour de la maison.  
Les jours sont rythmés par le rude labeur de la récolte du latex. On entaille avec eux le tronc des arbres immenses qui parfois tombent et tuent, on affronte les tempêtes, les inondations, les violences de l’invasion japonaise qui n’épargneront pas les hommes. On se laisse conduire au cœur de la jungle à la rencontre des morts et des esprits qui la peuplent. On se laisse envoûter par ce roman hypnotique traversé par un grand souffle poétique.

Plus d’informations
La République du bonheur

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
288 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1496-8
Date de parution : août 2020


Version numérique

La vie est douce à Kamakura. Amis et clients se pressent dans la petite papeterie où Hatoko exerce ses talents d’écrivain public. Tendres, drôles ou tragiques, les destins se croisent sous son pinceau.
Hatoko s’est mariée et découvre, en compagnie de Mitsurô et de sa petite fille, les joies d’être mère au sein de leur famille recomposée  : elle enseigne à l’enfant l’art de la calligraphie comme le faisait sa grand-mère et partage avec elle ses recettes des boulettes à l’armoise ou du thé vert fait maison.
Mais si Hatoko excelle dans  l’art difficile d’écrire pour les autres, le moment viendra pour elle d’écrire ce qui brille au fond de son cœur.
Après La Papeterie Tsubaki se dévoile une fois de plus tout le talent d’Ogawa Ito pour nous révéler les sources invisibles du bonheur.

Plus d’informations
Les Enfants du silence

Collection(s) :

Auteur(s) : GONG Ji-young
Traducteur(s) : Lim Yeong-hee et Lucie Modde
288 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1507-1
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Il faut avant tout savoir que les événements racontés dans ce roman sont vrais. Ils ont réellement eu lieu.
Lorsque Inho arrive dans cette petite ville coréenne noyée dans le brouillard, il a un mauvais pressentiment. Il vient d’être nommé professeur dans une école privée et rien ne le destinait au combat qu’il va devoir y mener pour faire éclater la vérité. Ce que découvre rapidement Inho, c’est que les élèves de cette institution sont victimes de sévices et d’abus sexuels depuis plusieurs années, avec la complicité de membres de la police et des autorités locales. Ces enfants sont d’autant plus réduits au silence qu’ils sont atteints de surdité.
Face à la puissance et au mépris de ceux qui détiennent le pouvoir, la solidarité, le courage, l’obstination seront-ils suffisants pour que justice soit rendue ?
Gong Ji-young est une écrivaine profondément convaincue que les livres peuvent changer le monde. Et parfois en effet ils y arrivent. Ce roman poignant a provoqué un séisme dans la société coréenne et une nouvelle loi a été votée, qui durcit les peines pour les auteurs d’agressions sexuelles sur les mineurs et les handicapés.

Plus d’informations
Les Chats ne rient pas

Collection(s) :

Auteur(s) : MUKAI Kosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
160 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1485-2
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Il y a d’abord un chat de gouttière au pelage d’un roux doré, qui aime dormir pelotonné en U devant le poêle. Il est vieux et ses jours sont comptés. Pour réconforter ce chat en fin de vie, se forme un étrange ménage à trois composé d’une jeune et prometteuse réalisatrice de cinéma, de son mari journaliste et de son ex-compagnon, scénariste désenchanté et trop porté sur la boisson. Une intimité imprévue se crée entre eux à la faveur de leur amour commun pour ce chat. Car sa présence crée une mystérieuse alchimie avec ces sentiments mêlés qui agitent le cœur des hommes et leur sont parfois si impénétrables. Peut-être leur donne-t-il l’occasion de comprendre enfin, et de faire face bravement : Il faut accepter d’aimer. Nous qui avons du mal à nous aimer nous-mêmes, nous devons au moins essayer d’aimer quelqu’un d’autre sans avoir peur.

Plus d’informations
Neige et corbeaux

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : SASTOURNÉ François
368 pages / 21,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1481-4
Date de parution : mars 2020


Version numérique

En 1910 une épidémie de peste, la dernière de la planète, frappe Harbin, dans la région la plus au nord de la Chine. C’est une ville nouvelle et dans le désordre des ruelles enneigées se côtoient Russes, Japonais et Chinois, tout un monde cosmopolite et truculent. Avant que l’épidémie ne réduise tous les bonheurs en miettes.
En s’appuyant sur un formidable travail de documentation et de recherche, Chi Zejian a entrepris de dessiner une carte de la ville puis installé sur cette carte les scènes de son roman, les pavillons avec jardin, les églises, l’entrepôt de céréales, l’auberge des Trois Kangs, les maisons closes, la distillerie, l’écurie où dort le cocher de fiacre, les deux ormes et leur nuée de corbeaux, la pharmacie, le magasin de bonbons… C’est ainsi que le vieil Harbin a repris vie, avec les multiples histoires de ses habitants enchevêtrées les unes aux autres, dans une épopée vibrante d’énergie et de volonté de survivre.

Plus d’informations
La Pêche au toc dans le Tôhoku

Collection(s) :

Auteur(s) : NUMATA Shinsuke
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
96 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1464-7
Date de parution : mars 2020


Version numérique

Imano a la trentaine, lui qui ne connaît que la capitale a été muté dans une région de rivières et de forêts où il se sent un étranger. Mais voilà qu’une simple occupation pour meubler son temps libre prend de plus en plus de place dans sa vie. La pêche. Remonter un torrent dans la pénombre de la végétation dense, appâter avec quelques œufs de saumon, d’un balancement précis du poignet poser la ligne juste là où il faut dans un trou sur l’autre rive. Et même si l’on prend plus facilement des vandoises communes que les savoureuses truites yamame, quel plaisir de pêcher en compagnie d’un ami toujours prêt à ouvrir une bouteille de saké ! Mais comment avoir un ami masculin sans que l’attirance vienne brouiller les plaisirs les plus simples ?
C’est une histoire de pêche et d’amitié dans une nature pailletée de lumière et d’ombre, traversée en sourdine par la difficulté d’être au monde quand on se sent différent des autres. Ce premier roman impressionniste et désenchanté a obtenu le prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
La Mort du soleil

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
400 pages / 22,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1463-0
Date de parution : février 2020


Version numérique

C’est le jeune Niannian qui raconte l’incroyable fléau qui s’est abattu sur le petit village des monts Funiu. On l’appelle l’idiot, bien qu’il ait parfois l’esprit aussi clair qu’un pan de ciel bleu, et il se sent bien en peine de raconter ce qui s’est passé. Mais voilà, leur voisin le grand écrivain Yan Lianke a vu son esprit se dessécher et son inspiration tarir, alors il faut bien que Niannian s’acquitte de cette tâche à sa place. Niannian implore les esprits de lui venir en aide car les gens de son village ont sombré dans une épidémie de somnambulisme. Les jours se succèdent mais le soleil se refuse à poindre. Et dans cette nuit perpétuelle les hommes transgressent tout : la morale, le bon sens, les convenances, ils réalisent leurs désirs les plus secrets et se livrent à la violence.
Faut-il voir ce monde insensé comme une allégorie de la réalité ? C’est un roman à la puissance visionnaire et à l’humour dévastateur qui vous empoigne et vous emporte tout frissonnant dans sa nuit de cauchemar.

Plus d’informations
En quête d’Azalée

Peintre dans la Chine des Song

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1467-8
Date de parution : février 2020


Azalée était une femme et une peintre scandaleuse. Elle a vécu il y a très longtemps, dans la seconde moitié du XIe siècle, sous la dynastie des Song. Mais son esprit insoumis, la liberté de ses mœurs l’affranchissent du temps. Peut-on tomber amoureux d’une disparue ? se demande le lettré qui découvre ses carnets après sa mort. Pour mieux connaître cette peintre qui le fascine, il rencontre ceux, si divers, qui l’ont fréquentée :  antiquaire, muletier, courtisane, mendiant, bonze ou bateleur… Et nous aussi lecteurs tombons sous le charme de cette artiste visionnaire, prête à se faire chamane pour ouvrir les yeux sur le monde des rêves, et qui ouvre les nôtres sur une Chine ancienne soudain rendue à la vie.

Plus d’informations
Les Chroniques de Zhalie

Collection(s) : ,

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
512 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1465-4
Date de parution : février 2020


Version numérique

Zhalie est née du mariage entre une prostituée et un voleur qu’un rêve a réunis : celui de faire de ce village pauvre et déshérité une grandiose Babylone semblable aux immenses métropoles du monde.
Chroniques d’une conquête, d’une ambition et d’une folie, c’est aussi l’histoire en accéléré de la construction d’une ville planétaire – parabole d’une Chine moderne tournée en dérision.
Un monde bouleversé par les puissances conjuguées du pouvoir et de l’argent. Et, comme si la nature se mettait au diapason de l’extravagance humaine, voici que les arbres reverdissent et que le temps est bouleversé.
Il fallait cet humour magique et l’écriture flamboyante de Yan Lianke pour nous donner à lire cette épopée poétique née du mensonge et du vice.

Plus d’informations
Ma très chère grande sœur

Collection(s) : ,

Auteur(s) : GONG Ji-young
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et FOLLEBOUCKT Stéphanie
240 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1466-1
Date de parution : février 2020


Version numérique

Au cœur de l’enfance de l’écrivaine brille le sourire de Bongsun. Maltraitée et affamée, Bongsun s’est réfugiée chez eux il y a des années. Pour autant, elle n’occupe pas une place égale à celle des autres enfants de la famille, elle reste une subalterne, une petite bonne. Mais pour Jjang-a, c’est sa très chère grande sœur, qui dort dans sa chambre, la porte sur son dos partout où elle va. Surtout, elle est une porte ouverte sur un monde différent, comme si on franchissait une ligne interdite.
Sincérité et émotion sont les deux forces traversant ce récit qui ne cache rien, n’enjolive rien. On est bien souvent bouleversé par la lucidité de ce regard d’enfant sur le monde des adultes et les injustices qui le déchirent. Et toujours rayonne la figure de Bongsun, généreuse et joyeuse, répondant aux malheurs par son fameux grand sourire.

Plus d’informations
Mémoires d’une fleur

Collection(s) : ,

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
160 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1468-5
Date de parution : février 2020


Saxifrage avait des goûts aristocratiques et des mœurs très libres. Elle vécut pendant l’âge d’or de la civilisation chinoise, sous la dynastie Tang (618 - 907). En ce temps-là, nombre de courtisanes étaient aussi des poétesses et des taoïstes, de grandes dames qui suscitaient fascination et respect. Saxifrage était l’une d’entre elles. Elle nous livre ici ses mémoires, la vie captivante d’une femme qui sut échapper au carcan des bonnes mœurs. Plus encore que sa beauté ou ses talents en érotisme, c’est sa liberté d’esprit et l’acuité de son regard sur le monde qui devraient faire regretter au lecteur de n’avoir pu la connaître.

Plus d’informations
Vague inquiétude

Collection(s) :

Auteur(s) : Alexandre BERGAMINI
160 pages / 15€
ISBN-13 : 978-2-8097-1459-3
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Au Japon, le temps du voyage s’écoule avec humilité. Être présent au monde, aux rencontres, présent dans sa propre vie. Partager la vie des pêcheurs sur la plage, boire de l’alcool de prune avec de vieilles paysannes à neuf heures du matin, affronter la peur de l’ours dans la montagne.
Retrouvant les traces d’un frère disparu, en compagnie des poètes qui lui sont chers, le voyageur découvre, dans ce pays singulier comme un rêve, un espace où vivre et s’épanouir. Soudain, la vie a le goût d’un cœur tendre de grain de riz.
J’écris pour cette qualité de partage, pour cette résonance si fine, si pure, si indicible à travers les années et les êtres. Écrire un livre qui s’ouvre au monde, un livre qui ouvre le monde en soi et vous serre le cœur. Un territoire intime où l’on peut enfin respirer.

Plus d’informations
L’Ombre d’une vie

Collection(s) :

Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
360 pages / 22€
ISBN-13 : 978-2-8097-1457-9
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Au soir de son départ à la retraite – dans Tokyo surpris par le voile cotonneux d’une neige légère –, monsieur Takewaki s’effondre dans la rue, les bras chargés de fleurs. Il est admis en soins intensifs à l’hôpital. A son chevet se succèdent bientôt médecins, infirmières, amis et proches. Mais alors qu’il s’enfonce dans le coma, son esprit l’entraîne hors de son corps, dans une échappée belle à la poursuite des êtres, particulièrement des femmes, qui ont façonné son existence. Tandis qu’il perçoit autour de lui les échos des conversations, une vie nouvelle semble commencer loin des tubes et des cordons qui l’entravent. Il part à la recherche du secret qui pendant tant d’années l’a enveloppé dans son ombre, et du moment où il a connu le plus grand bonheur.

Plus d’informations