rechercher
Recherche avancée
FIESCHI Aude
Aude_FIESCHI

Née au Sénégal en 1952 a passé la plus grande partie de sa vie à l’étranger. Diplômée de l’Institut de Langues Orientales en Langue et Littérature japonaise, n’a jamais cessé de travailler sur la Civilisation japonaise dans les divers pays où elle a été amenée à résider surtout en Europe Orientale et en Australie. Plusieurs voyages au Japon. A publié aux Editions Philippe Picquier des traductions littéraires : Maruya Saiichi « L’ombre des arbres », Inoue Yasushi « La mort, l’amour et les vagues » et « Nuages garance », Miyabe Miyuki « Une carte pour l’enfer » et aux éditions Stock , de Fujiwara Tomomi « Le conducteur de métro » et « Ratage » ainsi qu’un essai : « le Kimono d’art et de désir ».

ouvrages
Nuages Garance Poche
INOUE Yasushi
Nuages garance
Collection(s) :

200 pages / 6,10€
plus d’informations
Mort-l-amour-les-vagues
INOUE Yasushi
La mort, l’amour et les vagues
Collection(s) :

120 pages / 9,90€
plus d’informations
Nuages garance
INOUE Yasushi
Nuages garance
Collection(s) :

132 pages / 12€
plus d’informations
Mort l'amour les vagues
INOUE Yasushi
La mort, l’amour, les vagues
Collection(s) :

96 pages / 9,90€
plus d’informations
Ombredesarbres
MARUYA Saiichi
L’Ombre des arbres
Collection(s) :

208 pages / 19,50€
plus d’informations
Nuages Garance Poche
Nuages garance

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
200 pages / 6,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2001


Les enfants dont nous parle Inoue jouent, sautent, rient, font des pâtés de sable, pleurent comme il est normal de le faire à leur âge. Mais lorsqu’ils sont de gré ou de force plongés dans le monde des adultes, la candeur et la naïveté qu’on associe à l’enfance se muent en une intuition aiguë et en une intelligence des situations les plus complexes. Ils n’hésitent pas alors à perturber le jeu des adultes et peuvent aussi connaître les tourments de la jalousie et les humiliations, en même temps que de grands émois.

Plus d’informations
Mort-l-amour-les-vagues
La mort, l’amour et les vagues

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
120 pages / 9,90€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 1999


Trois couples se croisent, se cherchent, s’avouent, se dérobent ou se quittent. Faux-semblants des sentiments, illusions perdues ou frustrations inavouées, trois courts récits regroupés autour du même lieu commun: l’amour, ou plutôt la comédie de l’amour. Un regard ironique, bienveillant ou attendri, féroce parfois, pour mieux dévoiler les ombres et les doutes, les troubles cachés de l’homme devant l’amour, la mort et la vie.

Plus d’informations
Nuages garance
Nuages garance

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
132 pages / 12€ / ISBN-10 : 87730-306-3
Date de parution : février 1997


Les enfants dont nous parle Inoue jouent, sautent, rient, font des pâtés de sable, pleurent comme il est normal de le faire à leur âge. Mais lorsqu’ils sont plongés dans le monde des adultes, la candeur et la naïveté qu’on associe à l’enfance se muent en une intuition aiguë et en une intelligence des situations les plus complexes. Ecrites d’une plume légère avec la retenue et la sobriété caractéristiques des nouvelles d’Inoue, ces délicieuses pièces psychologiques éclairent d’un jour nouveau la personnalité du grand écrivain.

Plus d’informations
Mort l'amour les vagues
La mort, l’amour, les vagues

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
96 pages / 9,90€ / ISBN-10 : 87730-195-8
Date de parution : septembre 1994


Trois couples se croisent. Trois couples se cherchent, s’avouent, se dérobent ou se quittent. Et la vie, petit à petit, les reprend. Faux-semblants de l’amour, illusions perdues ou frustrations inavouées, trois courts récits regroupés autour du même lieu commun : l’amour, ou plutôt la comédie de l’amour.

Plus d’informations
Ombredesarbres
L’Ombre des arbres

Collection(s) :

Auteur(s) : MARUYA Saiichi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
208 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-87730-161-3
Date de parution : octobre 1993


Je ne sais pour quelle raison j’ai toujours été attiré par l’ombre des arbres…
Fascination pour l’ombre des arbres, charme d’un poème énigmatique sur une averse d’automne… Un écrivain entreprend une enquête. Consultant journaux intimes, notes, livres et chroniques, il s’efforce de reconstituer la vie d’un poète légendaire japonais et nous entraîne dans le trompe-l’oeil d’une biographie imaginaire, dans les pièges de la mémoire – fragment d’une vérité inaccessible – qui conduisent obstinément à l’enfance.

Plus d’informations
Traducteur suivant
FILION Dany
Traducteur précédent
FERRAGNE Antoine