rechercher
Recherche avancée
BASNEL Mélanie
Melanie_Basnel

Après des études d’anglais ponctuées de séjours à l’étranger, Mélanie Basnel s’est lancée dans la traduction littéraire et travaille aujourd’hui avec plusieurs maisons d’édition.

ouvrages
Maintenant-que-j-ai-50-ans-Poche
SHARMA Bulbul
Maintenant que j’ai 50 ans
Collection(s) :

244 pages / 7€
plus d’informations
Histoire-la-plus-incroyable-de-votre-vie-poche
DIVAKARUNI Chitra Banerjee
L’Histoire la plus incroyable de votre vie
Collection(s) :

352 pages / 8,50€
plus d’informations
Camée anglais Poche
LIDDLE Madhulika
Le Camée anglais
Collection(s) :

416 pages / 9€
plus d’informations
Mangue-amere-poche
SHARMA Bulbul
Mangue amère
Collection(s) :

192 pages / 7,60€
plus d’informations
Jimmy-le-Terroriste
AHMAD Omair
Jimmy le terroriste
Collection(s) :

192 pages / 18,80€
plus d’informations
Maintenant-que-j-ai-50-ans
SHARMA Bulbul
Maintenant que j’ai 50 ans
210 pages / 17,00€
plus d’informations
Palais-des-illusions-poche
DIVAKARUNI Chitra Banerjee
Le Palais des illusions
Collection(s) :

480 pages / 9,20€
plus d’informations
Histoire-la-plus-incroyable
DIVAKARUNI Chitra Banerjee
L’Histoire la plus incroyable de votre vie
Collection(s) :

328 pages / 19,30€
plus d’informations
Mangue-amere
SHARMA Bulbul
Mangue amère
176 pages / 16,50€
plus d’informations
Camee-anglais
LIDDLE Madhulika
Le Camée anglais
Collection(s) :

352 pages / 21€
plus d’informations
Mes-sacrees-tantes-Poche
SHARMA Bulbul
Mes sacrées tantes
Collection(s) :

272 pages / 8,10€
plus d’informations
j-apprends-le-karate
RIELLY Robin L.
J’apprends le karaté
Collection(s) :

108 pages / 13,50€
plus d’informations
Palais-des-illusions
DIVAKARUNI Chitra Banerjee
Le Palais des illusions
Collection(s) :

464 pages / 22€
plus d’informations
Mes-sacrees-tantes
SHARMA Bulbul
Mes sacrées tantes
Collection(s) :

236 pages / 18,50€
plus d’informations
Maintenant-que-j-ai-50-ans-Poche
Maintenant que j’ai 50 ans

Collection(s) :

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
244 pages / 7€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2013


Après un demi-siècle d’existence, les femmes des histoires de Bulbul Sharma découvrent avec stupeur que la vie n’est pas telle qu’elles l’avaient toujours imaginée. Passant de la révélation à la rébellion, elles vont apprendre à écouter leurs désirs, s’ouvrir au monde extérieur et à leur monde intérieur, et s’épanouir enfin. Pour Bulbul Sharma, à cinquante ans, la vie ne fait que commencer.

Plus d’informations
Histoire-la-plus-incroyable-de-votre-vie-poche
L’Histoire la plus incroyable de votre vie

Collection(s) :

Auteur(s) : DIVAKARUNI Chitra Banerjee
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
352 pages / 8,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : mai 2013


Un tremblement de terre secoue les bureaux d’un consulat indien en Californie. Neuf survivants sont pris au piège. Et ce qui va leur permettre de tenir psychologiquement, c’est de raconter à tour de rôle l’histoire la plus incroyable de leur vie. Chacun découvre alors un peu de son univers secret, et se trouve des raisons renouvelées de vivre, de partager avec les autres le beau et douloureux miracle de la vie.

Plus d’informations
Camée anglais Poche
Le Camée anglais

Collection(s) :

Auteur(s) : LIDDLE Madhulika
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
416 pages / 9€ / ISBN-10 :
Date de parution : mai 2013


1656, en Inde sous le règne de Shah Jahan. Un ouvrier bijoutier est injustement accusé de meurtre.
Heureusement pour lui, il compte parmi ses amis le jeune Muzaffar, un noble un peu excentrique qui se lance à corps perdu dans la recherche du véritable meurtrier. Son enquête lui fera découvrir ce qui se trame derrière les murs du fort de Dilli, dans les salons des courtisanes et sous les dorures du palais impérial.

Plus d’informations
Mangue-amere-poche
Mangue amère

Collection(s) :

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
192 pages / 7,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2012


Voici un savoureux festin d’histoires où la nourriture et celles qui la préparent jouent le premier rôle. Des femmes y marient arômes et épices pour nous livrer tour à tour des recettes de vie où s’épanche la brûlante violence des currys, s’attarde le parfum entêtant d’une rivale ou se distillent les ingrédients doux-amers de la vengeance.

Plus d’informations
Jimmy-le-Terroriste
Jimmy le terroriste

Collection(s) :

Auteur(s) : AHMAD Omair
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
192 pages / 18,80€ / ISBN-10 : 2.8097.0373.3
Date de parution : octobre 2012


Comment je suis devenu un terroriste.
Dans la ville imaginaire de Moazzamabad, il n’y a personne du nom de Jimmy, seulement un jeune homme du nom de Jamaal, battu à mort par des policiers après avoir poignardé l’un des leurs.
Le narrateur, témoin de cette tragédie, retrace pour nous l’histoire de cette petite ville de l’Inde et de son quartier musulman, dans lequel est né Rafiq, le père de Jamaal qui rêvait de gloire et de fortune. Il va connaître l’humiliation, perdre la femme qu’il aime, voir des mosquées détruites par des hindous et se retrouver mollah presque par hasard. Jamaal, élevé par ce père, avare de paroles réconfortantes, voit le monde changer progressivement autour de lui. Le couvre-fau, les émeutes, la haine font grandir en lui la peur mais aussi ce « Jimmy le terroriste » qu’il prétendra être au moment de mourir.

Plus d’informations
Maintenant-que-j-ai-50-ans
Maintenant que j’ai 50 ans

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
210 pages / 17,00€ / ISBN-10 : 2-8097-0263-7
Date de parution : mai 2011


Il leur aura fallu cinquante ans. Cinquante ans pour se connaître, découvrir la force et la sérénité qui sont en elles, se libérer du carcan des traditions, comprendre le monde qui les entoure.
Après un demi-siècle d’existence, les femmes des histoires de Bulbul Sharma découvrent avec stupeur que la vie n’est pas telle qu’elles l’avaient toujours imaginée. Passant de la révélation à la rebellion, elles vont apprendre à écouter leurs désirs, s’ouvrir au monde extérieur, et s’épanouir enfin.
Pour Bulbul Sharma, à cinquante ans, la vie ne fait que commencer.

Plus d’informations
Palais-des-illusions-poche
Le Palais des illusions

Collection(s) :

Auteur(s) : DIVAKARUNI Chitra Banerjee
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
480 pages / 9,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2011


Divakaruni plonge dans le temps enchanté de la mythologie indienne et conte l’histoire de Draupadi dans un roman foisonnant d’intrigues, de ruses, de magie et de passion, réalisation envoûtante d’une promesse qu’elle s’était faite, enfant, en lisant le Mahabharata : « Si un jour j’écris un livre… je placerai les femmes au premier plan de l’action. Je dévoilerai l’histoire invisible qui repose entre les lignes des prouesses des hommes. »

Plus d’informations
Histoire-la-plus-incroyable
L’Histoire la plus incroyable de votre vie

Collection(s) :

Auteur(s) : DIVAKARUNI Chitra Banerjee
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
328 pages / 19,30€ / ISBN-10 : 2-8097-02255
Date de parution : avril 2011


Quelle est l’histoire la plus incroyable de ma vie ? s’interrogent tour à tour neuf personnes enfermées dans le sous-sol d’un consulat indien. Comment raconter cette histoire quand on est plongé dans le noir d’une pièce dont le plafond menace de s’écrouler à tout instant ? Une histoire qui n’avait jamais été racontée à personne.
Quelques heures plus tôt, ils étaient tous des étrangers, désormais ils sont inéluctablement liés.
Ce roman qui se lit d’une traite oscille entre l’angoisse, le récit haletant d’une catastrophe, et le cheminement intérieur de ces êtres aux origines et aux destins éloignés les uns des autres. Car s’ils sont prisonniers d’un désastre, ils sont aussi des pèlerins spirituels découvrant le pouvoir guérisseur des histoires, et au moment où ils luttent pour leur survie, ils se trouvent des raisons renouvelées de vivre, de partager avec les autres le beau et douloureux miracle de la vie.

Plus d’informations
Mangue-amere
Mangue amère

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
176 pages / 16,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0200-2
Date de parution : septembre 2010


Voici un nouveau festin d’histoires où la nourriture et celles qui la préparent jouent le premier rôle. Des femmes y marient arômes et épices pour nous livrer tour à tour des recettes de vie où s’épanche la brûlante violence des currys, s’attarde le parfum entêtant d’une rivale ou se distillent les ingrédients doux-amers de la vengeance. Autant de secrets, de souvenirs qui nous plongent au coeur de la famille indienne, d’un monde opulent et magique où les vivants parlementent avec les morts qui viennent habiter leurs rêves, en des anecdotes poignantes, drôles, macabres, inoubliables.

Plus d’informations
Camee-anglais
Le Camée anglais

Collection(s) :

Auteur(s) : LIDDLE Madhulika
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
352 pages / 21€ / ISBN-10 : 2-8097-0164-7
Date de parution : mars 2010


1656, Delhi. Faisal, assistant d’un bijoutier caractériel, est injustement accusé du meurtre de Murad Begh, notable de la ville. Heureusement pour lui, il compte parmi ses amis Muzaffar Jang, jeune aristocrate qui a pour fâcheuse habitude de n’en faire qu’à sa tête. Pour sauver Faisal, Muzaffar se lance à corps perdu dans la quête du véritable meurtrier. Corruption, trahison, meurtres et intrigues sont monnaie courante dans l’empire Moghol, sous le règne de Maa’badaulat, et Muzaffar va le découvrir à ses dépens.

Plus d’informations
Mes-sacrees-tantes-Poche
Mes sacrées tantes

Collection(s) :

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
272 pages / 8,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2009


Des femmes partent en voyage, et leur vie bascule.
Les histoires de Bulbul Sharma ont la malice de la fable, la délicatesse de la miniature indienne, la poésie des contes de fées ; et si elles nous font éclater de rire, c’est avant de nous toucher au coeur.

Plus d’informations
j-apprends-le-karate
J’apprends le karaté

Collection(s) :

Auteur(s) : RIELLY Robin L.
Illustrateur(s) : RIELLY Robin L.
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
108 pages / 13,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0050-3
Date de parution : septembre 2008


Apprends… Les positions – les blocages – les coups directs et les coups circulaires – les coups de pied… et bien plus encore !
Voici un petit guide amusant et facile pour découvrir le karaté et s’entraîner aux différentes techniques grâce aux illustrations abondantes et détaillées.

Plus d’informations
Palais-des-illusions
Le Palais des illusions

Collection(s) :

Auteur(s) : DIVAKARUNI Chitra Banerjee
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
464 pages / 22€ / ISBN-10 : 2-8097-0049-7
Date de parution : septembre 2008


Divakaruni plonge dans le temps enchanté de la mythologie indienne et conte l’histoire de Draupadi dans un roman foisonnant d’intrigues, de ruses, de magie et de passion, réalisation envoûtante d’une promesse qu’elle s’était faite, enfant, en lisant le Mahabharata : « Si un jour j’écris un livre… je placerai les femmes au premier plan de l’action. Je dévoilerai l’histoire invisible qui repose entre les lignes des prouesses des hommes. »

Plus d’informations
Mes-sacrees-tantes
Mes sacrées tantes

Collection(s) :

Auteur(s) : SHARMA Bulbul
Traducteur(s) : BASNEL Mélanie
236 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 87730-937-0
Date de parution : avril 2007


Des femmes partent en voyage, et leur vie bascule. Sous leurs regards baissés et leurs saris chatoyants, elles cachent un coeur limpide, un courage à toute épreuve, et au fil du chemin, les chaînes qui entravent leurs pas depuis des siècles se font plus légères.
Les histoires de Bulbul Sharma ont la malice de la fable, la délicatesse de la miniature indienne, la poésie des contes de fées ; et si elles nous font éclater de rire, c’est avant de nous toucher au coeur.

Plus d’informations
Traducteur suivant
BATILLIOT Jacques
Traducteur précédent
Baron R***