rechercher
Recherche avancée
Poésie
Collections
Pays
Tout afficher
L'Esprit du haïku Poche.indd
TERADA Torahiko
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

Collection(s) :
96 pages / 6,00€
plus d’informations
Poèmes Poche
NAKAHARA Chûya
Poèmes
Collection(s) :
240 pages / 9€
plus d’informations
Oreiller d'herbe Poche
SÔSEKI
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :
272 pages / 10,00€
plus d’informations
Esprit-du-haiku
TERADA Torahiko
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

80 pages / 11,50€
plus d’informations
Citadelle_de_lumiere
ÔOKA Makoto
Citadelle de lumière

Anthologie personnelle de poèmes (1956-1997)

Collection(s) :
168 pages / 19€
plus d’informations
Haikus_erotiques-poche
ANONYME
Haikus érotiques
192 pages / 7,50€
plus d’informations
Mes_chats_ecrivent_des_haikus
MINAMI Shinbô
Mes chats écrivent des haïkus
Collection(s) :
80 pages / 12,00€
plus d’informations
Haikus-du-chat-Poche
MINAMI Shinbô
Haïkus du chat
Collection(s) :
80 pages / 6,00€
plus d’informations
Poemes-Chan-Poche
Poèmes Chan
Collection(s) :
96 pages / 8,50€
plus d’informations
Une-poignee-de-sable
ISHIKAWA Takuboku
Une Poignée de sable
Collection(s) :
208 pages / 20,00€
plus d’informations
Jeu-de-l-eternel-et-de-l-ephemere-Poche
DELAY Nelly
Le jeu de l’éternel et de l’éphémère
Collection(s) :
144 pages / 8,50€
plus d’informations
HaikusdeSosekiarireetasourire
MINAMI Shinbô et SÔSEKI
Haïkus de Sôseki à rire et à sourire
88 pages / 12,50€
plus d’informations
Oreillerdherbe
SÔSEKI
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :
200 pages / 23,00€
plus d’informations
Haikusduchat
MINAMI Shinbô
Haïkus du chat
80 pages / 17,00€
plus d’informations
Hanafuda-Poche
BRINDEAU Véronique
Hanafuda

Le Jeu des fleurs

Collection(s) : ,
136 pages / 12€
plus d’informations
Louange-des-mousses-poche
BRINDEAU Véronique
Louange des mousses
Collection(s) :
112 pages / 9€
plus d’informations
101-poemes-du-Japon-d-aujourdhui
COLLECTIF
101 poèmes du Japon d’aujourd’hui
184 pages / 19,00€
plus d’informations
Utamaro-relie
Utamaro

Insectes choisis, Myriades d’oiseaux

Collection(s) :
172 pages / 19,00€
plus d’informations
Ise-poetesse-et-dame-de-cour
ISE
Ise, poétesse et dame de cour
Collection(s) :
176 pages / 17,00€
plus d’informations
Anniversaire-de-la-salade-Poche
TAWARA Machi
L’anniversaire de la salade
Collection(s) :
144 pages / 5,60€
plus d’informations
Petit manuel pour écrire des Haïkus Poche
COSTA Philippe
Petit manuel pour écrire des haïkus
Collection(s) :
320 pages / 7,60€
plus d’informations
HaIkus-de-Soseki-Poche
SÔSEKI
Haïkus
Collection(s) :
144 pages / 8,10€
plus d’informations
Hanafuda-couv1
BRINDEAU Véronique
Le Jeu des fleurs

Hanufada

Collection(s) :
160 pages / 28,50€
plus d’informations
Anniversairedelasalade
TAWARA Machi
L’Anniversaire de la salade
Collection(s) :
112 pages / 13,50€
plus d’informations
ciel-pour-couverture-poche
STOCES Ferdinand
Le ciel pour couverture, la terre pour oreiller

La vie et l’oeuvre de Li Po

Collection(s) :
544 pages / 11,20€
plus d’informations
UtamaroCoffret2
UTAMARO : Trois Albums d’Estampes

Paysages de neige, La Lune folle, A marée basse

Collection(s) :
204 pages / 39€
plus d’informations
Neige-montagne-lotus
STOCES Ferdinand
Neige sur la montagne du Lotus

Chants et vers de la Chine ancienne

Collection(s) : ,
304 pages / 9,20€
plus d’informations
haut-le-coeur
TAKAMI Jun
Haut le cœur
Collection(s) :
736 pages / 12,20€
plus d’informations
1000-ans-litt-jap
NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle

Collection(s) :
504 pages / 11,20€
plus d’informations
poemes-chan
Poèmes Chan
96 pages / 18€
plus d’informations
Poemes-nakahara_couv
NAKAHARA Chûya
Poèmes
Collection(s) :
208 pages / 17,50€
plus d’informations
Jeu-de-l-eternel
DELAY Nelly
Le Jeu de l’éternel et de l’éphémère
Collection(s) :
112 pages / 17,20€
plus d’informations
Carnets-secrets-Art
DARS Jacques
Les Carnets secrets de Li Yu

Un art du bonheur en Chine

Collection(s) :
336 pages / 38,50€
plus d’informations
Ciel-pour-couverture
STOCES Ferdinand
Le Ciel pour couverture, la terre pour oreiller

La vie et l’oeuvre de Li Po

Collection(s) :
408 pages / 20,50€
plus d’informations
Tuilesintactes
BRESNER Lisa
Tuiles intactes et jades brisés
Collection(s) :
176 pages / 13,70€
plus d’informations
Femme fidèle Poche
IZUMI Kyôka
Une femme fidèle
Collection(s) :
128 pages / 5,60€
plus d’informations
Celebrationdelivresse
PIMPANEAU Jacques
Célébration de l’ivresse
120 pages / 10,50€
plus d’informations
Petitmanuelpourecriredeshaiku
COSTA Philippe
Petit manuel pour écrire des haïku
216 pages / 17€
plus d’informations
Chosesdontjemesouviens
SÔSEKI
Choses dont je me souviens
Collection(s) :
168 pages / 13,56€
plus d’informations
Songedunenuitdeprintemps
Songe d’une nuit de printemps

Poèmes d’amour des dames de Heian

152 pages / 19,50€
plus d’informations
legendes-terres-sereines
PHAM DUY KHIÊM
Légendes des terres sereines
Collection(s) :
160 pages / 6,50€
plus d’informations
Mille ans de littérature japonaise Poche Tome 1
NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle
Tome 1

Collection(s) :
214 pages / 7,50€
plus d’informations
Mille ans de littérature japonaise Poche Tome 2
NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du XIIIe au XVIIIe siècle
Tome 2

Collection(s) :
288 pages / 8,50€
plus d’informations
Livre-du-zen
DUNN MASCETTI Manuela
Le Livre du Zen
Collection(s) :
180 pages / 17,20€
plus d’informations
haikuerotiques
ANONYME
Haiku érotiques
200 pages / 17,50€
plus d’informations
Poemes-de-tous-les-jours-poche
ÔOKA Makoto
Poèmes de tous les jours
Collection(s) :
240 pages / 7,50€
plus d’informations
Ombredesarbres
MARUYA Saiichi
L’Ombre des arbres
Collection(s) :
208 pages / 19,50€
plus d’informations
Cent poèmes d'amour de la Chine ancienne
Cent poèmes d’amour de la Chine ancienne
168 pages / 17,53€
plus d’informations
L'Esprit du haïku Poche.indd
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

Collection(s) :
Auteur(s) : TERADA Torahiko
Traducteur(s) : BIRMANN Olivier et TOURA Hiroki
96 pages / 6,00€ / ISBN-10 :


« Sôseki m’a appris toutes sortes de choses. Et pas seulement l’art d’écrire des haïkus, mais aussi à découvrir de mes propres yeux les beautés de la nature, ou encore à distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux chez un être humain, à aimer ce qui est vrai et haïr ce qui est faux. »

Terada Torahiko fait dialoguer la poésie occidentale et le haïku japonais, en évaluant ce que ce poème bref a d’unique : un allègement du réel, une liberté de l’esprit, une union organique avec la nature. Puis il fait revivre pour nous la figure de celui qu’il appelle « le maître » et qu’il a côtoyé pendant nombre d’années en de « joyeuses réunions », un portrait spontané, vivant, plein d’humour, de l’écrivain et du poète Sôseki « vêtu d’un surtout noir, assis bien droit et très digne sur ses jambes repliées ».

Plus d’informations
Poèmes Poche
Poèmes

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAHARA Chûya
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
240 pages / 9€ / ISBN-10 :
Date de parution : juin 2018


Le vent se lève, les vagues grondent,
Et devant l’infini j’agite les bras
Celui qu’on appelle le « Rimbaud » japonais eut plus que des affinités avec le poète voyant, dont il traduisit les Poésies et des lettres à Verlaine. La fulgurance de son talent – ses premiers poèmes furent publiés en revue à treize ans –, la liberté de sa vie vouée à l’art et à un amour impossible pour une jeune femme, sa disparition prématurée à trente ans, ont très tôt entouré Nakahara Chûya (1907-1937) d’une aura de légende. Aujourd’hui encore, il est l’un des poètes les plus lus et les plus aimés de la jeunesse.
Voici 66 poèmes accompagnés de textes critiques et de documents sur sa vie, de celui qui « rêvait les rêves » d’un « monde d’avant les mots », comme une île au trésor dont on aurait la voie d’accès.

Plus d’informations
Oreiller d'herbe Poche
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
272 pages / 10,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2018


Il faut lire ce texte d’une originalité et d’une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku.
Au printemps, un jeune artiste décide de se retirer dans la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité, rencontre une jeune femme malicieuse et fantasque, rêve de peindre le tableau qui exprimerait enfin son idéal et ne réussit qu’à aligner poème sur poème !

Dans ce manifeste poétique et esthétique, profond, piquant, passionné, indigné, éblouissant, Sôseki approfondit sa méditation sur la création et la place de l’artiste dans la société moderne.

« Je ne crois pas qu’un tel roman ait déjà existé en Occident. Il ouvrira de nouveaux horizons à la littérature », prédisait Sôseki en l’écrivant.

Les délicates peintures qui l’accompagnent sont issues d’une édition de 1926 en trois rouleaux, où figurait aussi le texte entièrement calligraphié.

Plus d’informations
Esprit-du-haiku
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

Collection(s) : ,
Auteur(s) : TERADA Torahiko
Traducteur(s) : BIRMANN Olivier et TOURA Hiroki
80 pages / 11,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1212-4
Date de parution : novembre 2016


« Sôseki m’a appris toutes sortes de choses. Et pas seulement l’art d’écrire des haïkus, mais aussi à découvrir de mes propres yeux les beautés de la nature, ou encore à distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux chez un être humain, à aimer ce qui est vrai et haïr ce qui est faux. »

Terada Torahiko fait dialoguer la poésie occidentale et le haïku japonais, en évaluant ce que ce poème bref a d’unique : un allègement du réel, une liberté de l’esprit, une union organique avec la nature. Puis il fait revivre pour nous la figure de celui qu’il appelle « le maître » et qu’il a côtoyé pendant nombre d’années en de « joyeuses réunions », un portrait spontané, vivant, plein d’humour, de l’écrivain et du poète Sôseki « vêtu d’un surtout noir, assis bien droit et très digne sur ses jambes repliées ».

Plus d’informations
Citadelle_de_lumiere
Citadelle de lumière

Anthologie personnelle de poèmes (1956-1997)

Collection(s) :
Auteur(s) : ÔOKA Makoto
Traducteur(s) : PALMÉ Dominique
168 pages / 19€ / ISBN-10 : 2-87730-608-9
Date de parution :


Ôoka Makoto est certainement le poète le plus fécond et le plus admiré au Japon.
Il a choisi, parmi quarante ans de « poésie ininterrompue », ces soixante-huit poèmes qui, dans la variété même de leurs motifs mélodiques, devraient permettre de capter la singularité d’une voix.

Plus d’informations
Haikus_erotiques-poche
Haikus érotiques

Collection(s) : ,
Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
192 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2018


L’humour, la malice et la satire sont au cœur de ces poèmes populaires érotiques composés à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle au Japon, pour fixer dans l’instant, à la façon d’un Boccace ou d’un La Fontaine, un travers, un mouvement d’humeur ou un jeu de mots.
La source principale d’observation est la vie sexuelle de tous les jours, celle des moines, de la vie conjugale, des courtisanes, des veuves ou des domestiques, sans oublier les espiègles pratiques des dames du palais. Dans l’ombre des monastères, des maisons de thé, des palais ou de l’alcôve familiale, hommes et femmes se donnent en spectacle pour le divertissement de nos poètes indiscrets et notre plus grand plaisir.
Puisse le lecteur parcourir ces poèmes illustrés dans le même esprit.

Plus d’informations
Mes_chats_ecrivent_des_haikus
Mes chats écrivent des haïkus

Collection(s) :
Auteur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
80 pages / 12,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2017


Minami Shinbô a mis son pinceau dans la patte de ses chats, des chats poètes, philosophes et bons vivants, qui adorent renifler la menthe-poisson et courir avec le lapin des neiges…

Plus d’informations
Haikus-du-chat-Poche
Haïkus du chat

Collection(s) :
Auteur(s) : MINAMI Shinbô
Illustrateur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
80 pages / 6,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2017


Le célèbre illustrateur japonais Minami Shinbô dit avoir emprunté le cerveau d’un chat pour écrire ces vingt-six haïkus. Un chat nonchalant, libre, cultivé et plein d’humour. On referme ce livre en se laissant envahir par le désir de devenir soi-même chat…

Plus d’informations
Poemes-Chan-Poche
Poèmes Chan

Collection(s) :
Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
96 pages / 8,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2016


Ces poèmes de moines du bouddhisme chan (zen en japonais) évoquent la vie de ces ascètes retirés dans des huttes accrochées à flanc de montagne, proches des nuages, du vent et de la lune. Leur beauté intemporelle résonne longuement à notre coeur. « Le bouddhisme n’est pas ailleurs qu’en chacun de nous », dit Jacques Pimpaneau, qui les a traduits avec un rare bonheur.

Plus d’informations
Une-poignee-de-sable
Une Poignée de sable

Collection(s) :
Auteur(s) : ISHIKAWA Takuboku
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
208 pages / 20,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1180-6
Date de parution : juin 2016


On ne devrait pas plus avoir à présenter Ishikawa Takuboku (1886-1912) que Rimbaud, Pessoa ou Walt Whitman. Ce poète aura traversé, tel l’éclair, toutes les écoles littéraires de son temps, pour pousser au plus loin le renouvellement de cette forme poétique aussi ancienne que la littérature japonaise elle-même : le tanka, ou « chanson courte ». Avec humour et une infinie tendresse, il attache son regard sur les plus frêles, pauvres,prisonniers, enfants, vaincus du progrès, persécutés pour leurs idées. Sa désespérance rencontre celle de toute une génération perdue, en une époque, la fin de Meiji, d’industrialisation forcenée et de répression des idées sociales. Une vie trop brève, assombrie par les épreuves, que viennent éclairer la fraternité humaine, les paysages heureux de l’enfance, et ces menus événements, émotions, visions éblouies, que le poème restitue dans leur fugitif éclat. Comme on retient ces grains de sable qui nous filent entre les doigts, mais qui nous aident à vivre, malgré tout.

Plus d’informations
Jeu-de-l-eternel-et-de-l-ephemere-Poche
Le jeu de l’éternel et de l’éphémère

Collection(s) :
Auteur(s) : DELAY Nelly
144 pages / 8,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : mai 2016


Dans les estampes et les peintures du « monde flottant », s’épanouit la pathétique beauté des choses appelées à disparaître.
Nelly Delay nous invite à une réflexion sur ce « jeu de l’éternel et de l’éphémère », en même temps qu’elle apporte un nouveau et fascinant éclairage sur l’art japonais.

Plus d’informations
HaikusdeSosekiarireetasourire
Haïkus de Sôseki à rire et à sourire

Auteur(s) : MINAMI Shinbô et SÔSEKI
Illustrateur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
88 pages / 12,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1132-5
Date de parution : novembre 2015


Après les Haïkus du chat (paru en mai 2015), le génial illustrateur japonais Minami Shinbô se met au diapason de 28 haïkus de Sôseki. 28 chefs-d’oeuvre d’humour parfois potache, mais le plus souvent lettré, philosophique et mystique. Minami Shinbô dessine pêle-même un bonze, une poupée impériale, un Lao-Tseu, un cheval qui défèque, une concubine chinoise, le tout s’élargissant sur des Montagnes Célestes…

Plus d’informations
Oreillerdherbe
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
200 pages / 23,00€ / ISBN-10 : 2.8097.1120.2
Date de parution : octobre 2015


Une nouvelle traduction pour ce texte d’une originalité et d’une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku.
Et une édition illustrée de peintures d’une infinie délicatesse, aux couleurs veloutées, chatoyantes, issues d’une édition japonaise de 1926 en trois rouleaux où figuraient le texte entièrement calligraphié et une trentaine de peintures, toutes reproduites ici.
Oreiller d’herbe occupe une place privilégiée dans l’œuvre de Sôseki, manifeste poétique et esthétique qui suit le voyage d’un jeune peintre à la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité. Une silhouette féminine aperçue au clair de lune, le murmure d’une chanson, la contemplation de la nature entraînent ce double de l’auteur à approfondir sa méditation sur l’art et la création.
« Je ne crois pas qu’un tel roman ait déjà existé en Occident. Il ouvrira de nouveaux horizons à la littérature », prédisait Sôseki en l’écrivant.

Plus d’informations
Haikusduchat
Haïkus du chat

Auteur(s) : MINAMI Shinbô
Illustrateur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
80 pages / 17,00€ / ISBN-10 : 2.8097.1096.0
Date de parution : mai 2015


Le mangaka Minami Shinbô dit avoir emprunté le cerveau d’un chat pour écrire ces vingt-six haïkus, avec l’ambition que cette vision féline du monde provoque chez son lecteur une forte commotion affective et intellectuelle. Un chat nonchalant, chapardeur, libre, cultivé et plein d’humour… Certains poèmes sont des clins d’œil à l’histoire littéraire du Japon, le romancier Sôseki ou le poète Bashô. Images et textes se répondent, et on referme ce livre en se laissant envahir par le désir de devenir soi-même chat…

L’automne s’avance
Pour un chat, la bonite séchée
Une œuvre d’art

Bonhomme de neige
Chaque fois que je te rencontre
Tu te tais

Plus d’informations
Hanafuda-Poche
Hanafuda

Le Jeu des fleurs

Collection(s) : ,
Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
136 pages / 12€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2014


Il existe au Japon un jeu très populaire, né au XVIe siècle, appelé hanafuda. Sur ses cartes il n’y a ni roi ni reine, mais des iris, des cerisiers et des saules, et aussi des poèmes et des légendes, révélant tout un réseau de paysages et de références littéraires. Voici l’occasion de le découvrir, et d’y jouer très vite avec plaisir avec le jeu de cartes qui se trouve en fin de livre.

Plus d’informations
Louange-des-mousses-poche
Louange des mousses

Collection(s) :
Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
112 pages / 9€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2014


Entrer dans l’univers des mousses, c’est accéder à ces valeurs fondamentales de l’esthétique japonaise : sobriété, naturel, goût pour la patine et les marques du temps que l’on nomme sabi, simplicité élégante et teintée d’archaïsme, doublée d’un attrait pour la quiétude et le retrait du monde que l’on nomme wabi.

Plus d’informations
101-poemes-du-Japon-d-aujourdhui
101 poèmes du Japon d’aujourd’hui

Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie et PALMÉ Dominique
184 pages / 19,00€ / ISBN-10 : 2-8097-1028-1
Date de parution : septembre 2014


« Les 55 poètes dont les oeuvres figurent dans ce recueil sont, en toute objectivité, les plus éminents représentants de la poésie japonaise contemporaine. C’est évidemment au lecteur que revient la liberté d’apprécier les 101 poèmes présentés ici, mais une chose est sûre : on a retenu, pour chaque auteur, le texte qui semblait mettre le mieux en valeur l’originalité de son écriture. Des œuvres majeures qui eurent un grand retentissement à l’époque de leur publication, au point d’alimenter les polémiques, et qui marquent des étapes essentielles dans l’évolution de la poésie au cours des dernières décennies. »

Plus d’informations
Utamaro-relie
Utamaro

Insectes choisis, Myriades d’oiseaux

Collection(s) :
Illustrateur(s) : UTAMARO Kitagawa
Traducteur(s) : MARQUET Christophe
172 pages / 19,00€ / ISBN-10 : 2.8097.0375.7
Date de parution : octobre 2012


Le peintre Utamaro, célèbre pour ses merveilleuses estampes de courtisanes des quartiers de plaisir, publia entre 1788 et 1791 une trilogie consacrée au règne animal, dont les deux pièces maîtresses sont l’Album des insectes choisis et le Concours de poèmes des myriades d’oiseaux. Par la délicatesse du dessin et le raffinement de la gravure, ces deux luxueux albums sont considérés comme les chefs-d’œuvre inégalés de l’estampe polychrome japonaise. Edmond de Goncourt en loua, dans sa biographie de l’artiste, la « perfection miraculeuse des impressions ».
Chaque album est accompagné d’une trentaine de kyôka, ces poèmes burlesques de cinq vers, truffés de calembours et d’allusions, dans lesquels une cinquantaine de poètes rivalisent pour décrire leurs sentiments envers des courtisanes, tout en mettant en scène insectes et oiseau.

Plus d’informations
Ise-poetesse-et-dame-de-cour
Ise, poétesse et dame de cour

Collection(s) :
Auteur(s) : ISE
Traducteur(s) : GARDE Renée
176 pages / 17,00€ / ISBN-10 : 2-8097-0331-3
Date de parution : mars 2012


A la fin du IXe siècle, de sombres complots obscurcissent l’horizon politique au Japon. L’Empereur Uda, qui aime les plaisirs des sens autant que ceux de l’esprit, décide de se tenir éloigné des intrigues de palais pour se consacrer à la création artistique, et s’entoure de poètes, de calligraphes et de peintres de talent qui feront briller l’art japonais d’un éclat nouveau.
Parmi ces artistes, Dame Ise, poétesse admirée pour ses prouesses techniques et ses acrobaties verbales, chante l’amour avec ironie, mélancolie ou résignation. C’est un choix de ses poèmes que nous donne à lire Renée Garde, qui tente de retracer la vie et l’univers mental de la poétesse à partir des éléments romancés que nous a laissés son Recueil personnel, et de ce que l’on sait aujourd’hui de son époque.

Plus d’informations
Anniversaire-de-la-salade-Poche
L’anniversaire de la salade

Collection(s) :
Auteur(s) : TAWARA Machi
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
144 pages / 5,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2010


Ecrit en 1987 par une jeune femme d’une vingtaine d’années, ce recueil de poèmes va connaître un succès phénoménal. Il révolutionne le genre du tanka, la forme de poésie la plus ancienne et la plus sophistiquée de la tradition japonaise. La fraîcheur et la grâce de ces poèmes, où se révèle, comme par surprise, la beauté de chaque moment intensément vécu, résonnent en chacun de nous.

Plus d’informations
Petit manuel pour écrire des Haïkus Poche
Petit manuel pour écrire des haïkus

Collection(s) :
Auteur(s) : COSTA Philippe
320 pages / 7,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2010


Ce petit manuel est une « boîte à outils » littéraire pour « bricoler » des haïkus. La boîte est complète, c’est-à-dire que les outils qui y sont contenus rassemblent toutes les connaissances nécessaires pour devenir un haïkiste parfait !

Plus d’informations
HaIkus-de-Soseki-Poche
Haïkus

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 8,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2009


Une part plus secrète et à la fois plus familière de l’oeuvre de Sôseki nous est encore inconnue : il a écrit plus de 2500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie. « Ils ont à mes yeux une valeur inestimable, puisqu’ils sont pour moi le souvenir de la paix de mon coeur. »
Ce livre propose un choix de 135 haikus, illustrés de peintures et calligraphies de l’auteur.

Plus d’informations
Hanafuda-couv1
Le Jeu des fleurs

Hanufada

Collection(s) :
Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
Illustrateur(s) : CLÉMENT Frédéric
160 pages / 28,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0059-6
Date de parution : octobre 2008


Il existe au Japon un jeu de cartes, né au xvie siècle, appelé hanafuda. Un jeu dans lequel il n’y a ni roi ni reine, mais des iris, des cerisiers et des saules ; un jeu très populaire où la nature et les saisons entrent en correspondance avec des contes et des poèmes anciens. Ce livre vous propose de découvrir les secrets de cet herbier merveilleux, et d’y jouer très vite avec plaisir, car un jeu de cartes l’accompagne et les règles en sont très simples.

Plus d’informations
Anniversairedelasalade
L’Anniversaire de la salade

Collection(s) :
Auteur(s) : TAWARA Machi
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
112 pages / 13,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0029-9
Date de parution : mai 2008


Lorsque Tawara Machi, jeune professeur d’une vingtaine d’années, fait paraître en 1987 L’Anniversaire de la salade, elle n’a aucune idée du phénoménal succès que va connaître son recueil de poèmes. Il révolutionne pourtant le genre du tanka, la forme de poésie la plus ancienne et la plus sophistiquée de la tradition japonaise.
La fraîcheur et la grâce de ces poèmes, où se révèle, comme par surprise, la beauté de chaque moment intensément vécu, résonnent en chacun de nous.

Plus d’informations
ciel-pour-couverture-poche
Le ciel pour couverture, la terre pour oreiller

La vie et l’oeuvre de Li Po

Collection(s) :
Auteur(s) : STOCES Ferdinand
544 pages / 11,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2006


Li Po (701-762) est l’un des plus grands poètes chinois.
Dépensier et prodigue, buveur intempérant, vagabond que n’ont retenu ni la carrière ni la famille, il fréquenta des ermites, étudia l’alchimie et les recettes d’immortalité. Et composa un millier de poèmes.

Plus d’informations
UtamaroCoffret2
UTAMARO : Trois Albums d’Estampes

Paysages de neige, La Lune folle, A marée basse

Collection(s) :
Illustrateur(s) : UTAMARO Kitagawa
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
204 pages / 39€ / ISBN-10 : 2-87730-888-X
Date de parution : octobre 2006


Trois albums inédits d’Utamaro, des paysages comme des états d’âme, instants arrêtés d’une femme qui frissonne sous la lune, d’une lumière rosée sur la neige, de coquillages ouvragés émaillant le sable… Présentés dans un coffret précieux, ils nous éblouissent par la fraîcheur intacte de leur pinceau et la délicatesse de leurs couleurs poudrées d’or.

Plus d’informations
Neige-montagne-lotus
Neige sur la montagne du Lotus

Chants et vers de la Chine ancienne

Collection(s) : ,
Auteur(s) : STOCES Ferdinand
304 pages / 9,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2006


Dans la Chine ancienne, la poésie a atteint des sommets rarement connus dans l’histoire. Ces poèmes savent séduire par la beauté des images, par la profondeur de la pensée, par le rythme et la mélodie, et éveillent dans le coeur de l’homme cette vibration mystérieuse qui fait, de simples mots, la poésie. C’est le chemin vers ce bonheur-là que cette anthologie veut montrer.

Plus d’informations
haut-le-coeur
Haut le cœur

Collection(s) :
Auteur(s) : TAKAMI Jun
Traducteur(s) : MÉCRÉANT Marc
736 pages / 12,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2006


Roman du Japon dans les années 1922-1937, à l’époque de l’aventure militaire contre la Chine, des complots intérieurs, des assassinats et des purges, c’est aussi celui de Kashiba, le narrateur, dans les bas-fonds de Tôkyô, Séoul ou Shanghai où s’activent aventuriers, prostituées et lanceurs de bombes. Une étourdissante descente aux enfers faite de révolte, d’érotisme, de meurtres, qui est aussi un poème épique sur une des plus sombres heures de l’histoire japonaise.

Plus d’informations
1000-ans-litt-jap
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
504 pages / 11,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2005


Cette anthologie offre un panorama cohérent de l’immense variété des genres littéraires déployés durant un millénaire au Japon. Les œuvres majeures sont ici présentées dans une traduction entièrement originale et homogène.

Plus d’informations
poemes-chan
Poèmes Chan

Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
96 pages / 18€ / ISBN-10 : 2-87730-808-1
Date de parution : novembre 2005


Ces poèmes de moines bouddhistes chan (zen en japonais) sont comme les facettes d’un seul joyau. Ils transmettent une expérience qui ne peut se livrer que par la musique, la peinture ou la poésie, celle de l’Eveil à sa véritable nature.
Leur simplicité apparente est une tentation pour l’esprit. « Le bouddhisme n’est pas ailleurs qu’en chacun de nous », dit Jacques Pimpaneau, qui les a traduits avec un rare bonheur.

Plus d’informations
Poemes-nakahara_couv
Poèmes

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAHARA Chûya
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
208 pages / 17,50€ / ISBN-10 : 2-87730-786-7
Date de parution : août 2005


La fulgurance de son talent, la liberté de sa vie vouée à l’art et à un amour impossible pour une jeune femme, sa disparition prématurée à trente ans, ont très tôt entouré Nakahara Chûya (1907-1937) d’une aura de légende. Aujourd’hui encore, celui qu’on appelle « le Rimbaud japonais » est l’un des poètes les plus lus et les plus aimés de la jeunesse.

Plus d’informations
Jeu-de-l-eternel
Le Jeu de l’éternel et de l’éphémère

Collection(s) :
Auteur(s) : DELAY Nelly
112 pages / 17,20€ / ISBN-10 : 2-87730-740-9
Date de parution : septembre 2004


Au coeur de la conception japonaise du temps est l’éphémère. L’éphémère et l’éternel constituent la texture du zen dont le symbole est le cercle, sans commencement ni fin. Ce livre visite l’inscription dans la culture japonaise de ce temps qui n’est pas linéaire, mais une juxtaposition d’instants où se matérialise notre fugace présence au monde. Nelly Delay nous invite à une réflexion sur le temps en nous présentant un nouveau et fascinant éclairage sur l’art japonais.

Plus d’informations
Carnets-secrets-Art
Les Carnets secrets de Li Yu

Un art du bonheur en Chine

Collection(s) :
Auteur(s) : DARS Jacques
336 pages / 38,50€ / ISBN-10 : 2-87730-664-X
Date de parution : octobre 2003


Voici un livre sur l’art et la manière d’être heureux, écrit par l’un des génies littéraires les plus fantasques que la Chine ait produits. Pendant une grande partie de sa vie, Li Yu (1611-1679) a rédigé des Carnets secrets, véritable feu d’artifice d’inventions pour transformer le quotidien en une perpétuelle création. Ce livre est une exaltante aventure de l’esprit qui, aujourd’hui encore, peut changer notre propre vie.

Plus d’informations
Ciel-pour-couverture
Le Ciel pour couverture, la terre pour oreiller

La vie et l’oeuvre de Li Po

Collection(s) :
Auteur(s) : STOCES Ferdinand
408 pages / 20,50€ / ISBN-10 : 87730-652-6
Date de parution : septembre 2003


Li Po (701-762) est l’un des plus grands poètes chinois. Dépensier et prodigue, buveur intempérant, vagabond que n’ont retenu ni la carrière ni la famille, il fréquenta des ermites, étudia l’alchimie et les recettes d’immortalité. Et composa un millier de poèmes.

Plus d’informations
Tuilesintactes
Tuiles intactes et jades brisés

Collection(s) :
Auteur(s) : BRESNER Lisa
176 pages / 13,70€ / ISBN-10 : 2-87730-659-3
Date de parution : mai 2003


Sept petits traités en forme de promenade en Chine à travers les siècles.
Promenade au gré d’une humeur savante, qui serait une introduction libre et originale à l’univers chinois. Les profanes sont conviés poétiquement à comprendre l’origine et le sens des idéogrammes ou à découvrir Confucius sous un autre jour.
Une longue échappée s’ouvre sur l’Etre chinois qui est recherche de l’harmonie avec la nature et avec soi-même.

Plus d’informations
Femme fidèle Poche
Une femme fidèle

Collection(s) :
Auteur(s) : IZUMI Kyôka
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
128 pages / 5,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2002


Deux portraits de femmes révoltées par l’absurdité de leur mariage où l’amour n’a pas de place et qui, à force de tension et de désir contenu, sont conduites de façon irrémédiable à la folie et au meurtre.
Izumi Kyôka (1873-1939) est d’abord un orfèvre de la langue et ses oeuvres ont toujours été inspirées par une esthétique raffinée empreinte de poésie, de fantastique et de mystère.

Plus d’informations
Celebrationdelivresse
Célébration de l’ivresse

Collection(s) : ,
Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
120 pages / 10,50€ / ISBN-10 : 2-87730-501-5
Date de parution : octobre 2000


L’ivresse comme porte ouverte sur un ailleurs, dans la grande tradition chinoise.
L’ailleurs de la création où le vin déborde la raison, le temps suspendu des fêtes et des réjouissances, mais aussi les règles et les protocoles qui tentent d’en réguler l’usage. Jacques Pimpaneau entrelace réflexions, histoires, anecdotes, légendes et poèmes pour nous livrer les vertus du vin et de cet art de vivre à la chinoise que, durant des siècles, les plus grands artistes ont pratiqué avec outrance ou raffinement.

Plus d’informations
Petitmanuelpourecriredeshaiku
Petit manuel pour écrire des haïku

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COSTA Philippe
216 pages / 17€ / ISBN-10 : 2-87730-508-2
Date de parution : octobre 2000


Un haïku ? Un court poème japonais de seulement 17 syllabes. Un poème des choses banales de la vie quotidienne, des bonheurs minuscules et des tracas sans lendemain, de la trivialité parfois, mais toutes choses le plus souvent écrites avec humour. Ce petit manuel est une « boîte à outils » littéraire pour « bricoler » des haïku. La boîte est complète, c’est-à-dire que les outils qui y sont contenus rassemblent toutes les connaissances littéraires théoriques nécessaires pour devenir un haïkiste parfait !

Plus d’informations
Chosesdontjemesouviens
Choses dont je me souviens

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
168 pages / 13,56€ / ISBN-10 : 2-87730-512-0
Date de parution : octobre 2000


En 1910, hospitalisé pour une grave maladie qui met ses jours en danger, Sôseki note au quotidien l’évolution de son état et de ses réflexions. Ce qu’il tente de retenir, c’est bien sûr le miracle de la vie rendue, mais surtout la paix du coeur, la clarté pleine de grâce qu’a atteinte sa conscience libérée de la pression de la vie réelle par cette expérience si particulière de la maladie.
Prose entremêlée de poèmes, ce texte a une tonalité unique dans l’oeuvre de Sôseki.

Plus d’informations
Songedunenuitdeprintemps
Songe d’une nuit de printemps

Poèmes d’amour des dames de Heian

Collection(s) : ,
Traducteur(s) : GARDE Renée
152 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-87730-407-8
Date de parution : novembre 1998


Dans la pénombre des chambres, s’ennuient les dames de Heian aux corps introuvables sous leurs innombrables robes de soie. Perdues dans les parfums des plus subtils encens, un songe les égare : reviendra-t-il l’homme furtif drapé d’ombre ? A portée de main, leur écritoire. Les dames de Heian fardent leur coeur de mots. Sur un papier soigneusement choisi, l’élégante écriture dépose désir ou dépit.

Plus d’informations
legendes-terres-sereines
Légendes des terres sereines

Collection(s) :
Auteur(s) : PHAM DUY KHIÊM
160 pages / 6,50€ / ISBN-10 : 2877303179
Date de parution : mai 1998


Parsemées de proverbes et de poèmes, ces histoires d’amour ou d’amitié, de fées et de génies, moqueuses envers les puissants, célébrant la ruse féminine, révèlent à la fois une culture – celle de l’ancien Viêtnam – et une morale universelle qui a parfois, ici, la saveur de la sagesse taoïste. Pham Duy Khiêm a écrit directement en français, dans une langue fluide et propice au rêve, ces contes célèbres du folklore annamite.

Plus d’informations
Mille ans de littérature japonaise Poche Tome 1
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle
Tome 1

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
214 pages / 7,50€ / ISBN-10 : 2877303152
Date de parution : mars 1998


Cette anthologie, proposée ici dans une version nouvelle, offre un panorama cohérent de l’immense variété des genres littéraires déployés durant un millénaire au Japon : du théâtre le plus sanglant à la sensibilité raffinée des dames de cour, des contes les plus cocasses aux méditations les plus graves, des anecdotes licencieuses aux tourments éthérés d’un milieu clos, du roman le plus long au poème le plus court.
Les œuvres majeures sont ici présentées dans une traduction entièrement originale et homogène : journaux poétiques, le dernier épisode du Roman de Genji, la célèbre anthologie des Cent Poèmes, des contes du Moyen Age, des écrits bouddhistes, une autobiographie féminine, une pièce de nô et sa source, un roman érotique, une pièce de kabuki, un traité du haiku selon Bashô. Des contes folkloriques et un essai d’esthétique complètent cette approche de l’esprit classique au Japon.

Plus d’informations
Mille ans de littérature japonaise Poche Tome 2
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du XIIIe au XVIIIe siècle
Tome 2

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
288 pages / 8,50€ / ISBN-10 : 2877303160
Date de parution : mars 1998


Cette anthologie, proposée ici dans une version nouvelle, offre un panorama cohérent de l’immense variété des genres littéraires déployés durant un millénaire au Japon : du théâtre le plus sanglant à la sensibilité raffinée des dames de cour, des contes les plus cocasses aux méditations les plus graves, des anecdotes licencieuses aux tourments éthérés d’un milieu clos, du roman le plus long au poème le plus court.
Les œuvres majeures sont ici présentées dans une traduction entièrement originale et homogène : journaux poétiques, le dernier épisode du Roman de Genji, la célèbre anthologie des Cent Poèmes, des contes du Moyen Age, des écrits bouddhistes, une autobiographie féminine, une pièce de nô et sa source, un roman érotique, une pièce de kabuki, un traité du haiku selon Bashô. Des contes folkloriques et un essai d’esthétique complètent cette approche de l’esprit classique au Japon.

Plus d’informations
Livre-du-zen
Le Livre du Zen

Collection(s) :
Auteur(s) : DUNN MASCETTI Manuela
Traducteur(s) : BIANU Zéno
180 pages / 17,20€ / ISBN-10 : 87730-331-4
Date de parution : octobre 1997


Un coffret de trois petits livres d’art et de sagesse, pour entrer avec justesse dans l’univers du zen : les poèmes, les dits et le savoir des maîtres. Pour enchanter les sens et éclairer l’esprit, ces trois précieux livres se veulent en même temps des ouvrages d’initiation.

Plus d’informations
haikuerotiques
Haiku érotiques

Collection(s) : ,
Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
200 pages / 17,50€ / ISBN-10 : 87730-292-X
Date de parution : octobre 1996


L’humour, la malice et la satire sont au coeur de ces poèmes populaires érotiques composés à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle au Japon, pour fixer dans l’instant, à la façon d’un Boccace ou d’un La Fontaine, un travers, un mouvement d’humeur ou un jeu de mots. Dans l’ombre des monastères, des maisons de thé, des palais ou de l’alcôve familiale, hommes et femmes se donnent en spectacle pour le divertissement de nos poètes indiscrets et notre plus grand plaisir.

Plus d’informations
Poemes-de-tous-les-jours-poche
Poèmes de tous les jours

Collection(s) :
Auteur(s) : ÔOKA Makoto
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
240 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 1995


Voici cent poèmes qu’Ôoka Makoto, lui-même poète, critique et essayiste, a choisis pour nous. Art de l’ellipse et de la suggestion: tous les amoureux de « silence » trouveront dans ce livre une réponse à leurs questions sur le sens et l’avenir de la poésie.

Plus d’informations
Ombredesarbres
L’Ombre des arbres

Collection(s) :
Auteur(s) : MARUYA Saiichi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
208 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-87730-161-3
Date de parution : octobre 1993


Je ne sais pour quelle raison j’ai toujours été attiré par l’ombre des arbres…
Fascination pour l’ombre des arbres, charme d’un poème énigmatique sur une averse d’automne… Un écrivain entreprend une enquête. Consultant journaux intimes, notes, livres et chroniques, il s’efforce de reconstituer la vie d’un poète légendaire japonais et nous entraîne dans le trompe-l’oeil d’une biographie imaginaire, dans les pièges de la mémoire – fragment d’une vérité inaccessible – qui conduisent obstinément à l’enfance.

Plus d’informations
Cent poèmes d'amour de la Chine ancienne
Cent poèmes d’amour de la Chine ancienne

Collection(s) :
Traducteur(s) : LÉVY André
168 pages / 17,53€ / ISBN-10 : 87730-311-X
Date de parution : mars 1993


Si en Chine, les romans, les nouvelles et parfois les contes racontent plus volontiers l’histoire des corps et leurs curiosités, la poésie tente d’accorder les coeurs à des situations ou de les perdre dans des paysages.
C’est ce que voudrait livrer cette anthologie en recueillant les codes amoureux de l’Empire du Milieu, de la plus haute Antiquité jusqu’à la fin du XVIIe siècle. Des mouvements du coeur aux ruses du désir.

Plus d’informations