rechercher
Recherche avancée
LALLOZ Jacques

Jacques Lalloz vit à Kyôto,il est fan de  manga. Par passion, Jacques Lalloz a ainsi traduit du Japonais tout Osamu Tezuka, puis offert ces recueils uniques, reliés à la main, à la bibliothèque de l’Institut franco-japonais du Kansai.

ouvrages
Nosaka_aime_les_chats-Poche
NOSAKA Akiyuki
Nosaka aime les chats
Collection(s) :

256 pages / 8,00€
plus d’informations
Huit-chiens-des-Satomi-Poche
YAMADA Futarô
Les huit chiens de Satomi
Collection(s) :

784 pages / 13,00€
plus d’informations
nosaka-aime-les-chats
NOSAKA Akiyuki
Nosaka aime les chats
256 pages / 18,50€
plus d’informations
47-ronins-Poche
OSARAGI Jirô
Les 47 Rônins
Collection(s) :

1104 pages / 13,50€
plus d’informations
7-roses-de-Tokyo-Poche
INOUE Hisashi
Les sept roses de Tôkyô
Collection(s) :

976 pages / 13€
plus d’informations
Dessin-au-sable
NOSAKA Akiyuki
Le dessin au sable
Collection(s) :

144 pages / 6€
plus d’informations
Huit-chiens-des-satomi
YAMADA Futarô
Les Huit Chiens des Satomi
754 pages / 24,50€
plus d’informations
7-Roses-de-Tokyo
INOUE Hisashi
Les 7 roses de Tôkyô
Collection(s) :

768 pages / 26,50€
plus d’informations
47-ronins
OSARAGI Jirô
Les 47 Rônins
Collection(s) :

896 pages / 27€
plus d’informations
charivari
KO Machida
Charivari
Collection(s) :

128 pages / 13,70€
plus d’informations
Muraille de Chine Poche
KAIKÔ Takeshi
La Muraille de Chine

Récit d’un fugitif

Collection(s) :

112 pages / 5,50€
plus d’informations
Dessinausable
NOSAKA Akiyuki
Le dessin au sable
Collection(s) :

112 pages / 12€
plus d’informations
Tawaraya
Tawaraya

Les traditions vivantes du Japon

Collection(s) :

224 pages / 35€
plus d’informations
Opéra des gueux Poche
KAIKÔ Takeshi
L’Opéra des gueux
Collection(s) :

272 pages / 8,50€
plus d’informations
Muraille de Chine
KAIKÔ Takeshi
La Muraille de Chine

Récit d’un fugitif

Collection(s) :

128 pages / 11,40€
plus d’informations
Tenebresdunete
KAIKÔ Takeshi
Les Ténèbres d’un été
Collection(s) :

224 pages / 19€
plus d’informations
Pornographe-poche
NOSAKA Akiyuki
Les pornographes
Collection(s) :

272 pages / 9,00€
plus d’informations
Pornographe
NOSAKA Akiyuki
Les Pornographes
Collection(s) :

240 pages / 19€
plus d’informations
Nosaka_aime_les_chats-Poche
Nosaka aime les chats

Collection(s) :

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
256 pages / 8,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2018


Le pavillon de Nosaka à Tôkyô est plein de chats, l’un blotti sur son dernier manuscrit, l’autre amateur de saké, cohabitant avec les chiens, les oiseaux ainsi que les énormes crapauds du jardin. Et l’humain écrivain observe d’un regard aigu tous ces êtres familiers, commente, se confie, philosophe, car sa fréquentation des chats lui délivre moult enseignements sur l’existence, le rapport à la nourriture ou à la mort. Ses chroniques au jour le jour, souvent égayées par un sourire facétieux, se font aussi graves pour évoquer les souvenirs de chats hantant avec nonchalance les décombres de la guerre ou du tremblement de terre de Kôbe, énigmes de sérénité.

Plus d’informations
Huit-chiens-des-Satomi-Poche
Les huit chiens de Satomi

Collection(s) :

Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
784 pages / 13,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2016


En 1458, assiégé dans son château, le seigneur du clan Satomi promet la main de sa fille en échange de la tête de son ennemi. La nuit venue, c’est son chien qui la lui apporte entre ses crocs, un chien gigantesque et fantastique qui comprend le langage des hommes.
Ainsi débute le plus célèbre roman de cape et d’épée du Japon, bruissant de sortilèges et de féerie guerrière, qui sait saisir le vent et pourchasser les ombres.

Plus d’informations
nosaka-aime-les-chats
Nosaka aime les chats

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
256 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1141-7
Date de parution : janvier 2016


L’écrivain donne à ces récits un titre amusant et parodique emprunté au célèbre roman de Soseki, Je suis un chat. Il est vrai qu’il se met en scène dans ces trente brefs récits de quelques pages qui sont d’abord des hommages à tous les nombreux chats qui l’ont accompagné durant plus de 50 ans : le premier chat, chat abandonné, chat endormi, ou amateur de saké, chat malade ou paresseux, chat écrasé…. « Ce que m’apprennent les chats » est la raison d’être de ce livre avoue Nosaka. Ces « affinités animales » sont, en effet, prétextes à un retour sur soi, à des observations et à des confidences fines et émouvantes. Et à des réflexions pertinentes sur l’existence.

Plus d’informations
47-ronins-Poche
Les 47 Rônins

Collection(s) :

Auteur(s) : OSARAGI Jirô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
1104 pages / 13,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2015


L’immense écrivain Osaragi Jirô s’est emparé de l’histoire vraie de 47 samouraïs qui, au XVIIIe siècle, vengèrent leur maître au mépris de la mort, un acte d’honneur et de loyauté absolus selon les codes guerriers du Bushidô. Il en a tiré un grand roman de cape et d’épée, qui déploie une vision très fouillée de cette époque du Japon, et vous tient en haleine jusqu’à la dernière page.

Plus d’informations
7-roses-de-Tokyo-Poche
Les sept roses de Tôkyô

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Hisashi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
976 pages / 13€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2014


Un fabricant d’éventails d’un vieux quartier de Tôkyô tient son journal, d’avril 1945 à avril 1946. Une évocation débordante d’humour et nourrie d’une foule de détails savoureux du Japon sous l’occupation américaine.

Plus d’informations
Dessin-au-sable
Le dessin au sable

Collection(s) :

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
144 pages / 6€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2013


Dans un Japon vieux de deux siècles, l’ancienne courtisane Koto confie à sa fille le dessin, saupoudré de sables de diverses couleurs, de son intimité la plus secrète. Tel est le point de départ d’un récit échevelé où le lecteur retrouvera l’obsession du sexe et de la mort propre à Nosaka, magnifiquement mise en scène dans un genre où elle peut s’épanouir avec frénésie: le fantastique.

Plus d’informations
Huit-chiens-des-satomi
Les Huit Chiens des Satomi

Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
754 pages / 24,50€ / ISBN-10 : 2.8097.0391.7
Date de parution : janvier 2013


En 1458, assiégé dans son château, le seigneur du clan Satomi promet la main de sa fille en échange de la tête de son ennemi. La nuit venue, c’est son chien qui la lui apporte entre ses crocs, un chien gigantesque et fantastique qui comprend le langage des hommes.
Ainsi débute le plus célèbre roman de cape et d’épée du Japon, nourri de malédiction, de sorcelleries et de combats héroïques, où une princesse et son époux chien donnent naissance à huit guerriers promis à une destinée prodigieuse.
Une page se tourne et nous voici dans la maison de Bakin Takizawa en 1813. Il vient de raconter le début de son nouveau roman, Les huit chiens des Satomi, à son ami, le célèbre peintre d’estampes Hokusai, pour lui demander de l’illustrer.
L’épopée guerrière se double ainsi d’une épopée littéraire, tout aussi passionnante, car la rédaction des Huit chiens des Satomi fut un pari fou et un combat obstiné qui dura vingt-huit ans.
Tour à tour, nous voici donc plongés dans le Japon du XIXe siècle et dans le monde surnaturel, bruissant de sortilèges, de la féerie guerrière, que nous découvrons au fur et à mesure que son créateur l’écrit. Car les aventures fabuleuses des huit guerriers chiens sont le fruit d’un esprit d’une audace absolue qui sait saisir le vent et pourchasser les ombres.

Plus d’informations
7-Roses-de-Tokyo
Les 7 roses de Tôkyô

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Hisashi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
768 pages / 26,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0257-6
Date de parution : avril 2011


Un fabricant d’éventails d’un vieux quartier de Tôkyô tient son journal, d’avril 1945 à avril 1946. Une évocation débordante d’humour et nourrie d’une foule de détails sur la vie au jour le jour sous la mainmise américaine : les combines du marché noir, la contestation… et les menées secrètes de sept femmes, qui se consacrent espionnes pour contrecarrer les projets de l’occupant.
Un portrait vivant et chaleureux du peuple japonais qui, en dépit des privations, trouve sa délivrance dans la révolte et le rire.

Plus d’informations
47-ronins
Les 47 Rônins

Collection(s) :

Auteur(s) : OSARAGI Jirô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
896 pages / 27€ / ISBN-10 : 2-87730-979-0
Date de parution : novembre 2007


L’histoire des 47 rônins est une légende nationale au Japon, l’histoire vraie de 47 samouraïs qui, au XVIIIe siècle, vengèrent leur maître au mépris de la mort, un acte d’honneur et de loyauté absolu, dans le respect des codes guerriers du Bushidô. De cet épisode célèbre, Osaragi Jirô a tiré un grand roman de cape et d’épée, remarquablement écrit, qui nous tient en haleine jusqu’à la dernière page.

Plus d’informations
charivari
Charivari

Collection(s) :

Auteur(s) : KO Machida
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
128 pages / 13,70€ / ISBN-10 : 2-87730-721-2
Date de parution : mai 2004


Hallucinations ou rêves, ces visions d’un jeune désabusé dans la désolation de Tôkyô ont, pour le lecteur, une envoûtante étrangeté. Ce roman extravagant et désordonné d’un bon à rien placé sous le signe de l’incomplétude et de l’aléatoire, d’un oisif un brin provocateur qui trouvera sa rédemption dans la peinture, est le premier livre de Machida Ko, par ailleurs célèbre chanteur de rock au Japon.

Plus d’informations
Muraille de Chine Poche
La Muraille de Chine

Récit d’un fugitif

Collection(s) :

Auteur(s) : KAIKÔ Takeshi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
112 pages / 5,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2004


La Chine du IIIe siècle avant J.-C. Un simple paysan chinois est arraché à sa terre avec des milliers de conscrits pour une corvée impitoyable : construire la Grande Muraille. Kaikô raconte le destin de ces esclaves accablés par la fatalité, de cet homme qui trouvera en lui-même la force de survivre, de poser ses briques d’argile et de partir vers le désert.

Plus d’informations
Dessinausable
Le dessin au sable

Collection(s) :

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
112 pages / 12€ / ISBN-10 : 2-87730-660-7
Date de parution : mai 2003


Dans un Japon vieux de deux siècles, l’ancienne courtisane Koto confie à sa fille le dessin, saupoudré de sables de diverses couleurs, de son intimité la plus secrète. Tel est le point de départ d’un récit échevelé où le lecteur retrouvera l’obsession du sexe et de la mort propre à Nosaka, magnifiquement mise en scène dans un genre où elle peut s’épanouir avec frénésie: le fantastique.

Plus d’informations
Tawaraya
Tawaraya

Les traditions vivantes du Japon

Collection(s) :

Illustrateur(s) : NAOYA Hatakeyama
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
224 pages / 35€ / ISBN-10 : 87730-613-5
Date de parution : septembre 2002


Gérée par la famille Satô depuis le début du xviiie siècle, l’auberge Tawaraya n’a pour ainsi dire pas changé depuis l’époque où les seigneurs venaient y passer la nuit. Outre le plaisir que l’on a à découvrir un lieu enchanteur à travers la magie des photographies de Hatakeyama Naoya, ce qui fait l’exceptionnel intérêt de ce livre, c’est la présentation de tous les métiers artisanaux liés à la Tarawaya.

Plus d’informations
Opéra des gueux Poche
L’Opéra des gueux

Collection(s) :

Auteur(s) : KAIKÔ Takeshi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
272 pages / 8,50€ / ISBN-10 : 2-87730-286-5
Date de parution : août 1996


On est des Coréens, des Japonais, des gens d’Okinawa, des pas-de-frontières ; les impôts, ça n’existe pas, l’état-civil, on ne sait pas ce que c’est. Pas de trente-huitième parallèle pour les Coréens de chez nous… Une véritable Cour des Miracles dans l’Ôsaka de l’après-guerre où sévissent ces vagabonds et ces laissés-pour-compte de la société, pourchassés sans relâche par la police, et que, dans une langue caustique et truculente, Kaikô fait vivre sous nos yeux, s’inspirant de l’œuvre du même nom de John Gay et de L’Opéra de quat’sous, son adaptation réalisée par Bertolt Brecht.

Plus d’informations
Muraille de Chine
La Muraille de Chine

Récit d’un fugitif

Collection(s) :

Auteur(s) : KAIKÔ Takeshi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
128 pages / 11,40€ / ISBN-10 : 87730-103-6
Date de parution : mai 1998


La Chine du IIIe siècle av. J-C. Un simple paysan chinois est arraché à sa terre avec des milliers de conscrits pour une corvée impitoyable : construire la Grande Muraille. Kaikô raconte le destin de ces esclaves accablés par la fatalité, de cet homme qui trouvera en lui-même la force de survivre, de poser ses briques d’argile et de partir vers le désert.

Plus d’informations
Tenebresdunete
Les Ténèbres d’un été

Collection(s) :

Auteur(s) : KAIKÔ Takeshi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
224 pages / 19€ / ISBN-10 : 2-87730-267-9
Date de parution : avril 1996


Un homme et une femme : il est journaliste, grand reporter au Viêtnam, elle est déracinée en Europe. Anciens amants il y a dix ans au Japon, ils se retrouvent quelque part en Europe, le temps de courtes vacances d’été. A travers leur morne quotidien traversé parfois de moments lumineux, ces deux êtres brisés essaient de renouer des fils qui leur échappent, à travers leurs obsessions, leurs réminiscences et leur exil. Un grand roman où se poursuivent inlassablement les interrogations de l’auteur sur l’amour, la vie et la mort.

Plus d’informations
Pornographe-poche
Les pornographes

Collection(s) :

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
272 pages / 9,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 1996


Nulle pornographie, nulle grossière scène de sexe dans ce roman! Dans le Tôkyô de l’après-guerre, une folle succession d’épisodes picaresques illustre la défense d’un « humanisme » à la japonaise: une bande de compères tranquilles se fait « missionnaire du sexe » et trafiquant-pornographe pour l’art et le bien de l’humanité. Un métier qui vous prépare une place au paradis!
Mishima avait applaudi à ce premier roman insolent et enjoué comme un ciel de midi au-dessus d’un dépotoir.

Plus d’informations
Pornographe
Les Pornographes

Collection(s) :

Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
240 pages / 19€ / ISBN-10 : 2877300889
Date de parution : janvier 1991


Nulle pornographie, nulle grossière scène de sexe dans ce roman ! Dans le Tôkyô de l’après-guerre, une folle succession d’épisodes picaresques illustrent la défense d’un « humanisme » à la japonaise : une bande de compères tranquilles se fait « missionnaire du sexe » et trafiquants – pornographes pour l’art et le bien de l’humanité. Un métier qui vous prépare une place au paradis !
Mishima avait applaudi à ce premier roman scélérat enjoué comme un ciel de midi au-dessus d’un dépotoir.

Plus d’informations
Traducteur suivant
LALOY Louis
Traducteur précédent
KRYGER Myriam