rechercher
Recherche avancée
ROBIN Françoise

Françoise Robin est professeure de langue et de littérature tibétaines à l’Inalco, où elle dirige la section “Tibet”. Elle a effectué de nombreuses missions de recherche au Tibet. Elle est auteure ou co-auteure de nombreux articles et ouvrages portant sur la langue, la littérature et le cinéma tibétains. Elle est par ailleurs traductrice du tibétain (romans, nouvelles, littérature populaire).

ouvrages
LHASHAM-GYAL
En attendant la neige
Collection(s) :

400 pages / 22,50€
plus d’informations
Tsering Dondrup
Tempête rouge
Collection(s) :

272 pages / 8,50€
plus d’informations
Tsering Dondrup
Tempête rouge
Collection(s) :

192 pages / 19€
plus d’informations
En attendant la neige

Collection(s) :

Auteur(s) : LHASHAM-GYAL
Traducteur(s) : ROBIN Françoise
400 pages / 22,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1565-1
Date de parution : octobre 2021


Version numérique

Lorsqu’il était enfant, Lhasham-Gyal lisait des livres tout en gardant des moutons sur une haute montagne au   nord-est du Tibet. C’est son premier roman que vous tenez entre les mains.
Avec malice et tendresse, il raconte l’enfance de quatre amis – trois garçons et une fille – dans un village de l’Amdo. Inséparables, ils jouent perchés sur des rochers à parler de leur futur; ils découvrent l’amour, se posent des questions sur les adultes et le monde qui les entoure, avant que leurs chemins se séparent. Bientôt chacun suit sa propre trajectoire; mais le destin n’est pas toujours celui qu’on espérait.
Roman de l’enfance, car on y lit le bruit des jeux et le passage des saisons, les éclats de rire ainsi que les légendes qui font peur racontées par Pépé-Crinière. Roman d’initiation aussi avec, en toile de fond, cette question essentielle : que signifie être tibétain aujourd’hui ? Comment rester tibétain sans se trahir soi-même et sans trahir sa communauté ? Et aussi, comment grandir sans trahir l’enfant qu’on a été ?
A l’émerveillement de l’enfance et aux histoires d’un monde lointain répondent les désenchantements de l’âge adulte. Mais la neige du pays natal continuera de tomber silencieusement dans leurs cœurs.

Plus d’informations
Tempête rouge

Collection(s) :

Auteur(s) : Tsering Dondrup
Traducteur(s) : ROBIN Françoise
272 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1567-5
Date de parution : octobre 2021


Version numérique

Lire Tempête rouge, c’est comprendre que l’on a entre les mains un texte exceptionnel. Exceptionnel par son sujet : ce roman raconte la révolte d’une communauté de pasteurs nomades contre l’impitoyable mainmise chinoise sur le Tibet, à la fin des années 1950. La population est décimée, les terres confisquées, les hommes emmenés en camp de travail forcé. Vingt années noires de cauchemar.
Exceptionnel également par son esprit libre et provocateur car ce témoignage est celui d’un romancier qui joue de tous les registres, de l’horreur à l’humour, et n’hésite pas à prendre pour héros un lama bon vivant mais aussi arriviste et lâche, dont les déboires et les ruses placent le rire au cœur de la tragédie.
Ce roman qu’aucune maison d’édition n’a accepté de publier en Chine, car jugé trop dangereux, a été interdit six mois après sa publication à compte d’auteur.

Plus d’informations
Tempête rouge

Collection(s) :

Auteur(s) : Tsering Dondrup
Traducteur(s) : ROBIN Françoise
192 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1417-3
Date de parution : avril 2019


Version numérique

Lire Tempête rouge, c’est comprendre que l’on a entre les mains un texte exceptionnel. Exceptionnel par son sujet : ce roman raconte la révolte d’une communauté de pasteurs nomades contre l’impitoyable mainmise chinoise sur le Tibet, à la fin des années 1950. La population est décimée, les terres confisquées, les hommes emmenés en camp de travail forcé. Maladies, famine, violences, injustices. Vingt années noires de cauchemar.
Exceptionnel également par son esprit libre et provocateur car ce témoignage est celui d’un romancier qui possède la parfaite maîtrise de son art, joue de tous les registres, de l’horreur à l’humour, et n’hésite pas à prendre pour héros de son histoire un lama bon vivant mais aussi arriviste et lâche, dont les déboires et les ruses placent le rire au cœur de la tragédie.
Ce roman qu’aucune maison d’édition n’a accepté de publier en Chine, car jugé trop dangereux, a été interdit six mois après sa publication à compte d’auteur. Tsering Dondrup, un des plus éminents écrivains tibétains d’aujourd’hui, a été démis de son poste d’archiviste et ses demandes de passeport pour voyager à l’étranger lui sont régulièrement refusées.

Plus d’informations
Traducteur suivant
ROBIN Françoise et DUZAN Brigitte
Traducteur précédent
ROBERT-BOISSIER Béatrice