rechercher
Recherche avancée
VITALYOS Dominique

Dominique Vitalyos a longtemps vécu à Paris où elle a étudié l’anthropologie, l’anglais et l’indonésien. Puis elle a séjourné de longues années en Inde, au Kerala, et elle s’est spécialisée dans la traduction de littérature indienne. Elle traduit de l’anglais et du malayalam (la langue du Kerala) vers le français.

ouvrages
Charmeur-de-serpent
NIGAM Sanjay
Le charmeur de serpent
Collection(s) :

304 pages / 8,10€
plus d’informations
odeur
JHA Radhika
L’Odeur
Collection(s) :

456 pages / 9,20€
plus d’informations
retour-image
KESAVAN Mukul
Retour sur image
Collection(s) :

608 pages / 10,70€
plus d’informations
Colere-des-aubergines-poche
SHARMA Bulbul
La Colère des aubergines
Collection(s) :

208 pages / 6,60€
plus d’informations
Odeur
JHA Radhika
L’Odeur
Collection(s) :

352 pages / 19€
plus d’informations
Everesthotel
SEALY I. Allan
Everest Hotel
Collection(s) :

280 pages / 19,51€
plus d’informations
Charmeurdeserpent
NIGAM Sanjay
Le charmeur de serpent
Collection(s) :

208 pages / 19,06€
plus d’informations
Retoursurimage
KESAVAN Mukul
Retour sur image
Collection(s) :

352 pages / 22,71€
plus d’informations
Coleredesaubergines
SHARMA Bulbul
La colère des aubergines
192 pages / 17,53€
plus d’informations
Charmeur-de-serpent
Le charmeur de serpent

Collection(s) :

Auteur(s) : NIGAM Sanjay
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
304 pages / 8,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2005


A Delhi, certains prétendent que Sonalal est le meilleur charmeur de serpent de l’Inde. Mais voilà que son cobra préféré, celui qu’il appelait son « fils », n’est plus. Et c’est lui, Sonalal, qui dans sa colère l’a arraché à ce monde. Cet épisode fondateur va radicalement transformer sa vie et l’amener, au fil de tribulations tragicomiques, à chercher dans son passé, ou dans l’amour de la douce Rina, un sens à son destin.

Plus d’informations
odeur
L’Odeur

Collection(s) :

Auteur(s) : JHA Radhika
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
456 pages / 9,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2005


Après la mort de son père, la jeune Lîla découvre Paris et fait l’apprentissage de la vie, avec pour seul repère la singularité de son odorat qui, peu à peu, colorera les moindres moments et émotions de son existence. Ce don qui est aussi une malédiction deviendra la clé d’une révélation de soi et du monde.
« Jamais depuis Le Parfum de Suskind, un écrivain n’avait réussi à explorer avec autant de maestria le monde méconnu des effluves » (Elle).

Plus d’informations
retour-image
Retour sur image

Collection(s) :

Auteur(s) : KESAVAN Mukul
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
608 pages / 10,70€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2004


Un jeune photographe parti à Bénarès en reportage tombe d’un pont de chemin de fer. Il se réveille en août 1942, quelques années avant l’indépendance, avec quarante ans de mémoire future en plus et un monde en moins. Retour sur image peut être qualifié de roman d’aventures, au rythme enlevé, aux transitions limpides, inventives, c’est aussi un ambitieux roman sur l’Inde, les dessous de l’Histoire, que l’auteur nous convie à regarder à travers son objectif magistral.

Plus d’informations
Colere-des-aubergines-poche
La Colère des aubergines

Collection(s) :

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
208 pages / 6,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2002


Les histoires racontées, pleines d’odeurs de cuisine, puissamment évocatrices des rapports et des conflits entre les membres d’une maisonnée indienne, soulignent bien sûr le rôle déterminant qu’y jouent la nourriture et celles qui la préparent. Mais les véritables héroïnes sont les recettes: qu’il s’agisse de confectionner un pickle de mangue, un gâteau de carottes ou un curry d’aubergines au yaourt, le lecteur goûtera l’alchimie des aromates indiens.

Plus d’informations
Odeur
L’Odeur

Collection(s) :

Auteur(s) : JHA Radhika
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
352 pages / 19€ / ISBN-10 : 87730-575-9
Date de parution : janvier 2002


Après la mort de son père au Kenya, sa mère envoie Lîla chez des parents en banlieue parisienne.
Faute d’amour et de visa, elle va d’amants en infortunes et de succès en revers professionnels. Elle suivra avec son nez un univers d’arômes, de parfums et de sensualité jusque dans les péripéties de sa vie amoureuse. Et ce don qui est aussi une malédiction deviendra la clé d’une nouvelle découverte de soi et du monde.

Plus d’informations
Everesthotel
Everest Hotel

Collection(s) :

Auteur(s) : SEALY I. Allan
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
280 pages / 19,51€ / ISBN-10 : 2-87730-524-4
Date de parution : janvier 2001


Dans une petite ville des contreforts de l’Himalaya, quelques religieuses veillent aux destinées quotidiennes de l’Everest Hotel, qui héberge des pensionnaires hétéroclites, perdus pour le monde extérieur. Au cycle des saisons se superposent l’éternité des disparus du cimetière, l’époque insensible des antennes paraboliques et du déboisement industriel, les périodes de la mémoire, et soudain, le temps miraculé, l’enfance…

Plus d’informations
Charmeurdeserpent
Le charmeur de serpent

Collection(s) :

Auteur(s) : NIGAM Sanjay
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
208 pages / 19,06€ / ISBN-10 : 87730-483-3
Date de parution :


Sonalal charme un vieux cobra, son « fils », Raju.
Un jour Raju, épuisé d’avoir trop dansé, se révolte et l’attaque. Furieux, Sonalal mord le serpent si fort qu’il le coupe en deux. De cet épisode fondateur, découleront les heurs et malheurs de Sonalal, et ses tribulations tragi-comiques en quête de réponses à des questions qu’il ne s’était jamais posées.

Plus d’informations
Retoursurimage
Retour sur image

Collection(s) :

Auteur(s) : KESAVAN Mukul
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
352 pages / 22,71€ / ISBN-10 : 87730-449-3
Date de parution : septembre 1999


Un jeune photographe parti à Bénarès en reportage tombe d’un pont de chemin de fer. Il se réveille en août 1942, quelques années avant l’indépendance de l’Inde, avec quarante ans de mémoire future en plus et un monde en moins. Ce sont les dessous de l’Histoire, les mille et une vies sur lesquelles elle se construit, souvent en les détruisant, que l’auteur nous convie à regarder dans son objectif magistral.

Plus d’informations
Coleredesaubergines
La colère des aubergines

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : VITALYOS Dominique
192 pages / 17,53€ / ISBN-10 : 87730-436-1
Date de parution : mai 1999


Des femmes croquées sur le vif livrent des instants de bonheur, des secrets de famille, d’amour, d’enfance qui ont parfois la violence du désir ou l’amertume de la jalousie. Mais les véritables héroïnes sont ces recettes : qu’il s’agisse de confectionner un pickle de mangue, un gâteau de carottes ou un curry d’aubergines au yaourt, le lecteur goûtera, du palais et de la langue, l’alchimie des aromates indiens.

Plus d’informations
Traducteur suivant
VOS (de) Patrick et GOSSOT Anne
Traducteur précédent
VIDAL Jean-Charles