rechercher
Recherche avancée
PHAN Huy Duong

Traducteur de romans vietnamiens en français et responsable de la collection « Vietnam » aux Editions Philippe Picquier, Phan Huy Duong connait sur le bout des doigts la littérature vietnamienne.

ouvrages
En traversant le fleuve
COLLECTIF
En traversant le fleuve
Collection(s) :

192 pages / 18,00€
plus d’informations
Chagrin-de-la-guerre-Poche
BAO NINH
Le Chagrin de la guerre
Collection(s) :

304 pages / 9€
plus d’informations
Retouralajungle
TUÂN Nhât
Retour à la jungle
Collection(s) :

240 pages / 19,50€
plus d’informations
Myosotis
DUONG Thu Huong
Myosotis
Collection(s) :

480 pages / 10,70€
plus d’informations
En traversant le fleuve Poche
COLLECTIF
En traversant le fleuve
Collection(s) :

272 pages / 8€
plus d’informations
Au-dela-des-illusions-Poche
DUONG Thu Huong
Au-delà des illusions
Collection(s) :

336 pages / 8,60€
plus d’informations
Myosotis
DUONG Thu Huong
Myosotis
Collection(s) :

344 pages / 22,70€
plus d’informations
Est-ce que tu m'aimes
NGUYÊN KHANH TRUONG
Est-ce que tu m’aimes ?
Collection(s) :

224 pages / 24€
plus d’informations
Audeladesillusions
DUONG Thu Huong
Au-delà des illusions
Collection(s) :

288 pages / 21,20€
plus d’informations
Enuninstantunevie
BUI MINH QUÔC
En un instant, une vie
Collection(s) :

136 pages / 13,50€
plus d’informations
Terre des éphémères Poche
Terre des éphémères
Collection(s) :

304 pages / 8,50€
plus d’informations
Chagrindelaguerre
BAO NINH
Le Chagrin de la guerre
Collection(s) :

256 pages / 19,80€
plus d’informations
En traversant le fleuve
En traversant le fleuve

Collection(s) :

Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
192 pages / 18,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 1996


Il y a une malédiction à laquelle personne n’échappe, l’impossibilité d’oublier. La langage n’est pas un héritage dont on peut se débarrasser, il se grave dans la chair, il structure le cerveau, il colore le regard, il infléchit la voix. Ces voix du souvenir, nous les retrouvons dans ce recueil de nouvelles d’écrivains vietnamiens vivant au Viêtnam, aux Etats-Unis, en France et en Australie. La diversité des thèmes, des tons, illustre la variété des voies de l’impossible oubli.

Plus d’informations
Chagrin-de-la-guerre-Poche
Le Chagrin de la guerre

Collection(s) :

Auteur(s) : BAO NINH
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
304 pages / 9€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2011


Avec Le Chagrin de la guerre, « avec Bao Ninh, dernier-né d’une nouvelle génération d’écrivains, le Viêtnam cherche de nouveau à exorciser l’agonie de ses guerres » (Jean-Claude Pomonti, Le Monde).
Un homme de trente ans revient après dix années de guerre et écrit « les pages les plus folles dans une douleur née de la passion de vivre ».

Plus d’informations
Retouralajungle
Retour à la jungle

Collection(s) :

Auteur(s) : TUÂN Nhât
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
240 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-87730-545-7
Date de parution : mai 2002


Ils sont cinq, un vieillard et quatre jeunes dans la force de l’âge. Ils errent depuis une éternité dans des montagnes perpétuellement couvertes de brumes et de nuages, où rien n’existe. Ils sont revenus dans la jungle. Non pas pour faire la guerre. Pour édifier la paix. Ce roman d’après-guerre sera pourtant un roman terrible sur la guerre, pas celle qui se mène à coups de mitrailleuses et de bombes, mais une autre guerre qui détruit l’homme encore plus radicalement que la précédente : ils ne sauront jamais, pour qui, pourquoi.

Plus d’informations
Myosotis
Myosotis

Collection(s) :

Auteur(s) : DUONG Thu Huong
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
480 pages / 10,70€ / ISBN-10 :
Date de parution : juin 2001


Douée d’un talent extraordinaire, Suong à la voix de cristal aime ardemment le musicien Hung. Obstinée, ingénue, elle ne dispense aucun pardon ni morale, ne ressasse aucun regret malgré l’incompréhension et le cynisme qui se lèvent avec la paix au Viêtnam.
Ce roman d’amour nous laisse éblouis devant cette énergie intacte face à la déchéance douloureuse et au désespoir portés par son amant Hung, qui ne parvient plus à s’accorder à lui-même et à son art.

Plus d’informations
En traversant le fleuve Poche
En traversant le fleuve

Collection(s) :

Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
272 pages / 8€ / ISBN-10 :
Date de parution : novembre 2000


Il y a une malédiction à laquelle personne n’échappe, l’impossibilité d’oublier. La langage n’est pas un héritage dont on peut se débarrasser, il se grave dans la chair, il structure le cerveau, il colore le regard, il infléchit la voix. Ces voix du souvenir, nous les retrouvons dans ce recueil de nouvelles d’écrivains vietnamiens vivant au Viêtnam, aux Etats-Unis, en France et en Australie. La diversité des thèmes, des tons, illustre la variété des voies de l’impossible oubli.

Plus d’informations
Au-dela-des-illusions-Poche
Au-delà des illusions

Collection(s) :

Auteur(s) : DUONG Thu Huong
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
336 pages / 8,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2000


Phuong Linh, face à la lâcheté de ses amants, oppose l’ardeur sincère de son amour et le courage de ses convictions. Les serments seront endeuillés de mensonges: Phuong Linh devra trouver seule son chemin. Ce livre donne à voir la médiocrité des intellectuels et des artistes sous le régime totalitaire, le processus qui conduit peu à peu les hommes du mensonge au mépris, du mépris au cynisme, et qui finit par corrompre l’amitié et l’amour.

Plus d’informations
Myosotis
Myosotis

Collection(s) :

Auteur(s) : DUONG Thu Huong
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
344 pages / 22,70€ / ISBN-10 : 87730-390-X
Date de parution : août 1998


Douée d’une vitalité et d’un talent extraordinaires, Suong à la voix de cristal aime ardemment le musicien Hung. Obstinée, elle ne dispense aucun pardon, aucune morale, ne ressasse aucun regret devant l’incompréhension du nouveau monde qui se lève avec la paix au Vietnam. Ce roman d’amour, tissé des voix et des odeurs de l’enfance, nous laisse ébloui devant l’énergie intacte de Suong face à la déchéance et au désespoir de son amant Hung, qui ne parvient plus à s’accorder à lui-même et avec son art.

Plus d’informations
Est-ce que tu m'aimes
Est-ce que tu m’aimes ?

Collection(s) :

Auteur(s) : NGUYÊN KHANH TRUONG
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
224 pages / 24€ / ISBN-10 : 2877303195
Date de parution : mai 1998


Nguyên Khanh Truong fut parmi les dizaines d’écrivains qui fuirent le Vietnam à la fin de la guerre.
Ce recueil de nouvelles nous ouvre une première fenêtre sur la littérature de ces exilés. Le regard très dur porté sur les hommes et les femmes, le ton parfois cynique de l’écrivain de l’écrivain sont comme l’envers du miroir de la nostalgie et de la tendresse pour une terre et une humanité irrémédiablement perdues.

Plus d’informations
Audeladesillusions
Au-delà des illusions

Collection(s) :

Auteur(s) : DUONG Thu Huong
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
288 pages / 21,20€ / ISBN-10 : 87730-278-4
Date de parution : août 1996


« Au-delà des illusions » est sans doute l’un des plus beaux romans d’amour vietnamiens des deux dernières décennies.
Enraciné dans la réalité du Vietnam d’aujourd’hui, il donne à voir la médiocrité des intellectuels et des artistes sous le régime totalitaire, la dégradation progressive des valeurs morales qui finit par corrompre toutes les relations humaines, y compris l’amitié et l’amour.
Ce roman a été nominé au prix Femina Etranger 1996.

Plus d’informations
Enuninstantunevie
En un instant, une vie

Collection(s) :

Auteur(s) : BUI MINH QUÔC
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
136 pages / 13,50€ / ISBN-10 : 87730-342-X
Date de parution : octobre 1997


Un instant peut n’être qu’un moment ordinaire, mais il peut aussi cristalliser toute une vie. Dans chacune de ces dix nouvelles, une vie se déploie devant nous en un instant. Histoires de rendez-vous perdus, de trahisons et de tragédies enfouies, histoires de petites gens aux magnifiques illusions qui voudraient défier les mensonges et l’amnésie du nouveau régime et des dignitaires, dans ce Viêtnam d’aujourd’hui.

Plus d’informations
Terre des éphémères Poche
Terre des éphémères

Collection(s) :

Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
304 pages / 8,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 1997


Au Viêtnam, la littérature est bel et bien de retour.
Après plusieurs décennies de silence, la littérature vietnamienne est aujourd’hui en pleine renaissance et des écrivains de talent ont surgi.
Les quinze écrivains présentés dans ce livre sont parmi les plus importants de cette nouvelle génération qui tente de ressusciter une langue, une culture au passé prestigieux.

Plus d’informations
Chagrindelaguerre
Le Chagrin de la guerre

Collection(s) :

Auteur(s) : BAO NINH
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
256 pages / 19,80€ / ISBN-10 : 87730-199-0
Date de parution : décembre 1994


Avec « Le Chagrin de la guerre », « Bao Ninh, dernier-né d’une nouvelle génération d’écrivains, le Viêt-nam cherche de nouveau à exorciser l’agonie de ses guerres ». (Jean-Claude Pomonti, Le Monde). Un homme de trente ans revient après dix années de guerre et écrit « les pages les plus folles dans une douleur née de la passion de vivre ».

Plus d’informations
Traducteur suivant
PIAT Camille
Traducteur précédent
PETIT Dominique et TORAILLE Françoise