rechercher
Recherche avancée
PAYEN Claude
ouvrages
Plaine
BI Feiyu
La Plaine
Collection(s) :

480 pages / 21,50€
plus d’informations
empereur-de-chine
SU Tong
Je suis l’empereur de Chine
Collection(s) :

288 pages / 18,50€
plus d’informations
Servir_le_peuple-poche
YAN Lianke
Servir le peuple
Collection(s) :

208 pages / 7,50€
plus d’informations
Ecrits-de-la-maison-des-rats-Poche
LAO She
Ecrits de la maison des rats
Collection(s) :

160 pages / 6,50€
plus d’informations
Philosophie-de-Lao-Zhang-poche
LAO She
La Philosophie de Lao Zhang
Collection(s) :

352 pages / 8,10€
plus d’informations
Plaine-poche
BI Feiyu
La plaine
Collection(s) :

512 pages / 9,20€
plus d’informations
Ecrits-de-la-maison-des-rats
LAO She
Ecrits de la maison des rats
128 pages / 14,50€
plus d’informations
Triades-de-Shanghai-Poche
BI Feiyu
Les triades de Shanghaï
Collection(s) :

288 pages / 7,10€
plus d’informations
Servir-le-peuple-Poche
YAN Lianke
Servir le peuple
Collection(s) :

208 pages / 7,10€
plus d’informations
Philosophie-de-Lao-Zhang
LAO She
La philosophie de Lao Zhang
Collection(s) :

288 pages / 19€
plus d’informations
Opera-de-la-lune-Poche
BI Feiyu
L’opéra de la lune
Collection(s) :

128 pages / 6,10€
plus d’informations
Reve-du-village-des-Ding-Poche
YAN Lianke
Le Rêve du Village des Ding
Collection(s) :

400 pages / 9,70€
plus d’informations
je-suis-empereur-de-chine-poche
SU Tong
Je suis l’Empereur de Chine
Collection(s) :

384 pages / 8,60€
plus d’informations
Trois-soeurs-Poche
BI Feiyu
Trois sœurs
Collection(s) :

432 pages / 9,20€
plus d’informations
Triades_Shanghai
BI Feiyu
Les Triades de Shanghai
Collection(s) :

240 pages / 19€
plus d’informations
Reve-Village-des-Ding
YAN Lianke
Le Rêve du village des Ding
Collection(s) :

334 pages / 20€
plus d’informations
Ville-de-pierre
GUO Xiaolu
La ville de pierre
Collection(s) :

272 pages / 8€
plus d’informations
servir-le-peuple-couv
YAN Lianke
Servir le peuple
Collection(s) :

192 pages / 15€
plus d’informations
homme-qui-mentait-jamais-Poche
LAO She
L’homme qui ne mentait jamais
Collection(s) :

368 pages / 9,20€
plus d’informations
Trois-soeurs
BI Feiyu
Trois soeurs
Collection(s) :

348 pages / 20,30€
plus d’informations
Tambours-Poche
LAO She
Les tambours
Collection(s) :

400 pages / 9,00€
plus d’informations
Ripoux-a-Zhengzhou-Poche
ZHANG Yu
Ripoux à Zhengzhou
Collection(s) :

416 pages / 9,70€
plus d’informations
ville-de-pierre-new
GUO Xiaolu
La Ville de Pierre
Collection(s) :

224 pages / 17,20€
plus d’informations
Opera-de-la-lune
BI Feiyu
L’Opéra de la lune
Collection(s) :

120 pages / 11,20€
plus d’informations
Messieurs-Ma-pere-et-fils-Poche
LAO She
Messieurs Ma, père et fils
Collection(s) :

448 pages / 9,50€
plus d’informations
Homme-qui-ne-mentait
LAO She
L’Homme qui ne mentait jamais
Collection(s) :

320 pages / 20€
plus d’informations
RipouxaZhengzhou
ZHANG Yu
Ripoux à Zhengzhou
Collection(s) :

352 pages / 22,50€
plus d’informations
Tambours
LAO She
Les Tambours
Collection(s) :

312 pages / 19€
plus d’informations
Plaine
La Plaine

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
480 pages / 21,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0091-6
Date de parution : août 2009


Quelques années après Trois Soeurs, Bi Feiyu nous entraîne à nouveau dans le village des Wang et développe une chronique paysanne rythmée par le cycle des saisons et les slogans de la Révolution culturelle. Le jeune Duan Fang rentre chez lui après avoir eu le privilège d’étudier deux ans au lycée de la ville. De l’été à l’automne, nous allons le suivre dans sa réadaptation à la vie du village, les travaux des champs, l’ardent amour qu’il porte à une jeune fille qui ne lui est pas destinée, et sa décision, enfin, d’échapper à son destin tout tracé en s’engageant dans l’armée.

Plus d’informations
empereur-de-chine
Je suis l’empereur de Chine

Collection(s) :

Auteur(s) : SU Tong
Traducteur(s) : PAYEN Claude
288 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 2-87730-790-5
Date de parution : août 2005


Duanbai, empereur de Chine à quatorze ans, vit ce monde doré se couvrir du sang des manigances et des trahisons, avant de devenir funambule dans un cirque et d’achever ses jours dans un monastère perdu dans la montagne. Un roman éblouissant qui réinvente l’histoire aux couleurs rouge et or de la légende.

Plus d’informations
Servir_le_peuple-poche
Servir le peuple

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : PAYEN Claude
208 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2018


Lorsque Yan Lianke s’empare du célèbre slogan de la Révolution culturelle, c’est pour piétiner au passage les tabous les plus sacrés de l’armée, de la révolution, de la sexualité et de la bienséance politique. De quoi donner une crise d’apoplexie au ministre de la Propagande chinois, en charge de la censure.
Son court roman est aussi iconoclaste que jubilatoire. Ou comment Servir le peuple devient, pour l’ordonnance d’un colonel de l’Armée populaire de libération, l’injonction de satisfaire aux besoins sexuels de la femme de son supérieur. Le mari s’étant absenté pour deux mois, les deux amants passent leurs journées cloîtrés dans la maison, où ils découvrent par hasard, en brisant une petite statue en plâtre de Mao, que ce geste sacrilège décuple leur désir. Dès lors, c’est à qui se montrera le plus « contre-révolutionnaire » en détruisant le maximum d’objets liés au Grand Timonier. Un amour fétichiste et une variation insolente de l’Histoire officielle qui ont valu au livre d’être saisi et interdit en Chine dès sa publication.

Plus d’informations
Ecrits-de-la-maison-des-rats-Poche
Ecrits de la maison des rats

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
160 pages / 6,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2016


Dans ces courts textes, publiés entre 1934 et 1959, Lao She « brosse, sur le mode autobiographique, une sorte de manuel de survie non dénué d’humour ou de cette politesse du désespoir qu’est l’autodérision… Discret mais indispensable. » (La Nouvelle Vie ouvrière.)

Plus d’informations
Philosophie-de-Lao-Zhang-poche
La Philosophie de Lao Zhang

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
352 pages / 8,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2011


Toute la philosophie de Lao Zhang tient en un mot : l’argent. Avec un humour étincelant, Lao She raconte les méfaits, combines et exactions de cet impitoyable maître d’école qui a troqué les préceptes de Confucius pour une cynique impudence.
Ce roman, resté toujours inédit en France, est la première pierre de ce monument qu’est Lao She.

Plus d’informations
Plaine-poche
La plaine

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
512 pages / 9,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2011


Le jeune Duan Fang rentre chez lui après avoir eu le privilège d’étudier deux années au lycée de la ville. De l’été à l’automne, nous allons le suivre dans sa réadaptation à la vie du village, les travaux des champs, l’ardent amour qu’il porte à une jeune fille qui ne lui est pas destinée, sa décision, enfin, d’échapper à son destin tout tracé.

Plus d’informations
Ecrits-de-la-maison-des-rats
Ecrits de la maison des rats

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
128 pages / 14,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0178-4
Date de parution : mai 2010


« A quoi bon écrire mon autobiographie ! Newton, en voyant tomber une pomme, a pensé à tellement de choses qui l’ont rendu célèbre alors que moi, voyant tomber une pomme… Non ! Je n’ai jamais attendu qu’elle tombe, je l’ai cueillie pour la porter aussitôt à ma bouche. Alors, de l’autobiographie, nous reparlerons dans l’autre monde. Il n’est pas trop tard pour faire le bien et accumuler les actes méritoires afin de me réincarner dans une famille illustre, ce qui me permettra d’écrire un premier chapitre de huit mille caractères et de faire mourir de jalousie un nombre incalculable de petits bourgeois. »

Plus d’informations
Triades-de-Shanghai-Poche
Les triades de Shanghaï

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
288 pages / 7,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2010


Dans les années trente, un adolescent ingénu débarque de la campagne à Shanghai. Introduit par son oncle dans l’univers de la mafia, il a pour fonction de servir Bijou, maîtresse du chef d’une triade et danseuse sexy des nuits chaudes de Shanghai, Auprès d’elle, il va découvrir un monde où règnent l’argent, la jalousie et la trahison tout autant que l’appétit du pouvoir. Et où chacun joue sa vie.

Plus d’informations
Servir-le-peuple-Poche
Servir le peuple

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : PAYEN Claude
208 pages / 7,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2009


Un soldat de l’Armée populaire de libération subvient aux besoins sexuels de la femme de son colonel. Jusqu’au jour où les deux amants découvrent, en brisant une statue en plâtre de Mao, que ce geste sacrilège décuple leur désir… Un roman désopilant, iconoclaste, provocateur, cru, salubre. D’une liberté absolue, peu fréquente, même en Occident (Livres Hebdo).

Plus d’informations
Philosophie-de-Lao-Zhang
La philosophie de Lao Zhang

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
288 pages / 19€ / ISBN-10 : 2-8097-0124-1
Date de parution : août 2009


La Philosophie de Lao Zhang est le premier roman de Lao She.
Le personnage de Lao Zhang est totalement antipathique : Il s’affame lui-même et ne se remplit l’estomac qu’aux frais d’autrui, change de religion en fonction du prix de la viande. Magouilleur et combinard, il rackette ses élèves et frappe ceux qui ne peuvent payer. Impitoyable envers ses débiteurs, il exige qu’ils lui donnent leur fille en paiement de leurs dettes. Lao She expose avec beaucoup d’humour, de respect et d’affection la « philosophie » de Lao Zhang.

Plus d’informations
Opera-de-la-lune-Poche
L’opéra de la lune

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
128 pages / 6,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : mai 2009


Ce récit fort et émouvant nous plonge dans les coulisses de l’opéra de Pékin et dresse le portrait d’une femme qui cherche à aller au-delà d’elle-même en fusionnant avec l’image que lui tend le miroir de l’art.

Plus d’informations
Reve-du-village-des-Ding-Poche
Le Rêve du Village des Ding

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : PAYEN Claude
400 pages / 9,70€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2009


Sous les rayons du soleil couchant, la plaine du Henan est rouge, rouge comme le sang. Ce sang que vendent les habitants du village des Ding pour connaître une vie meilleure. Mais, quelques années plus tard, atteints de « la fièvre », ils se flétrissent et quittent ce monde, emportés par le vent d’automne comme des feuilles mortes.
Sur la tragédie du sang contaminé en Chine, Yan Lianke a écrit un roman d’une beauté poignante, interdit dans son pays.

Plus d’informations
je-suis-empereur-de-chine-poche
Je suis l’Empereur de Chine

Collection(s) :

Auteur(s) : SU Tong
Traducteur(s) : PAYEN Claude
384 pages / 8,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2008


Duanbai, empereur de Chine à quatorze ans, vit ce monde doré se couvrir du sang des manigances et des trahisons, avant de devenir funambule dans un cirque et d’achever ses jours dans un monastère perdu dans la montagne. Un roman éblouissant qui réinvente l’histoire aux couleurs rouge et or de la légende.

Plus d’informations
Trois-soeurs-Poche
Trois sœurs

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
432 pages / 9,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : juin 2007


Yumi la dignité, Yuxiu la séduction, Yuyang le désir de réussite.
Bi Feiyu s’attache avec une attention quasi amoureuse, et une capacité d’identification surprenante, aux figures de ces trois soeurs qui usent de toutes leurs armes pour modifier le cours de leur destin.

Plus d’informations
Triades_Shanghai
Les Triades de Shanghai

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
240 pages / 19€ / ISBN-10 : 87730-951-6
Date de parution : juin 2007


Dans les années trente, un adolescent ingénu débarque de la campagne à Shanghai. Introduit par son oncle dans l’univers de la mafia, il a pour fonction de servir Bijou, maîtresse du parrain d’une triade et danseuse sexy des nuits chaudes de Shanghai. Auprès d’elle, il va découvrir un monde avec ses hiérarchies et ses règles, où règnent l’argent, la jalousie et la trahison tout autant que l’appétit du pouvoir. Et où chacun joue sa vie.

Plus d’informations
Reve-Village-des-Ding
Le Rêve du village des Ding

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : PAYEN Claude
334 pages / 20€ / ISBN-10 : 87730-916-5
Date de parution : janvier 2007


A travers l’histoire d’un village imaginaire, un roman d’une émotion poignante sur ces centaines de milliers de paysans du Henan, contaminés par le sida après avoir vendu leur sang. « Colère et passion sont l’âme de mon travail », dit Yan Lianke. Son livre est interdit en Chine, et l’auteur privé de parole.

Plus d’informations
Ville-de-pierre
La ville de pierre

Collection(s) :

Auteur(s) : GUO Xiaolu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
272 pages / 8€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2006


Jamais Jiang Corail Rouge n’oubliera Shitouzhen, la Ville de Pierre, ce petit port de pêche battu par les typhons. Car elle y a enfoui en partant un terrible secret et, dit-elle, rien ne peut se comparer à l’amour et la haine que j’ai éprouvés là-bas.
Cette très belle histoire nous parle de la Chine d’hier et d’aujourd’hui, des blessures fondatrices de l’enfance et de la foi en l’avenir. « Une rédemption émouvante, par un auteur à l’écriture magnétique » (Elle).

Plus d’informations
servir-le-peuple-couv
Servir le peuple

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : PAYEN Claude
192 pages / 15€ / ISBN-10 : 2-87730-827-8
Date de parution : janvier 2006


Servir le peuple, le célèbre slogan de la Révolution culturelle, devient, pour un soldat de l’Armée populaire de libération, l’injonction de satisfaire aux besoins sexuels de la femme de son colonel. Jusqu’au jour où les deux amants découvrent, en brisant par accident une statue en plâtre de Mao, que ce geste sacrilège décuple leur désir…
Un roman désopilant, iconoclaste, provocateur, cru, salubre. D’une liberté absolue, peu fréquente, même en Occident (Livres Hebdo).

Plus d’informations
homme-qui-mentait-jamais-Poche
L’homme qui ne mentait jamais

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
368 pages / 9,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2006


Quatorze nouvelles où se révèle toute l’éblouissante verve mâtinée d’esprit critique de Lao She. Certaines ont l’éclat mordant de la farce bouffonne, d’autres assombrissent leurs teintes pour évoquer la résistance contre l’envahisseur japonais. « On retrouve ici avec joie l’acidité et les paradoxes de cet extraordinaire raconteur d’histoires, cousin chinois de Dickens et de Mark Twain. Petite merveille » (Le Monde).

Plus d’informations
Trois-soeurs
Trois soeurs

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
348 pages / 20,30€ / ISBN-10 : 2-87730-754-9
Date de parution : janvier 2005


Ce roman truculent où la tragédie prend souvent les couleurs de la farce est un roman sur le pouvoir. Que ce soit dans le village de la famille Wang, bruissant des slogans de la Révolution culturelle, ou dans le Pékin des années quatre-vingt, personne ne se résout à n’être qu’une vague de l’océan infini du peuple. Bi Feiyu s’attache avec une attention quasi amoureuse, et une capacité d’identification surprenante, aux figures de ces trois soeurs qui usent de toutes leurs armes pour modifier le cours de leur destin.

Plus d’informations
Tambours-Poche
Les tambours

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
400 pages / 9,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2004


La petite troupe de chanteurs au tambour que forment Baoqing et sa famille fait face à l’adversité avec énergie, fière de son art ancestral. Lao She décrit avec une verve satirique les préjugés et le mépris social entourant ces bateleurs de l’ancienne Chine et se dépeint lui-même sous les traits de Meng Liang, un jeune écrivain progressiste qui initie Baoqing aux idées nouvelles et s’attache particulièrement au destin de Grâce, sa fille adoptive, qui revendique sa liberté d’aimer et de choisir elle-même son mari.

Plus d’informations
Ripoux-a-Zhengzhou-Poche
Ripoux à Zhengzhou

Collection(s) :

Auteur(s) : ZHANG Yu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
416 pages / 9,70€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2004


Deux flics au coeur tendre et incorruptibles (ou presque) découvrent éberlués les minables combines de leur cité provinciale, où le célèbre slogan « servir le peuple » a été remplacé par la carte de crédit. On comprendra aisément que les Chinois aient accueilli avec jubilation ce roman – un formidable best-seller – qui en dit plus sur les moeurs du socialisme à la sauce capitaliste que tous les reportages et les doctes traités économiques publiés au chevet de l’Empire du Milieu.

Plus d’informations
ville-de-pierre-new
La Ville de Pierre

Collection(s) :

Auteur(s) : GUO Xiaolu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
224 pages / 17,20€ / ISBN-10 : 2-87730-692-5
Date de parution : janvier 2004


Jiang Corail Rouge vit à Pékin avec son ami au rez-de-chaussée d’un immeuble de vingt-cinq étages. Mais elle ne peut oublier l’époque où elle avait sept ans et habitait Shitouzhen, la Ville de Pierre, un petit port battu par les typhons, dont les pêcheurs étaient des « mendiants de la mer ». Car elle y a enfoui en partant un terrible secret et, dit-elle, « rien ne peut se comparer à l’amour et la haine que j’ai éprouvés là-bas ».

Plus d’informations
Opera-de-la-lune
L’Opéra de la lune

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
120 pages / 11,20€ / ISBN-10 : 2-87730-682-8
Date de parution : octobre 2003


Xiao Yanqiu a la beauté froide de Chang’E, l’immortelle et solitaire déesse de la lune. Mais dans son coeur brûlent la passion de son art et le regret d’avoir, à l’orée de sa jeunesse, brisé sa carrière d’actrice d’opéra. Vingt ans après, on lui propose de reprendre le rôle de Chang’E dans le célèbre opéra tiré de la légende. Ce récit fort et émouvant nous plonge dans les coulisses de l’opéra de Pékin et dresse le portrait d’une femme qui cherche à aller au-delà d’elle-même en fusionnant avec l’image que lui tend le miroir de l’art.

Plus d’informations
Messieurs-Ma-pere-et-fils-Poche
Messieurs Ma, père et fils

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
448 pages / 9,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2003


Lao She nous conte ici les tribulations comiques et désabusées de deux Chinois dans la capitale britannique – avec un humour féroce et sans doute bien informé, puisque lui-même y séjourna de 1924 à 1929.

Plus d’informations
Homme-qui-ne-mentait
L’Homme qui ne mentait jamais

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
320 pages / 20€ / ISBN-10 : 87730-637-2
Date de parution : janvier 2003


On retrouve dans ces quatorze nouvelles toute l’éblouissante verve mâtinée d’esprit critique de Lao She. Certaines ont l’éclat mordant de la farce bouffonne.

Plus d’informations
RipouxaZhengzhou
Ripoux à Zhengzhou

Collection(s) :

Auteur(s) : ZHANG Yu
Traducteur(s) : PAYEN Claude
352 pages / 22,50€ / ISBN-10 : 2-87730-586-4
Date de parution : février 2002


Deux flics au coeur tendre et incorruptibles (ou presque) découvrent éberlués les minables combines de leur cité provinciale, où le célèbre slogan « servir le peuple » a été remplacé par la carte de crédit. On comprendra aisément que les Chinois aient accueilli avec jubilation ce roman – un formidable bestseller – qui en dit plus sur les moeurs du socialisme à la sauce capitaliste que tous les reportages et les doctes traités économiques publiés au chevet de l’Empire du Milieu.

Plus d’informations
Tambours
Les Tambours

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
312 pages / 19€ / ISBN-10 : 2-87730-551-1
Date de parution : août 2001


La petite troupe de chanteurs au tambour que forment Baoqing et sa famille fait face à l’adversité avec énergie, fière de son art ancestral. Lao She décrit avec une verve satirique les préjugés et le mépris social entourant ces bateleurs de l’ancienne Chine et se dépeint lui-même sous les traits de Meng Liang, un jeune écrivain progressiste qui initie Baoqing aux idées nouvelles et s’attache particulièrement au destin de Grâce, sa fille adoptive, qui revendique sa liberté d’aimer et de choisir elle-même son mari.

Plus d’informations
Traducteur suivant
PÉCHENART Emmanuelle
Traducteur précédent
PASTOR Jean-Claude