rechercher
Recherche avancée
GARDE Renée

Renée Garde est l’auteur de Songes d’une nuit de printemps, poèmes d’amour des dames de Heian, choisis, traduits et commentés aux éditions Philippe Picquier.

ouvrages
Ise-poetesse-et-dame-de-cour
ISE
Ise, poétesse et dame de cour
Collection(s) :

176 pages / 17,00€
plus d’informations
Grenouilles-samourai
HINO Kazunari
Les Grenouilles Samouraïs de l’étang des Genji
Collection(s) :

48 pages / 15€
plus d’informations
Contesduconseillerdeladigue
Contes du conseiller de la digue
240 pages / 19,50€
plus d’informations
Songedunenuitdeprintemps
Songe d’une nuit de printemps

Poèmes d’amour des dames de Heian

152 pages / 19,50€
plus d’informations
Ise-poetesse-et-dame-de-cour
Ise, poétesse et dame de cour

Collection(s) :

Auteur(s) : ISE
Traducteur(s) : GARDE Renée
176 pages / 17,00€ / ISBN-10 : 2-8097-0331-3
Date de parution : mars 2012


A la fin du IXe siècle, de sombres complots obscurcissent l’horizon politique au Japon. L’Empereur Uda, qui aime les plaisirs des sens autant que ceux de l’esprit, décide de se tenir éloigné des intrigues de palais pour se consacrer à la création artistique, et s’entoure de poètes, de calligraphes et de peintres de talent qui feront briller l’art japonais d’un éclat nouveau.
Parmi ces artistes, Dame Ise, poétesse admirée pour ses prouesses techniques et ses acrobaties verbales, chante l’amour avec ironie, mélancolie ou résignation. C’est un choix de ses poèmes que nous donne à lire Renée Garde, qui tente de retracer la vie et l’univers mental de la poétesse à partir des éléments romancés que nous a laissés son Recueil personnel, et de ce que l’on sait aujourd’hui de son époque.

Plus d’informations
Grenouilles-samourai
Les Grenouilles Samouraïs de l’étang des Genji

Collection(s) :

Auteur(s) : HINO Kazunari
Illustrateur(s) : SAITÔ Takao
Traducteur(s) : GARDE Renée
48 pages / 15€ / ISBN-10 : 2-8097-0123-4
Date de parution : septembre 2009


Cuirassées d’églantier pourpre et coiffées de coquilles de noix, les grenouilles samouraïs affrontent le monstrueux chat Munémori. Un album à l’élégance raffinée, inspiré de l’épopée japonaise du Heiké Monogatari.

Plus d’informations
Contesduconseillerdeladigue
Contes du conseiller de la digue

Collection(s) : ,

Traducteur(s) : GARDE Renée
240 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-87730-535-X
Date de parution : mars 2001


Ce petit livre ambigu et parodique nous invite à rire sous cape des récits d’amour courtois conventionnels qu’admiraient en vase clos les aristocrates cultivés et oisifs à l’époque de Heian. Tout en nous offrant les fleurs délicates du jeu des sentiments, il révèle qu’un conte peut en cacher un autre, et qu’il existe plus d’une manière de distraire le lecteur, même en se jouant de lui.

Plus d’informations
Songedunenuitdeprintemps
Songe d’une nuit de printemps

Poèmes d’amour des dames de Heian

Collection(s) : ,

Traducteur(s) : GARDE Renée
152 pages / 19,50€ / ISBN-10 : 2-87730-407-8
Date de parution : novembre 1998


Dans la pénombre des chambres, s’ennuient les dames de Heian aux corps introuvables sous leurs innombrables robes de soie. Perdues dans les parfums des plus subtils encens, un songe les égare : reviendra-t-il l’homme furtif drapé d’ombre ? A portée de main, leur écritoire. Les dames de Heian fardent leur coeur de mots. Sur un papier soigneusement choisi, l’élégante écriture dépose désir ou dépit.

Plus d’informations
Traducteur suivant
GENTIL Sylvie
Traducteur précédent
GARCIAS Jean-Claude