rechercher
Recherche avancée
MODDE Lucie

Traductrice Chinois/français

ouvrages
Tout-ca-va-changer
LAO Ma
Tout ça va changer
128 pages / 14,50€
plus d’informations
Tout-ca-va-changer
Tout ça va changer

Auteur(s) : LAO Ma
Traducteur(s) : MODDE Lucie
128 pages / 14,50€ / ISBN-10 : 2.8097.1091.5
Date de parution : avril 2015


Lao Ma écrit des flash fictions, des instantanés qui capturent sur le vif la réalité de la vie chinoise. Père de famille curieux, voyageur du Nouvel an résigné, ancien garde rouge méditatif, documentaliste scandaleuse… En quelques lignes incisives, il cerne les contours d’un caractère et épingle les travers de ses contemporains. C’est un virtuose du paradoxe, un moraliste corrosif, bien loin de l’idéal officiel d’une société harmonieuse. Ses cibles de choix sont issues des milieux qu’il connaît le mieux, les universitaires et les politiques. Le pari est parfois risqué et les histoires sont souvent drôles.
« Je raconte des choses que j’ai vécues ou dont j’ai été le témoin. Ces imperfections humaines dont je ris, je les trouve chez moi autant que chez les autres. Et je préfère partager ma compréhension de la vie à travers l’humour. Je crois que l’humour est plus puissant que l’esprit de sérieux. »
Dans ses portraits fignolés à l’acide, chacun à son tour peut se reconnaître et rire de soi-même.

Plus d’informations
Traducteur suivant
MOMBER-SIEFFERT Geneviève
Traducteur précédent
MINASSIAN Marie-Josée