rechercher
Recherche avancée
Littérature
Collections
Pays
Tout afficher
Petit monde du Tchouang Tseu
Jean LEVI
Le petit monde de Tchouang-Tseu
Collection(s) :
402 pages / 20€
plus d’informations
Prisonnier
HWANG Sok-yong
Le Prisonnier
Collection(s) :
840 pages / 26€
plus d’informations
100 % japon
BOUISSOU Jean-Marie
100 % Japon

Découvrir et comprendre en 546 images

Collection(s) :
432 pages / 20€
plus d’informations
Chine Mythes et dieux Poche
PIMPANEAU Jacques
CHINE, Mythes et dieux
Collection(s) :
464 pages / 10,50€
plus d’informations
Boîte noire Poche
ITO Shiori
La Boîte noire
Collection(s) :
288 pages / 8,50€
plus d’informations
Toile du paradis Poche
HARADA Maha
La Toile du paradis
Collection(s) :
384 pages / 9€
plus d’informations
Collector Restaurant de l'amour retrouvé
OGAWA Ito
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector
Collection(s) :
256 pages / 25€
plus d’informations
L'histoire de mon oncle.indd
WANG Anyi
L’Histoire de mon oncle
Collection(s) :
120 pages / 15€
plus d’informations
Célébration de l'ivresse Poche
PIMPANEAU Jacques
Célébration de l’ivresse
Collection(s) :
112 pages / 7€
plus d’informations
Pluie
NG Kim Chew
Pluie
Collection(s) :
144 pages / 16€
plus d’informations
Park Life illustré
YOSHIDA Shuichi
Park life
Collection(s) :
112 pages / 13€
plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 1 Poche
PU Songling
Chroniques de l’étrange

Volume 1

Collection(s) :
1344 pages / 14,50€
plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 2 Poche
Chroniques de l’étrange

Volume 2

Collection(s) :
1456 pages / 14,50€
plus d’informations
Noir sur blanc Poche
TANIZAKI Jun’ichirô
Noir sur blanc
Collection(s) :
304 pages / 8,50€
plus d’informations
Eloge du peu Poche
KOIKE Ryûnosuke
Eloge du peu
Collection(s) :
192 pages / 7€
plus d’informations
Republique du bonheur
OGAWA Ito
La République du bonheur
Collection(s) :
288 pages / 19€
plus d’informations
Apre coeur Poche.indd
Jenny ZHANG
Âpre cœur
Collection(s) :
480 pages / 9€
plus d’informations
Noix la mouche le citron Poche 2020
Les Noix, la mouche, le citron

Nouvelles japonaises 1910-1926

Collection(s) :
208 pages / 7€
plus d’informations
Enfants du silence
GONG Ji-young
Les Enfants du silence
Collection(s) :
288 pages / 19€
plus d’informations
Chats ne rient pas
MUKAI Kosuke
Les Chats ne rient pas
Collection(s) :
160 pages / 14€
plus d’informations
Généalogie du mal Poche.indd
JEONG You-jeong
Généalogie du mal
Collection(s) :
512 pages / 10€
plus d’informations
Une forêt de laine et d'acier poche
MIYASHITA Natsu
Une forêt de laine et d’acier
Collection(s) :
240 pages / 8€
plus d’informations
Neige et corbeaux couv.indd
CHI Zijian
Neige et corbeaux
Collection(s) :
368 pages / 21,50€
plus d’informations
Pêche au toc dans le Tohoku
NUMATA Shinsuke
La Pêche au toc dans le Tôhoku
Collection(s) :
96 pages / 12€
plus d’informations
Parlez-moi d'amour Poche.indd
XINRAN
Parlez-moi d’amour
Collection(s) :
496 pages / 9,50€
plus d’informations
A la recherche de Shanghai Poche
WANG Anyi
À la recherche de Shanghai
Collection(s) :
160 pages / 7€
plus d’informations
Mort du soleil
YAN Lianke
La Mort du soleil
Collection(s) :
400 pages / 22,50€
plus d’informations
En quete d'azalée
PIMPANEAU Jacques
En quête d’Azalée

Peintre dans la Chine des Song

Collection(s) :
144 pages / 14€
plus d’informations
Chroniques de Zhalie Poche
YAN Lianke
Les Chroniques de Zhalie
Collection(s) : ,
512 pages / 11€
plus d’informations
Ma très chère grande soeur Poche
GONG Ji-young
Ma très chère grande sœur
Collection(s) : ,
240 pages / 7,50€
plus d’informations
Mémoires d'une fleur Poche
PIMPANEAU Jacques
Mémoires d’une fleur
Collection(s) : ,
160 pages / 7€
plus d’informations
Vague inquietude
Alexandre BERGAMINI
Vague inquiétude
Collection(s) :
160 pages / 15€
plus d’informations
Ombre d'une vie
ASADA Jirô
L’Ombre d’une vie
Collection(s) :
360 pages / 22€
plus d’informations
Mariage contre nature Poche
MOTOYA Yukiko
Mariage contre nature
Collection(s) :
112 pages / 6€
plus d’informations
Anthologie de la littérature chinoise classique Poche
PIMPANEAU Jacques
Anthologie de la littérature chinoise classique
Collection(s) :
1232 pages / 14€
plus d’informations
Petites chroniques de printemps et automnes
LI Jingze
Petites chroniques des Printemps et Automnes
Collection(s) :
216 pages / 19,50€
plus d’informations
Etranger dans mon pays
XU Zhiyuan
Etranger dans mon pays
Collection(s) :
320 pages / 20€
plus d’informations
Dans l'oeil du demon.indd
TANIZAKI Jun’ichirô
Dans l’œil du démon
Collection(s) :
134 pages / 14€
plus d’informations
Une femme et la guerre couv 1
SAKAGUCHI Ango
Une femme et la guerre
208 pages / 16,50€
plus d’informations
Un Sandwich à Ginza
HIRAMATSU Yôko
Un Sandwich à Ginza
Collection(s) : ,
256 pages / 20€
plus d’informations
Une beaute zen Poche
Shôjin-Project
Une beauté zen

Paroles de moines

Collection(s) : ,
96 pages / 7€
plus d’informations
Mes chats écrivent des haikus poche
MINAMI Shinbô
Mes chats écrivent des haïkus
Collection(s) : ,
80 pages / 6€
plus d’informations
La Valse sans fin.indd
INABA Mayumi
La Valse sans fin
Collection(s) :
144 pages / 14€
plus d’informations
Vie du bon côté Poche
HADA Keisuke
La Vie du bon côté
Collection(s) :
144 pages / 6,50€
plus d’informations
Au soleil couchant Poche
HWANG Sok-yong
Au soleil couchant
Collection(s) :
208 pages / 7,50€
plus d’informations
Langue et le couteau
KWON Jeong-hyun
La Langue et le couteau
Collection(s) :
304 pages / 20€
plus d’informations
Notes d'Okinawa couv.indd
ÔE Kenzaburô
Notes d’Okinawa
Collection(s) : ,
256 pages / 20,50€
plus d’informations
Si la Chine était un village Poche
LIANG Hong
Si la Chine était un village
480 pages / 10€
plus d’informations
Petits contes de printemps ill couv.indd
SÔSEKI
Petits contes de printemps
Collection(s) : ,
152 pages / 13€
plus d’informations
Une voix dans la nuit Poche ok.indd
INOUE Yasushi
Une voix dans la nuit
Collection(s) :
336 pages / 9€
plus d’informations
Comment ma femme s'est mariée Poche
PARK Hyun-wook
Comment ma femme s’est mariée
Collection(s) :
480 pages / 11€
plus d’informations
Hiver dernier, je me suis séparé de toi Poche
NAKAMURA Fuminori
L’Hiver dernier, je me suis séparé de toi
Collection(s) :
192 pages / 7,50€
plus d’informations
Deux personnes seules au monde.indd
KIM Young-ha
Deux personnes seules au monde
Collection(s) :
144 pages / 14€
plus d’informations
Boîte noire
ITO Shiori
La Boîte noire
Collection(s) :
240 pages / 19,50€
plus d’informations
Tempête rouge
Tsering Dondrup
Tempête rouge
Collection(s) :
192 pages / 19€
plus d’informations
Echelle de Jacob Poche
GONG Ji-young
L’Echelle de Jacob
Collection(s) :
480 pages / 10€
plus d’informations
Coquette de Shanghai Poche
WANG Anyi
La Coquette de Shanghai
Collection(s) :
304 pages / 8,50€
plus d’informations
A la cime des montagnes couv.indd
CHI Zijian
A la cime des montagnes
Collection(s) :
464 pages / 22,50€
plus d’informations
Quand le ciel pleut d'indifférence.indd
SHIGA Izumi
Quand le ciel pleut d’indifférence
Collection(s) :
128 pages / 14€
plus d’informations
Dernier quartier de lune Poche
CHI Zijian
Le Dernier quartier de lune
Collection(s) :
480 pages / 10€
plus d’informations
Concession française Poche
XIAO BAI
La Concession française
Collection(s) :
560 pages / 11€
plus d’informations
Camp de l'humiliation
KIM Yu-kyeong
Le Camp de l’humiliation
Collection(s) :
368 pages / 23€
plus d’informations
Pont sans retour Poche
BROCHARD Vincent-Paul
Le Pont sans retour
Collection(s) :
528 pages / 11€
plus d’informations
Sous le ciel de l'Altai Poche
LI Juan
Sous le ciel de l’Altaï
Collection(s) :
208 pages / 8€
plus d’informations
Mensonges de la mer Poche
NASHIKI Kaho
Les Mensonges de la mer
Collection(s) :
256 pages / 8,50€
plus d’informations
Apre cœur
Jenny ZHANG
Âpre cœur
Collection(s) :
384 pages / 22€
plus d’informations
Roman d'un saltimbanque
PIMPANEAU Jacques
Roman d’un saltimbanque
Collection(s) :
144 pages / 14€
plus d’informations
Un chant céleste Poche
YAN Lianke
Un chant céleste
Collection(s) :
112 pages / 6,50€
plus d’informations
Comment apprendre à s'aimer Poche
MOTOYA Yukiko
Comment apprendre à s’aimer
Collection(s) :
192 pages / 8€
plus d’informations
Contes d'une grand-mère tibétaine Poche.indd
FÉRAY Yveline
Contes d’une grand-mère tibétaine
176 pages / 7,50€
plus d’informations
Contes d'une grand-mère indienne Poche.indd
FÉRAY Yveline
Contes d’une grand-mère indienne
224 pages / 8€
plus d’informations
Kokoro ill
ROUX Delphine
[Kokoro]
Collection(s) : ,
144 pages / 13€
plus d’informations
Relations secrètes Poche
LI Jingze
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations
entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :
432 pages / 9,50€
plus d’informations
Ô chevaux Poche
FURUKAWA Hideo
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente
Collection(s) :
176 pages / 7,50€
plus d’informations
Un Paradis couv.indd
SHENG Keyi
Un paradis
Collection(s) :
176 pages / 17€
plus d’informations
Toutes les choses de notre vie Poche.indd
HWANG Sok-yong
Toutes les choses de notre vie
Collection(s) :
224 pages / 8€
plus d’informations
Soudain, j'ai entendu la voix de l'eau Poche
KAWAKAMI Hiromi
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau
Collection(s) :
256 pages / 8€
plus d’informations
Papeterie Tsubaki
OGAWA Ito
La Papeterie Tsubaki
Collection(s) :
384 pages / 20,00€
plus d’informations
Dix nuits dix reves
KONDÔ Yôko
Dix nuits dix rêves

D’après le roman de Sôseki

Collection(s) :
160 pages / 15,50€
plus d’informations
Jardin arc en ciel poche
OGAWA Ito
Le Jardin arc-en-ciel
Collection(s) :
368 pages / 8,50€
plus d’informations
L'Esprit du haïku Poche.indd
TERADA Torahiko
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

Collection(s) : ,
96 pages / 6,00€
plus d’informations
En traversant le fleuve
COLLECTIF
En traversant le fleuve
Collection(s) :
192 pages / 18,00€
plus d’informations
En beauté Poche
KIM Hoon
En beauté
Collection(s) :
96 pages / 6€
plus d’informations
Poèmes Poche
NAKAHARA Chûya
Poèmes
Collection(s) : ,
240 pages / 9€
plus d’informations
Cabinet des fées Poche Tome I Vol. 3
LEMIRRE Elisabeth
Le Cabinet des fées

Contes de Madame d’Aulnoy
Tome I Volume 3

392 pages / 10,50€
plus d’informations
Cabinet des fées Poche Tome I Vol. 2
LEMIRRE Elisabeth
Le Cabinet des fées

Contes de Madame d’Aulnoy

Tome I Volume 2

224 pages / 7,50€
plus d’informations
Noir sur blanc.indd
TANIZAKI Jun’ichirô
Noir sur blanc
Collection(s) :
256 pages / 19,50€
plus d’informations
Toile du paradis
HARADA Maha
La Toile du paradis
Collection(s) :
320 pages / 20€
plus d’informations
Jardin de printemps Poche
SHIBASAKI Tomoka
Jardin de printemps
Collection(s) :
160 pages / 7,50€
plus d’informations
Don Quichotte sur le Yangtsé Poche
BI Feiyu
Don Quichotte sur le Yangtsé
Collection(s) :
176 pages / 8€
plus d’informations
Généalogie du mal
JEONG You-jeong
Généalogie du mal
Collection(s) :
408 pages / 21,90€
plus d’informations
Parlez-moi d'amour
XINRAN
Parlez-moi d’amour
Collection(s) :
400 pages / 23,50€
plus d’informations
Enfant unique Poche
XINRAN
L’Enfant unique
Collection(s) :
464 pages / 9,50€
plus d’informations
Oreiller d'herbe Poche
SÔSEKI
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

272 pages / 10,00€
plus d’informations
Peninsule aux 24 saisons
INABA Mayumi
La Péninsule aux 24 saisons
Collection(s) :
240 pages / 19€
plus d’informations
louangedesmousses
BRINDEAU Véronique
Louange des mousses
Collection(s) : , ,
112 pages / 12,50€
plus d’informations
Toujours plus à l'est Poche
PELLETIER Benjamin
Toujours plus à l’est
Collection(s) :
192 pages / 7,50€
plus d’informations
Bonsoir la rose Poche
CHI Zijian
Bonsoir, la rose
Collection(s) :
224 pages / 8€
plus d’informations
Porte manga
INOUE Daisuke
La Porte

d’après le roman de Sôseki

Collection(s) :
224 pages / 15,50€
plus d’informations
Soundtrack Poche.indd
FURUKAWA Hideo
Soundtrack
Collection(s) :
720 pages / 13€
plus d’informations
Petit monde du Tchouang Tseu
Le petit monde de Tchouang-Tseu

Collection(s) :
Auteur(s) : Jean LEVI
402 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-0219-4
Date de parution : novembre 2010


Tchouang-tseu fut le plus grand penseur chinois de l’antiquité (IVe siècle av. J.-C.). Il vécut dans un siècle de bruit et de fureur, et il y réagit avec une égale fureur en condamnant toute autorité, toute hiérarchie, toute vie en société. Sa critique sociale déborde le terrain politique pour déboucher sur une théorie de l’être et de la connaissance.
Ces thèses, Tchouang-tseu les expose sous forme de dialogues, d’anecdotes et de fables. Non seulement il s’exprime par la bouche de figures allégoriques ou historiques, mais ces figures reviennent de façon récurrente, comme des variations autour d’un thème. C’est en ce sens qu’on peut parler d’un « petit monde ». Et c’est ainsi, en abordant ses textes « par le petit bout de la lorgnette », qu’on peut restituer au philosophe sa truculence, son insolence, sa verve iconoclaste, qui en font le prix et aussi la modernité.

Plus d’informations
Prisonnier
Le Prisonnier

Collection(s) :
Auteur(s) : HWANG Sok-yong
Traducteur(s) : CHOI Mikyung et JUTTET Jean-Noël
840 pages / 26€
ISBN-13 : 978-2-8097-1518-7


Très tôt épris de liberté, Hwang Sok-yong aura consacré toutes ses ressources, sa plume d’écrivain et son énergie incroyable à la défense de la démocratie et la réconciliation des deux Corée. L’écouter raconter l’histoire de sa vie, c’est traverser avec lui tous les combats pour la liberté qui ont animé la Corée depuis plus d’un demi-siècle, avec leur cortège d’exactions, de massacres, d’espoir et de ferveur.
Hwang Sok-yong place la prison au cœur de son récit. En 1993, il est condamné à sept ans de détention pour s’être rendu en Corée du Nord sans autorisation. Depuis sa cellule individuelle de trois mètres carrés, entre condamnés à mort et chefs de gangs, il mène dix-huit grèves de la faim pour améliorer les conditions de vie de ses compagnons de prison.
C’est une vie de résistance, toujours sur la ligne de front, mais au fil des pages on découvre d’autres figures que celle de l’écrivain militant, qui lui donnent une épaisseur de chair et d’émotion. Bon vivant, bon buveur, enfant réfugié de guerre, adolescent rebelle et fugueur, fils admiratif d’une Mère Courage qui élève seule quatre enfants et bien des fois le tire du gouffre, ce qui frappe le plus, c’est son extraordinaire vitalité, sa puissance créative, la générosité et l’obstination sans limite avec lesquelles il met ses forces d’homme et ses dons d’écrivain au service de la justice et de la liberté.

Plus d’informations
100 % japon
100 % Japon

Découvrir et comprendre en 546 images

Collection(s) :
Auteur(s) : BOUISSOU Jean-Marie
432 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1486-9


Ce livre n’est pas un guide : il ne liste pas « ce qu’il faut absolument voir au Japon ». Mais il vous aidera à observer autour de vous avec une curiosité intelligente, et à repérer ce dont «  les vrais guides  » ne parlent pas. Une infinité de sujets sont abordés : trouver son chemin, manger et boire, lire et travailler, inégalité des genres et love hotels, animaux de compagnie et konbini, bains et cerisiers, parapluies et wabi sabi, vie politique, pachinko et pop culture…
Ainsi vous ne vous contenterez pas de regarder les choses et les gens :  vous comprendrez les Japonais – ceux d’hier comme ceux d’aujourd’hui. Vous sentirez vivre le Japon et vous l’apprécierez pour ce qu’il est vraiment.

Plus d’informations
Chine Mythes et dieux Poche
CHINE, Mythes et dieux

Collection(s) :
Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
464 pages / 10,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1525-5


Au carrefour du taoïsme, du bouddhisme et du confucianisme, la mythologie chinoise s’anime d’histoires dont Jacques Pimpaneau explore et élucide les variations, de Zhong Kui le pourfendeur de démons à ces multiples divinités locales, déesse des Latrines ou dieu du Sol, auxquelles on rend un culte dans la vie quotidienne.
Voici un visage méconnu et passionnant de la Chine à découvrir : celui de ses croyances. Car si les dieux n’y sont pas éternels, ils restent bien vivants dans les pratiques populaires et les fêtes de la Chine d’aujourd’hui.

Plus d’informations
Boîte noire Poche
La Boîte noire

Collection(s) :
Auteur(s) : ITO Shiori
Traducteur(s) : Jean-Christophe Helary et Aline Koza
288 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1526-2


Version numérique

Au Japon, porter plainte pour viol est synonyme pour les femmes de véritable suicide social. Une femme a pourtant pris le risque de parler à visage découvert.
En 2015, Ito Shiori a 26 ans, elle est journaliste. Un soir, elle rejoint N. Yamaguchi – directeur dans une grande chaîne de télévision et proche du Premier ministre – au restaurant pour parler affaires. Quelques heures plus tard, elle reprend conscience dans une chambre d’hôtel, en train de se faire violer.
Confrontée à la mauvaise volonté des pouvoirs publics et au silence des médias, Shiori mènera seule l’enquête sur sa propre affaire.
Le livre que vous avez entre les mains est son histoire, sa voix, et surtout son combat pour faire changer le regard que porte la société japonaise sur les victimes d’agressions sexuelles.
Ito Shiori est aujourd’hui le symbole du mouvement #MeToo au Japon et a été élue par le Times l’une des 100 personnalités les plus influentes de l’année 2020.

 

Plus d’informations
Toile du paradis Poche
La Toile du paradis

Collection(s) :
Auteur(s) : HARADA Maha
Traducteur(s) : MICHEL-LESNE Claude
384 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1494-4


Version numérique

Deux spécialistes du Douanier Rousseau sont conviés par un énigmatique collectionneur dans sa demeure de Bâle pour authentifier une œuvre du peintre.
Commence alors un véritable jeu de piste avec pour seul point de départ un récit anonyme en sept chapitres relatant les dernières années de la vie de l’artiste.
Coupés du monde et partageant leur amour pour la peinture, Orie, jeune historienne de l’art japonaise, et Tom, assistant-conservateur au MoMA de New York, découvrent le mystère stupéfiant de la genèse d’un tableau célèbre – et les perturbantes zones d’ombre du monde de l’art.
En connaisseuse passionnée de la peinture de Rousseau, l’autrice compose une enquête-puzzle autour de la figure émouvante d’un artiste totalement dévoué au rêve et à la vision qui l’habitent. Un roman qui ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de peinture mais tout simplement aux amateurs de beauté, et de mystère.

Plus d’informations
Collector Restaurant de l'amour retrouvé
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector

Collection(s) :
Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 25€
ISBN-13 : 978-2-8097-1513-2
Date de parution : novembre 2020


Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière.
Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies.

Plus d’informations
L'histoire de mon oncle.indd
L’Histoire de mon oncle

Collection(s) :
Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
120 pages / 15€
ISBN-13 : 978-2-8097-1492-0
Date de parution : novembre 2020


Version numérique

Retrouver Wang Anyi, c’est retrouver ce regard désenchanté sur le monde, où l’ironie est une eau froide jetée sur les passions qui nous agitent, sur le feu qui palpite sous la cendre.
Cette fois-ci elle raconte la vie du frère de son père, qui était écrivain comme elle, et pour cela elle choisit trois moments, comme trois tableaux qui composeraient la peinture d’un homme.
Dans un petit village perdu, une jeune fille s’éprend de son maître d’école, un intellectuel «  droitiste  » réhabilité ; on le retrouve plus tard  devenu écrivain connu et prenant sa revanche sur la vie de chien qu’il a menée pendant la Révolution culturelle ; avant que vienne le temps du drame et des désillusions.
Au moment où Wang Anyi écrit ce livre, un an après le drame de Tiananmen, elle n’a pas envie de faire preuve d’indulgence et porte un regard acéré sur toute une génération et aussi sur nous-mêmes, êtres humains. Nous sommes profondément égoïstes et terriblement fragiles, nous dit-elle. Seul l’imaginaire nous permet d’inventer un monde à notre mesure. Constat d’échec et suprême consolation, surtout pour une conteuse d’histoires.

Plus d’informations
Célébration de l'ivresse Poche
Célébration de l’ivresse

Collection(s) :
Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
112 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1514-9
Date de parution : novembre 2020


L’ivresse comme porte ouverte sur un ailleurs, dans la grande tradition chinoise.
L’ailleurs de la création où le vin déborde la raison, le temps suspendu des fêtes et des réjouissances, mais aussi les règles et protocoles qui tentent d’en réguler l’usage. Jacques Pimpaneau entrelace réflexions, histoires, anecdotes, légendes et poèmes pour nous livrer les vertus du vin et de cet art de vivre à la chinoise que, durant des siècles, les plus grands artistes – peintres, calligraphes, essayistes – ont pratiqué avec outrance ou raffinement.

Plus d’informations
Pluie
Pluie

Collection(s) :
Auteur(s) : NG Kim Chew
Traducteur(s) : Pierre-Mong LIM
144 pages / 16€
ISBN-13 : 9782809715002
Date de parution : octobre 2020


Version numérique

La pluie s’abat sur la forêt vierge malaisienne. Le tumulte emplit tout le ciel et la terre, comme s’il n’y avait plus ni jour ni nuit, ni début ni fin. Noyée sous le déluge, en bordure d’une plantation d’hévéas, se tient une petite maison qui abrite une famille de migrants chinois, le père, la mère et leur petit garçon Sin. Ce soir-là, les chiens aboient soudain furieusement, le père change de visage : un tigre rôde autour de la maison.  
Les jours sont rythmés par le rude labeur de la récolte du latex. On entaille avec eux le tronc des arbres immenses qui parfois tombent et tuent, on affronte les tempêtes, les inondations, les violences de l’invasion japonaise qui n’épargneront pas les hommes. On se laisse conduire au cœur de la jungle à la rencontre des morts et des esprits qui la peuplent. On se laisse envoûter par ce roman hypnotique traversé par un grand souffle poétique.

Plus d’informations
Park Life illustré
Park life

Collection(s) :
Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Illustrateur(s) : Emilie Protière
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
112 pages / 13€
ISBN-13 : 9782809715101
Date de parution : octobre 2020


Voici une bouffée d’air pur, un air venu du parc de Hibiya à Tôkyô, où l’on pénètre sur les pas d’un jeune employé légèrement excentrique, et soudain « l’exhalaison de terre et d’herbe vous chatouille les narines ».
Ce roman a le charme des parenthèses qui s’ouvrent parfois dans la vie pour laisser entrer l’enchantement, comme un léger vertige teinté de déraison. La ville n’est pas loin, les buildings cernent l’horizon, mais dans cet espace clos et protégé, se jouent les menues aventures qui donnent son goût unique à l’existence, la petite musique d’un grand parc au coeur d’une immense capitale.

Plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 1 Poche
Chroniques de l’étrange

Volume 1

Collection(s) :
Auteur(s) : PU Songling
Traducteur(s) : LÉVY André
1344 pages / 14,50€
ISBN-13 : 9782809715118
Date de parution : octobre 2020


Version numérique

Lire les Chroniques de l’étrange, c’est écouter une voix unique en son genre – celle d’un brillant lettré du XVIIe siècle qui consacra toute son existence à recueillir les faits extraordinaires parvenus à sa connaissance. Cinq cent trois histoires d’une diversité étourdissante, qui témoignent des prodiges de la nature et des désordres de la société humaine. Spectres, dragons sans yeux, renardes espiègles, fonctionnaires véreux, dévoreurs de serpents, noces lunaires ou pluies de sapèques… Il faut plonger et se perdre dans cet univers incroyable et flamboyant pour découvrir en profondeur la civilisation chinoise, et pour s’adonner aux plaisirs du rêve et de la transgression.

Plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 2 Poche
Chroniques de l’étrange

Volume 2

Collection(s) :
Traducteur(s) : LÉVY André
1456 pages / 14,50€
ISBN-13 : 9782809715125
Date de parution : octobre 2020


Version numérique

Lire les Chroniques de l’étrange, c’est écouter une voix unique en son genre – celle d’un brillant lettré du XVIIe siècle qui consacra toute son existence à recueillir les faits extraordinaires parvenus à sa connaissance. Cinq cent trois histoires d’une diversité étourdissante, qui témoignent des prodiges de la nature et des désordres de la société humaine. Spectres, dragons sans yeux, renardes espiègles, fonctionnaires véreux, dévoreurs de serpents, noces lunaires ou pluies de sapèques… Il faut plonger et se perdre dans cet univers incroyable et flamboyant pour découvrir en profondeur la civilisation chinoise, et pour s’adonner aux plaisirs du rêve et de la transgression.

Plus d’informations
Noir sur blanc Poche
Noir sur blanc

Collection(s) :
Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 9782809714500
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Un personnage réel assassiné dans un roman. Une maîtresse sans nom qui disparaît sans laisser d’adresse. Une liaison piquante et secrète. Un meurtre privé de mobile et d’alibi. Un inspecteur incrédule, grand lecteur du romancier incriminé. Un dénouement saisissant.
Tanizaki se met en scène avec beaucoup d’humour dans cet écrivain diabolique et paresseux, qui se trouve pris au piège de sa propre imposture. Et nous lecteurs retrouvons avec bonheur tous les secrets de fabrication des grandes œuvres de Tanizaki, des situations équivoques et perverses où la fiction rattrape le réel, avec ici une touche de comédie dans un roman noir qui est aussi une célébration rocambolesque des illusions de la littérature.

Plus d’informations
Eloge du peu Poche
Eloge du peu

Collection(s) :
Auteur(s) : KOIKE Ryûnosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 7€
ISBN-13 : 9782809715026
Date de parution : septembre 2020


A quel moment les objets auxquels nous tenons deviennent-ils des obstacles à notre bonheur ? Qui suis-je avec ces choses qui font partie de ma vie ? Qui suis-je sans ces possessions ? L’argent peut-il quand même faire le bonheur ?
Le moine zen Koike Ryûnosuke nous invite à adopter les bonnes stratégies face au désir pour retrouver le pouvoir de choisir et le courage d’être soi. Car il s’est vu confronté aux mêmes difficultés, aux mêmes incertitudes, et il partage ici, avec amitié, les leçons tirées de ses expériences. On découvrira ainsi que le choix de la frugalité peut se révéler le plus raffiné des plaisirs.
Que le lecteur se rassure : vivre sobrement, ce n’ est pas renoncer à tout. C’ est, au contraire, ne renoncer à rien de ce qui nous est essentiel pour faire de la place à qui l’ on est vraiment.

Plus d’informations
Republique du bonheur
La République du bonheur

Collection(s) :
Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
288 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1496-8
Date de parution : août 2020


Version numérique

La vie est douce à Kamakura. Amis et clients se pressent dans la petite papeterie où Hatoko exerce ses talents d’écrivain public. Tendres, drôles ou tragiques, les destins se croisent sous son pinceau.
Hatoko s’est mariée et découvre, en compagnie de Mitsurô et de sa petite fille, les joies d’être mère au sein de leur famille recomposée  : elle enseigne à l’enfant l’art de la calligraphie comme le faisait sa grand-mère et partage avec elle ses recettes des boulettes à l’armoise ou du thé vert fait maison.
Mais si Hatoko excelle dans  l’art difficile d’écrire pour les autres, le moment viendra pour elle d’écrire ce qui brille au fond de son cœur.
Après La Papeterie Tsubaki se dévoile une fois de plus tout le talent d’Ogawa Ito pour nous révéler les sources invisibles du bonheur.

Plus d’informations
Apre coeur Poche.indd
Âpre cœur

Collection(s) :
Auteur(s) : Jenny ZHANG
Traducteur(s) : Santiago Artozqui
480 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1497-5
Date de parution : août 2020


Version numérique

Elles ont 7 ou 9 ans à New York. Elles s’appellent Christina, Lucy, Frangie ou Annie… Elles partagent des lits à punaises et des parents chinois qui luttent chaque jour pour les nourrir, leur payer l’école et les faire grandir dans le rêve américain. C’est leurs voix qui nous parlent, spontanées, crues, bouleversantes, elles racontent une enfance dans les marges, le racisme et la violence quotidienne, et l’amour immense des parents qui les protège et les étouffe.
C’est ainsi qu’elles apprennent à sortir de l’enfance avec une audace et une soif de vivre qui éclatent à chaque page.
Des gamines inoubliables qui font valser les clichés de la littérature d’immigration, dans ce premier roman d’une énergie folle qui laisse le lecteur étourdi.

Plus d’informations
Noix la mouche le citron Poche 2020
Les Noix, la mouche, le citron

Nouvelles japonaises 1910-1926

Collection(s) :
Traducteur(s) : Groupe Kirin
208 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1501-9
Date de parution : août 2020


Version numérique

Les nouvelles de ce recueil furent rédigées pendant l’ère Taishô, soit au début du XXe siècle, lorsque le Japon, après avoir vécu plus de deux siècles et demi replié sur lui-même, s’ouvrait au reste du monde. Soudain la réalité se trouva ébranlée de courants antagonistes, d’ambitions et d’agitation sociale, de nostalgie et de rêves. C’est un moment clé où les écrivains voient s’ouvrir à eux de nouvelles possibilités de création. La confession domine, la vie devient art et se raconte avec franchise, et bientôt, dans cette période pleine d’effervescence, s’inventent les maîtres précurseurs de la littérature japonaise moderne.

Plus d’informations
Enfants du silence
Les Enfants du silence

Collection(s) :
Auteur(s) : GONG Ji-young
Traducteur(s) : Lim Yeong-hee et Lucie Modde
288 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1507-1
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Il faut avant tout savoir que les événements racontés dans ce roman sont vrais. Ils ont réellement eu lieu.
Lorsque Inho arrive dans cette petite ville coréenne noyée dans le brouillard, il a un mauvais pressentiment. Il vient d’être nommé professeur dans une école privée et rien ne le destinait au combat qu’il va devoir y mener pour faire éclater la vérité. Ce que découvre rapidement Inho, c’est que les élèves de cette institution sont victimes de sévices et d’abus sexuels depuis plusieurs années, avec la complicité de membres de la police et des autorités locales. Ces enfants sont d’autant plus réduits au silence qu’ils sont atteints de surdité.
Face à la puissance et au mépris de ceux qui détiennent le pouvoir, la solidarité, le courage, l’obstination seront-ils suffisants pour que justice soit rendue ?
Gong Ji-young est une écrivaine profondément convaincue que les livres peuvent changer le monde. Et parfois en effet ils y arrivent. Ce roman poignant a provoqué un séisme dans la société coréenne et une nouvelle loi a été votée, qui durcit les peines pour les auteurs d’agressions sexuelles sur les mineurs et les handicapés.

Plus d’informations
Chats ne rient pas
Les Chats ne rient pas

Collection(s) :
Auteur(s) : MUKAI Kosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
160 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1485-2
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Il y a d’abord un chat de gouttière au pelage d’un roux doré, qui aime dormir pelotonné en U devant le poêle. Il est vieux et ses jours sont comptés. Pour réconforter ce chat en fin de vie, se forme un étrange ménage à trois composé d’une jeune et prometteuse réalisatrice de cinéma, de son mari journaliste et de son ex-compagnon, scénariste désenchanté et trop porté sur la boisson. Une intimité imprévue se crée entre eux à la faveur de leur amour commun pour ce chat. Car sa présence crée une mystérieuse alchimie avec ces sentiments mêlés qui agitent le cœur des hommes et leur sont parfois si impénétrables. Peut-être leur donne-t-il l’occasion de comprendre enfin, et de faire face bravement : Il faut accepter d’aimer. Nous qui avons du mal à nous aimer nous-mêmes, nous devons au moins essayer d’aimer quelqu’un d’autre sans avoir peur.

Plus d’informations
Généalogie du mal Poche.indd
Généalogie du mal

Collection(s) :
Auteur(s) : JEONG You-jeong
Traducteur(s) : CHOI Kyungran et BISIOU Pierre
512 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1489-0
Date de parution : juin 2020


Version numérique

Yujin, vingt-six ans, se réveille un matin dans l’odeur du sang.
Jusqu’à ce jour, c’était un fils modèle qui se pliait à toutes les règles d’une mère abusive et angoissée. Que s’est-il passé la nuit dernière ? Seuls des lambeaux d’étranges images émergent de la conscience de Yujin, et le cri angoissé de sa mère. Mais appelait-elle à l’aide ? Ou implorait-elle ?
Pour trouver la clé qui déverrouille sa mémoire, Yujin va devoir remonter le temps. Des années de secrets, de silence, d’une vie contrôlée dans ses moindres détails, jusqu’à ce que tout bascule.
Mais quand on a franchi la frontière interdite, il n’existe pas de retour possible.
Un thriller dérangeant et obsédant, d’une exceptionnelle acuité psychologique.

Plus d’informations
Une forêt de laine et d'acier poche
Une forêt de laine et d’acier

Collection(s) :
Auteur(s) : MIYASHITA Natsu
Traducteur(s) : Mathilde Tamae-Bouhon
240 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1488-3
Date de parution : juin 2020


Tomura a dix-sept ans lorsqu’il rencontre un grand piano noir à l’odeur de forêt. Un coup de cœur qui devient une vocation : il sera accordeur ! Mais lui qui vit dans un petit village au cœur des montagnes et n’a jamais écouté de musique pourra-t-il réaliser son rêve ?
Un roman passionnant sur un métier méconnu, celui d’accordeur de piano. Un roman qui va changer à jamais votre vision du piano, cette « forêt de laine et d’acier » qui vit, respire et chante. Il faudra à Tomura beaucoup d’humilité, de générosité, traverser doutes et incertitudes, pour atteindre à la maîtrise de son métier. Il écoute chaque musicien pour qui il travaille, entend résonner ses histoires, ses joies et ses peines à travers son instrument, à la recherche du son le plus juste possible. Pour retrouver cette harmonie intérieure qu’il éprouvait dans la forêt de son enfance.

Plus d’informations
Neige et corbeaux couv.indd
Neige et corbeaux

Collection(s) :
Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : SASTOURNÉ François
368 pages / 21,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1481-4
Date de parution : mars 2020


Version numérique

En 1910 une épidémie de peste, la dernière de la planète, frappe Harbin, dans la région la plus au nord de la Chine. C’est une ville nouvelle et dans le désordre des ruelles enneigées se côtoient Russes, Japonais et Chinois, tout un monde cosmopolite et truculent. Avant que l’épidémie ne réduise tous les bonheurs en miettes.
En s’appuyant sur un formidable travail de documentation et de recherche, Chi Zejian a entrepris de dessiner une carte de la ville puis installé sur cette carte les scènes de son roman, les pavillons avec jardin, les églises, l’entrepôt de céréales, l’auberge des Trois Kangs, les maisons closes, la distillerie, l’écurie où dort le cocher de fiacre, les deux ormes et leur nuée de corbeaux, la pharmacie, le magasin de bonbons… C’est ainsi que le vieil Harbin a repris vie, avec les multiples histoires de ses habitants enchevêtrées les unes aux autres, dans une épopée vibrante d’énergie et de volonté de survivre.

Plus d’informations
Pêche au toc dans le Tohoku
La Pêche au toc dans le Tôhoku

Collection(s) :
Auteur(s) : NUMATA Shinsuke
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
96 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1464-7
Date de parution : mars 2020


Version numérique

Imano a la trentaine, lui qui ne connaît que la capitale a été muté dans une région de rivières et de forêts où il se sent un étranger. Mais voilà qu’une simple occupation pour meubler son temps libre prend de plus en plus de place dans sa vie. La pêche. Remonter un torrent dans la pénombre de la végétation dense, appâter avec quelques œufs de saumon, d’un balancement précis du poignet poser la ligne juste là où il faut dans un trou sur l’autre rive. Et même si l’on prend plus facilement des vandoises communes que les savoureuses truites yamame, quel plaisir de pêcher en compagnie d’un ami toujours prêt à ouvrir une bouteille de saké ! Mais comment avoir un ami masculin sans que l’attirance vienne brouiller les plaisirs les plus simples ?
C’est une histoire de pêche et d’amitié dans une nature pailletée de lumière et d’ombre, traversée en sourdine par la difficulté d’être au monde quand on se sent différent des autres. Ce premier roman impressionniste et désenchanté a obtenu le prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
Parlez-moi d'amour Poche.indd
Parlez-moi d’amour

Collection(s) :
Auteur(s) : XINRAN
Traducteur(s) : NAGEL Françoise
496 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1482-1
Date de parution : mars 2020


Version numérique

Comment parle-t-on d’amour en chinois ?
A travers les récits de quatre générations de femmes d’une même famille, nous découvrons un témoignage bouleversant sur la vie réservée aux Chinoises par l’Histoire.
Des unions arrangées pour compatibilité révolutionnaire aux jeunes filles d’aujourd’hui pour qui le mariage n’est plus une fin en soi, ces femmes racontent le sentiment amoureux, l’attente, les souffrances et la perte, la solitude.
La politique, l’Histoire sont là, mais bien davantage tout ce dont on ne parle pas d’habitude : les secrets qui se transmettent d’une génération à l’autre, les sentiments, les passions, les désirs. Et tout le poids du non-dit, qui brise ici les tabous en se révélant au grand jour.
Un jeu de miroirs où société chinoise et domaine de l’intime se répondent pour esquisser une histoire amoureuse des femmes chinoises : combien elles ont changé dans leur manière de concevoir les relations sexuelles, les sentiments et la famille, et comment l’amour, envers et contre tout, peut résister et survivre à l’Histoire.

Plus d’informations
A la recherche de Shanghai Poche
À la recherche de Shanghai

Collection(s) :
Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
160 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1487-6
Date de parution : mars 2020


Celle qui a célébré Shanghai avec tant de maîtrise et d’opulence dans son roman Le Chant des regrets éternels part ici à la recherche de son histoire, « qui a pour moi, dit-elle, quelque chose de secret, tant mes impressions de Shanghai, ma ville, se mêlent aux herbes folles de ma vie personnelle ». Elle compare Shanghai et Pékin, essaie de définir le goût des deux villes, leur langue, leurs personnages, leur manière de vivre le vent, le soleil et le manège des saisons, leur idéal et leur trace dans l’histoire. Enfin, elle conte les récits de hasard et de fortune qui ont fait la légende et la prospérité de ce qui était encore il n’y a pas si longtemps, à l’aune de l’histoire de Chine, un simple village de pêcheurs.

Plus d’informations
Mort du soleil
La Mort du soleil

Collection(s) :
Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
400 pages / 22,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1463-0
Date de parution : février 2020


Version numérique

C’est le jeune Niannian qui raconte l’incroyable fléau qui s’est abattu sur le petit village des monts Funiu. On l’appelle l’idiot, bien qu’il ait parfois l’esprit aussi clair qu’un pan de ciel bleu, et il se sent bien en peine de raconter ce qui s’est passé. Mais voilà, leur voisin le grand écrivain Yan Lianke a vu son esprit se dessécher et son inspiration tarir, alors il faut bien que Niannian s’acquitte de cette tâche à sa place. Niannian implore les esprits de lui venir en aide car les gens de son village ont sombré dans une épidémie de somnambulisme. Les jours se succèdent mais le soleil se refuse à poindre. Et dans cette nuit perpétuelle les hommes transgressent tout : la morale, le bon sens, les convenances, ils réalisent leurs désirs les plus secrets et se livrent à la violence.
Faut-il voir ce monde insensé comme une allégorie de la réalité ? C’est un roman à la puissance visionnaire et à l’humour dévastateur qui vous empoigne et vous emporte tout frissonnant dans sa nuit de cauchemar.

Plus d’informations
En quete d'azalée
En quête d’Azalée

Peintre dans la Chine des Song

Collection(s) :
Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1467-8
Date de parution : février 2020


Azalée était une femme et une peintre scandaleuse. Elle a vécu il y a très longtemps, dans la seconde moitié du XIe siècle, sous la dynastie des Song. Mais son esprit insoumis, la liberté de ses mœurs l’affranchissent du temps. Peut-on tomber amoureux d’une disparue ? se demande le lettré qui découvre ses carnets après sa mort. Pour mieux connaître cette peintre qui le fascine, il rencontre ceux, si divers, qui l’ont fréquentée :  antiquaire, muletier, courtisane, mendiant, bonze ou bateleur… Et nous aussi lecteurs tombons sous le charme de cette artiste visionnaire, prête à se faire chamane pour ouvrir les yeux sur le monde des rêves, et qui ouvre les nôtres sur une Chine ancienne soudain rendue à la vie.

Plus d’informations
Chroniques de Zhalie Poche
Les Chroniques de Zhalie

Collection(s) : ,
Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
512 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1465-4
Date de parution : février 2020


Version numérique

Zhalie est née du mariage entre une prostituée et un voleur qu’un rêve a réunis : celui de faire de ce village pauvre et déshérité une grandiose Babylone semblable aux immenses métropoles du monde.
Chroniques d’une conquête, d’une ambition et d’une folie, c’est aussi l’histoire en accéléré de la construction d’une ville planétaire – parabole d’une Chine moderne tournée en dérision.
Un monde bouleversé par les puissances conjuguées du pouvoir et de l’argent. Et, comme si la nature se mettait au diapason de l’extravagance humaine, voici que les arbres reverdissent et que le temps est bouleversé.
Il fallait cet humour magique et l’écriture flamboyante de Yan Lianke pour nous donner à lire cette épopée poétique née du mensonge et du vice.

Plus d’informations
Ma très chère grande soeur Poche
Ma très chère grande sœur

Collection(s) : ,
Auteur(s) : GONG Ji-young
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et FOLLEBOUCKT Stéphanie
240 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1466-1
Date de parution : février 2020


Version numérique

Au cœur de l’enfance de l’écrivaine brille le sourire de Bongsun. Maltraitée et affamée, Bongsun s’est réfugiée chez eux il y a des années. Pour autant, elle n’occupe pas une place égale à celle des autres enfants de la famille, elle reste une subalterne, une petite bonne. Mais pour Jjang-a, c’est sa très chère grande sœur, qui dort dans sa chambre, la porte sur son dos partout où elle va. Surtout, elle est une porte ouverte sur un monde différent, comme si on franchissait une ligne interdite.
Sincérité et émotion sont les deux forces traversant ce récit qui ne cache rien, n’enjolive rien. On est bien souvent bouleversé par la lucidité de ce regard d’enfant sur le monde des adultes et les injustices qui le déchirent. Et toujours rayonne la figure de Bongsun, généreuse et joyeuse, répondant aux malheurs par son fameux grand sourire.

Plus d’informations
Mémoires d'une fleur Poche
Mémoires d’une fleur

Collection(s) : ,
Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
160 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1468-5
Date de parution : février 2020


Saxifrage avait des goûts aristocratiques et des mœurs très libres. Elle vécut pendant l’âge d’or de la civilisation chinoise, sous la dynastie Tang (618 - 907). En ce temps-là, nombre de courtisanes étaient aussi des poétesses et des taoïstes, de grandes dames qui suscitaient fascination et respect. Saxifrage était l’une d’entre elles. Elle nous livre ici ses mémoires, la vie captivante d’une femme qui sut échapper au carcan des bonnes mœurs. Plus encore que sa beauté ou ses talents en érotisme, c’est sa liberté d’esprit et l’acuité de son regard sur le monde qui devraient faire regretter au lecteur de n’avoir pu la connaître.

Plus d’informations
Vague inquietude
Vague inquiétude

Collection(s) :
Auteur(s) : Alexandre BERGAMINI
160 pages / 15€
ISBN-13 : 978-2-8097-1459-3
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Au Japon, le temps du voyage s’écoule avec humilité. Être présent au monde, aux rencontres, présent dans sa propre vie. Partager la vie des pêcheurs sur la plage, boire de l’alcool de prune avec de vieilles paysannes à neuf heures du matin, affronter la peur de l’ours dans la montagne.
Retrouvant les traces d’un frère disparu, en compagnie des poètes qui lui sont chers, le voyageur découvre, dans ce pays singulier comme un rêve, un espace où vivre et s’épanouir. Soudain, la vie a le goût d’un cœur tendre de grain de riz.
J’écris pour cette qualité de partage, pour cette résonance si fine, si pure, si indicible à travers les années et les êtres. Écrire un livre qui s’ouvre au monde, un livre qui ouvre le monde en soi et vous serre le cœur. Un territoire intime où l’on peut enfin respirer.

Plus d’informations
Ombre d'une vie
L’Ombre d’une vie

Collection(s) :
Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
360 pages / 22€
ISBN-13 : 978-2-8097-1457-9
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Au soir de son départ à la retraite – dans Tokyo surpris par le voile cotonneux d’une neige légère –, monsieur Takewaki s’effondre dans la rue, les bras chargés de fleurs. Il est admis en soins intensifs à l’hôpital. A son chevet se succèdent bientôt médecins, infirmières, amis et proches. Mais alors qu’il s’enfonce dans le coma, son esprit l’entraîne hors de son corps, dans une échappée belle à la poursuite des êtres, particulièrement des femmes, qui ont façonné son existence. Tandis qu’il perçoit autour de lui les échos des conversations, une vie nouvelle semble commencer loin des tubes et des cordons qui l’entravent. Il part à la recherche du secret qui pendant tant d’années l’a enveloppé dans son ombre, et du moment où il a connu le plus grand bonheur.

Plus d’informations
Mariage contre nature Poche
Mariage contre nature

Collection(s) :
Auteur(s) : MOTOYA Yukiko
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
112 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1460-9
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Depuis qu’elle a quitté son boulot pour se marier, San s’ennuie un peu à la maison. Surtout que son mari, à peine rentré le soir, joue les plantes vertes devant la télévision. Parfois San se demande si elle ne partagerait pas la vie d’un nouveau spécimen d’être humain. D’ailleurs, en regardant bien, il y a quelque chose qui cloche. Les traits du visage de son mari sont en train de se brouiller. Un processus étrange et déroutant est en route…
Une écriture délicate, un regard pénétrant, ironique, une exploration drôle et poétique des doutes et des interrogations sur la vie de couple : autant de qualités qui ont valu en 2016 à ce roman singulier le prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
Anthologie de la littérature chinoise classique Poche
Anthologie de la littérature chinoise classique

Collection(s) :
Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
1232 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1461-6
Date de parution : janvier 2020


Partager une culture, c’est se comprendre d’un mot – allusion, proverbe ou vers – car chacun connaît l’histoire ou le poème qui se profile derrière. Tel est l’esprit de ce livre : faire découvrir les textes fondateurs de la civilisation chinoise afin de partager avec tout Chinois ce fonds commun de récits, d’idées et d’anecdotes qui en constituent à la fois la part la plus intime et la plus répandue.
Cette anthologie fait une belle place au théâtre et aux essais, genres trop méconnus, sans négliger les poèmes et les romans les plus célèbres. Certains textes ont été choisis pour provoquer une résonance chez le lecteur d’aujourd’hui ; il verra des amis proches dans ces écrivains habités du sentiment de la nature, défendant la puissance de l’amour face aux conventions sociales, ou préoccupés de morale politique. On a dit qu’il n’y avait pas de philosophie chinoise, mais que la Chine nous avait légué mieux : une sagesse.
Le but de cet ouvrage n’est pas tellement d’augmenter les connaissances du lecteur que de lui faire percevoir cette sagesse.

Plus d’informations
Petites chroniques de printemps et automnes
Petites chroniques des Printemps et Automnes

Collection(s) :
Auteur(s) : LI Jingze
Traducteur(s) : Hervé Denès
216 pages / 19,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1451-7
Date de parution : novembre 2019


Version numériques

Les Chroniques des Printemps et Automnes furent consignées par des fonctionnaires du palais entre 722 et 468 avant notre ère. Ce fut une période pleine de rapacité et de violence, où les seigneurs luttaient sans merci pour la conquête du pouvoir. Mais elle produisit simultanément les sages les plus remarquables et les plus vertueux comme Confucius et Lao-tseu.
Li Jingze redonne vie, avec hardiesse et érudition, à ces textes anciens et ces temps chaotiques qui virent l’anéantissement d’un ordre ancien et la naissance de la Chine impériale. Ces temps où les hommes étaient des bêtes sauvages et des géants, dotés d’une force exubérante, d’une naïveté extravagante, tout en manifestant une morale sincère et une créativité ample et passionnée. On plonge dans ces Chroniques comme on lit les pièces de Shakespeare : les personnages y subissent de la même façon, seuls et sans aide, le choc entre la passion et l’intelligence, entre le bien et le mal.

Plus d’informations
Etranger dans mon pays
Etranger dans mon pays

Collection(s) :
Auteur(s) : XU Zhiyuan
Traducteur(s) : Nicolas Ruiz-Lescot
320 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1373-2
Date de parution : novembre 2019


Version numérique

Moi-même, combien de fois me suis-je senti étranger dans ce pays ?
Un grand écrivain voyageur prend la tangente du Nord-Est au Sud-Ouest de la Chine et trace, sur un ton vif, souvent narquois et parfois iconoclaste, un portrait inoubliable de la Chine d’aujourd’hui.
Il discute dans les cafés, au hasard des rencontres, avec les oubliés d’un futur radieux, déboussolés par les bouleversements du pays, mais aussi patrons et étudiants, intellectuels, ouvriers, ceux qui ont la fièvre d’entreprendre. Il fait un bout de chemin en compagnie d’artistes et écrivains célèbres, avec qui il disserte sur l’histoire des idées ou la peinture, avant que leurs trajectoires ne divergent. Comme si ce continent immense était devenu pour lui un « jardin aux sentiers qui bifurquent » et que c’était en prenant les chemins de traverse qu’on le comprenait le mieux.

Plus d’informations
Dans l'oeil du demon.indd
Dans l’œil du démon

Collection(s) :
Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
134 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1445-6
Date de parution : octobre 2019


Version numérique

Un écrivain reçoit un matin l’appel d’un ami, riche oisif animé d’une passion coupable pour le cinéma et les romans policiers, qui lui propose de venir assister à un meurtre.
Nous voilà entraînés avec lui dans le labyrinthe des bas-fonds de Tokyo et, furtivement glissés dans l’intervalle entre deux masures, l’œil collé au nœud évidé d’un volet, découvrant en voyeurs… Mais devons-nous croire ce que voient nos yeux ?
Jeux de miroirs et d’apparences trompeuses, messages secrets à déchiffrer et, au cœur de l’énigme, la beauté indéchiffrable d’une femme dont l’amour peut s’avérer fatal. Dans ce roman inédit où plane l’ombre d’Edgar Allan Poe, Tanizaki compose un brillant théâtre des illusions qui joue avec nos nerfs et jongle avec l’étrange.

Plus d’informations
Une femme et la guerre couv 1
Une femme et la guerre

Collection(s) : ,
Auteur(s) : SAKAGUCHI Ango
Illustrateur(s) : KONDÔ Yôko
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
208 pages / 16,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1446-3
Date de parution : octobre 2019


Une femme et la guerre, ce sont d’abord deux courtes nouvelles de Sakaguchi Ango, écrites dans les premiers mois qui ont suivi la capitulation japonaise en 1945. Deux nouvelles-soeurs, comme les qualifie l’auteur.
Kondô Yokô a entretissé les deux nouvelles, les deux narrations, celle de l’homme et de la femme, pour en faire un manga paru en 2012.

Une prostituée partage avec son amant l’exaltation érotique que procurent feu et destruction au beau milieu des ruines et des corps calcinés. Ce n’est pas l’amour qui les rapproche mais bien le chaos ambiant. Au milieu des bombardements nocturnes, la femme oscille entre un désir intense de vivre et la peur de mourir dans un Japon finissant : « Moi, je veux vivre comme un tigre dans la forêt vierge… vivre au risque de ma vie. »

Plus d’informations
Un Sandwich à Ginza
Un Sandwich à Ginza

Collection(s) : ,
Auteur(s) : HIRAMATSU Yôko
Illustrateur(s) : TANIGUCHI Jirô
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1447-0
Date de parution : octobre 2019


Ces histoires délicieuses qui nous font venir l’eau à la bouche, l’écrivaine gastronome les a composées en compagnie de son ami Taniguchi. Elle nous donne le goût du Japon avec une volupté, une euphorie contagieuses. Cuisine bouddhique à Kamakura, pot-au-feu de fugu à Osaka ou fête de l’anguille à Narita, gyôza croustillants à Jimbôchô, tempuras de crosses de fougères et de pousses de lis à Ginza… Autant de restaurants que de petits quartiers, leurs spécialités et les personnages qui les animent. Car ce livre est aussi un document vivant qui nous fait comprendre le rapport des Japonais à la nourriture : mets de saison et plats de fête, recettes jalousement gardées, destins d’établissements centenaires.
Un livre alléchant, d’une merveilleuse sensualité, qui assouvit aussi bien les rêveries gustatives que la soif de connaissances sur le Japon.

Plus d’informations
Une beaute zen Poche
Une beauté zen

Paroles de moines

Collection(s) : ,
Auteur(s) : Shôjin-Project
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
96 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1449-4
Date de parution : octobre 2019


Version numérique

C’est celle que nous proposent douze jeunes moines japonais du temple Eiheiji qui veulent faire vivre et partager leurs pratiques du bouddhisme zen dans la vie quotidienne. Rencontrer, saluer, se reposer, cuisiner, respirer, prendre le thé, ils ont rédigé ce livre pour transmettre leur enseignement avec simplicité et amitié.
Il a été écrit pour expliquer le plus simplement possible comment aimer l’autre tel qu’il est en devenant soi-même.

Plus d’informations
Mes chats écrivent des haikus poche
Mes chats écrivent des haïkus

Collection(s) : ,
Auteur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
80 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1442-5
Date de parution : septembre 2019


Minami Shinbô a mis son pinceau dans la patte de ses chats, des chats poètes, philosophes et bons vivants, qui adorent renifler la menthe-poisson et courir avec le lapin des neiges…

Plus d’informations
La Valse sans fin.indd
La Valse sans fin

Collection(s) :
Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1432-6
Date de parution : août 2019


Version numérique

C’est l’histoire d’un amour fou entre deux âmes perdues.
Imaginez Kurt Cobain et Courtney Love dans le Japon des années pop.
Ils ont vingt-quatre ans, s’aiment d’un amour d’écorchés vifs, ils se droguent pour endormir le malaise de vivre et rêvent d’une musique absolue, libre, qui pourrait d’un seul son détruire l’ordre du monde. Abe Kaoru est saxophoniste de free jazz, Suzuki Izumi est écrivaine. De 1973 à 1978, jusqu’à ce que dans un dernier excès Kaoru meure d’une overdose, ils vivent un amour éperdu qui défie les codes et se mesure à la violence.
L’écriture vibrante d’Inaba Mayumi restitue les vies portées à l’incandescence de ce couple de légende.

Plus d’informations
Vie du bon côté Poche
La Vie du bon côté

Collection(s) :
Auteur(s) : HADA Keisuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1434-0
Date de parution : août 2019


Version numérique

Reprendre goût à la vie à l’heure où on ne s’y attend plus !
Ce matin-là, Kento décide de prendre les choses en main. On peut le comprendre. A vingt-huit ans, il habite encore chez sa mère, souffre de rhume des foins et n’est pas très vaillant au lit avec sa petite amie. Il traîne toute la journée dans l’appartement, guère plus actif que son grand-père qui partage leur vie et ne cesse de se plaindre.
Ce jour-là, Kento décide donc d’assister son grand-père dans son désir d’une mort digne et paisible. Mais paradoxalement c’est le vieux monsieur frappé par la déchéance qui va redonner à son petit-fils le courage d’affronter les défis que lui pose l’existence.
C’est ainsi qu’un jeune homme et son grand-père redécouvrent le goût de leur vie, précaire, éprouvante mais unique, en s’appuyant l’un sur l’autre.
Ce livre bienveillant, égayé d’une pointe de dérision, a reçu le prestigieux prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
Au soleil couchant Poche
Au soleil couchant

Collection(s) :
Auteur(s) : HWANG Sok-yong
Traducteur(s) : CHOI Mikyung et JUTTET Jean-Noël
208 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1435-7
Date de parution : août 2019


Version numérique

Au soir de sa vie, un homme riche et comblé se demande s’il n’est pas passé à côté de l’essentiel.  
Park Minwoo, directeur d’une grande agence d’architecture, a la satisfaction d’avoir réussi sa vie et contribué efficacement à la modernisation de son pays. Né dans un quartier misérable de Séoul, il s’est, grâce à ses talents, arraché à son milieu. L’homme célèbre et sûr de lui qu’il est devenu reçoit un jour un message d’une amie d’enfance qui l’a aimé. Les souvenirs du passé ressurgissent, l’invitant à replonger dans un monde qu’il avait oublié, peut-être renié, et à redécouvrir ce que la vie des gens dont il s’était détourné avait de dur mais aussi de chaleureux. C’est l’occasion pour lui de s’interroger sur son métier, sur la corruption qui règne dans la construction immobilière, sur sa responsabilité dans l’enlaidissement du paysage urbain, sur la violence faite aux expropriés.

Plus d’informations
Langue et le couteau
La Langue et le couteau

Collection(s) :
Auteur(s) : KWON Jeong-hyun
Traducteur(s) : Lim Yeong-hee et Lucie Modde
304 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1437-1
Date de parution : septembre 2019


Version numérique

Le couteau n’ôte pas la vie, il se fait obéir !
Le couteau, c’est le sabre, celui de Yamada Otozô, commandant en chef de l’armée d’occupation japonaise en Mandchourie en 1945, face à l’armée russe tapie comme un ours dans la neige.
La langue, c’est le goût de la cuisine porté à son paroxysme comme une œuvre d’art par Chen, cuisinier génial et révolutionnaire chinois dont le champ de bataille est un simple billot de bois.
Entre l’officier gourmet et le cuisinier rebelle, une lutte à mort s’engage dont la clé est l’art de préparer les plats. Car il y a d’autres manières de faire la guerre qu’avec des fusils et des sabres.
Ruses, périls et gourmandise sont au menu de ce roman palpitant dont l’héroïne est la cuisine.

Plus d’informations
Notes d'Okinawa couv.indd
Notes d’Okinawa

Collection(s) : ,
Auteur(s) : ÔE Kenzaburô
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
256 pages / 20,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1427-2
Date de parution : septembre 2019


Version numérique

Dans les années 1960, Oe Kenzaburô fait plusieurs séjours sur l’île d’Okinawa, noue des liens particuliers avec ses habitants. Ce carnet de voyage est le miroir de son désarroi moral face aux traumatismes subis par cette île. C’est aussi une critique implacable de la domination coloniale du Japon de la métropole envers ces territoires excentrés.
Annexée par le Japon à la fin du XIXe siècle, l’île d’Okinawa a été le théâtre de la dernière et la plus sanglante bataille de la deuxième guerre mondiale, qui a décimé plus d’un quart de la population, avant d’être placée sous administration américaine, qui y établit des bases abritant des armes atomiques et biologiques.
Oe Kenzaburô, dans ce texte âpre, lyrique et désolé, est une voix sans concession, portée par les rencontres et les amitiés scellées avec les habitants de l’île, dont il détaille l’oppression et suit les combats de près.
Et lorsqu’il examine les notions de paix, de démocratie, s’interroge sur ce que signifient la colère, l’empathie et le pardon, il parle à chacun de nous de questions qui nous touchent de près et pour lesquelles nous avons besoin de réponses essentielles.

Plus d’informations
Si la Chine était un village Poche
Si la Chine était un village

Collection(s) : ,
Auteur(s) : LIANG Hong
Traducteur(s) : BATTO Patricia
480 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1441-8
Date de parution : septembre 2019


Version numérique

Ce livre nous ouvre les portes d’un village comme des centaines de milliers d’autres en Chine. C’est une enquête passionnante, et profondément émouvante. Car l’auteur a pris pour objet d’étude le village reculé de la Plaine centrale qui l’a vue naître.
Pendant cinq mois elle a écouté avec attention ses compagnons d’autrefois, ses parents, et aussi les notables et représentants de l’Etat dans le village.
Elle analyse de l’intérieur les mécanismes du dépérissement accéléré de la campagne chinoise. Les jeunes migrent massivement vers la ville, les liens familiaux se délitent, les rivières sont polluées, les écoles deviennent des porcheries…
D’une communauté villageoise ordinaire, ce livre a fait l’exemple saisissant des défis que pose la modernité à la Chine tout entière.

Plus d’informations
Petits contes de printemps ill couv.indd
Petits contes de printemps

Collection(s) : ,
Auteur(s) : SÔSEKI
Illustrateur(s) : QU Lan
152 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1438-8
Date de parution : septembre 2019


On peut dire de ces petits textes qu’ils annoncent le printemps, car ils furent rédigés au jour le jour par Sôseki entre le 1er janvier et le 12 mars 1909. Ils ont chacun une tonalité différente, tantôt intime et familière, tantôt d’une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ce sont comme des fragments d’un journal intime qui donnent à voir le temps qui passe, la douceur d’un soir de neige ou la beauté des flammes.

Plus d’informations
Une voix dans la nuit Poche ok.indd
Une voix dans la nuit

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ANCELOT Catherine
336 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1421-0
Date de parution : septembre 2019


Un vieux fou de poésie part en croisade contre tous les démons de la modernité qui enlaidissent la nature. Afin de sauver sa petite-fille de leur emprise, il l’enlève, embarque dans son errance une jeune fugueuse et un chauffeur de taxi, et part à la recherche d’une terre promise où persisteraient encore la beauté et la pureté originelles. Avec pour seul guide le Manyô-shû, le plus ancien recueil de poésie japonaise, il se lance dans l’impossible quête des lieux chantés par ces admirables poèmes. Impossible car le temps a bien sûr passé… Il mesurera bientôt les limites et les dangers de son rêve.

Plus d’informations
Comment ma femme s'est mariée Poche
Comment ma femme s’est mariée

Collection(s) :
Auteur(s) : PARK Hyun-wook
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
480 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1430-2
Date de parution : juin 2019


Version numérique

Quand un fan du Real Madrid plutôt conventionnel tombe éperdument amoureux d’une fan du FC Barcelone opposée à toute relation monogame… il va devoir réviser toutes ses idées sur les relations de couple, inventer des solutions, et accepter de changer.
Ce roman où « le ballon n’arrive jamais par où on l’attendait » brasse allègrement et sur le même plan l’histoire du football, la philosophie, le sport et l’amour. Il déplace les lignes, les angles de vue, pour introduire un peu d’air, de liberté, de tolérance et de bienveillance dans notre regard sur les autres. Ce qui fait que cette comédie désopilante est aussi un espace de pensée bourré d’énergie et de bonne humeur. On en émerge avec l’envie, peut-être pas de taper dans un ballon, mais de croquer à pleines dents ce que la vie a à nous offrir.

Plus d’informations
Hiver dernier, je me suis séparé de toi Poche
L’Hiver dernier, je me suis séparé de toi

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAMURA Fuminori
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1428-9
Date de parution : mai 2019


Version numérique

Un journaliste est chargé d’écrire un livre sur un photographe accusé d’avoir immolé deux femmes, mais pourquoi l’aurait-il fait ? Pour assouvir une effroyable passion, celle de photographier leur destruction par les flammes ? A mesure que son enquête progresse, le journaliste pénètre peu à peu un monde déstabilisant où l’amour s’abîme dans les vertiges de l’obsession et de la mort. Un domaine interdit où il est dangereux, et vain, de s’aventurer…
Dans un roman noir qui flirte avec le roman gothique pour mieux nous faire frissonner, les apparences sont toujours pires que ce qu’elles semblent, les poupées sourient étrangement et le rouge est celui du sang. Seule est certaine l’attirance pour la perdition.

Plus d’informations
Deux personnes seules au monde.indd
Deux personnes seules au monde

Collection(s) :
Auteur(s) : KIM Young-ha
Traducteur(s) : CHOI Kyungran et BISIOU Pierre
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1426-5
Date de parution : mai 2019


Parfois on a l’impression d’être le dernier à parler une langue que tout le monde aurait oubliée.
C’est juste qu’on se sent seul au monde. On a perdu quelqu’un que l’on aimait plus que tout, comme un père pour sa fille préférée. Ou son enfant pour un jeune couple. Leur fils de deux ans a disparu un matin au supermarché et quand il leur est restitué, des années plus tard, il est si différent de l’image qu’ils avaient précieusement gardée de lui que c’est comme s’il leur était arraché une seconde fois.
Ce sont nos pertes, nos détresses, nos amours bancals, nos défaillances et nos consolations que nous reconnaissons dans ces récits doux-amers qui oscillent entre burlesque et désastre, ironie et tendresse. Et le portrait n’est jamais aussi drôle et mordant que lorsque l’auteur se met en scène, écrivain dépressif qui trouve dans le sexe un remède miracle à ses pannes d’inspiration.

Plus d’informations
Boîte noire
La Boîte noire

Collection(s) :
Auteur(s) : ITO Shiori
Traducteur(s) : Jean-Christophe Helary et Aline Koza
240 pages / 19,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1418-0
Date de parution : avril 2019


Version numérique

Au Japon, porter plainte pour viol est synonyme pour les femmes de véritable suicide social. Une femme a pourtant pris le risque de parler à visage découvert.
En 2015, Ito Shiori a 26 ans, elle est journaliste. Un soir, elle rejoint N. Yamaguchi – directeur dans une grande chaîne de télévision et proche du Premier ministre – au restaurant pour parler affaires. Quelques heures plus tard, elle reprend conscience dans une chambre d’hôtel, en train de se faire violer.
Confrontée à la mauvaise volonté des pouvoirs publics et au silence des médias, Shiori mènera seule l’enquête sur sa propre affaire. A ce jour, elle n’a toujours pas obtenu justice.
Le livre que vous avez entre les mains est son histoire, sa voix, et surtout son combat pour faire changer le regard que porte la société japonaise sur les victimes d’agressions sexuelles.

Plus d’informations
Tempête rouge
Tempête rouge

Collection(s) :
Auteur(s) : Tsering Dondrup
Traducteur(s) : ROBIN Françoise
192 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1417-3
Date de parution : avril 2019


Version numérique

Lire Tempête rouge, c’est comprendre que l’on a entre les mains un texte exceptionnel. Exceptionnel par son sujet : ce roman raconte la révolte d’une communauté de pasteurs nomades contre l’impitoyable mainmise chinoise sur le Tibet, à la fin des années 1950. La population est décimée, les terres confisquées, les hommes emmenés en camp de travail forcé. Maladies, famine, violences, injustices. Vingt années noires de cauchemar.
Exceptionnel également par son esprit libre et provocateur car ce témoignage est celui d’un romancier qui possède la parfaite maîtrise de son art, joue de tous les registres, de l’horreur à l’humour, et n’hésite pas à prendre pour héros de son histoire un lama bon vivant mais aussi arriviste et lâche, dont les déboires et les ruses placent le rire au cœur de la tragédie.
Ce roman qu’aucune maison d’édition n’a accepté de publier en Chine, car jugé trop dangereux, a été interdit six mois après sa publication à compte d’auteur. Tsering Dondrup, un des plus éminents écrivains tibétains d’aujourd’hui, a été démis de son poste d’archiviste et ses demandes de passeport pour voyager à l’étranger lui sont régulièrement refusées.

Plus d’informations
Echelle de Jacob Poche
L’Echelle de Jacob

Collection(s) :
Auteur(s) : GONG Ji-young
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et BASNEL Mélanie
480 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1423-4
Date de parution : avril 2019


Version numérique

Frère Jean se remémore l’année de ses vingt-huit ans, lorsqu’il vivait dans une abbaye bénédictine en Corée du Sud, décidé à consacrer son existence à Dieu. Mais il va connaître les vertiges et les tourments de l’amour humain, et tout va être bouleversé.
« J’ai voulu raconter l’histoire d’une âme pure qui cherchait des réponses aux questions fondamentales de l’errance, la mort, la douleur, la séparation, l’amour », dit Gong Ji-young. Au cœur de son roman brille d’un éclat douloureux un épisode de la guerre fratricide qui déchira le nord et le sud du pays. En décembre 1950, le commandant d’un navire américain réussit à sauver des milliers de réfugiés, grâce à une échelle de corde qui leur permit de monter à bord depuis le fond des enfers.
Cette histoire vraie que lui rapporte sa grand-mère, car elle fut l’un de ces réfugiés, sera pour frère Jean une clef pour se réconcilier avec lui-même, les hommes, et le ciel.

Plus d’informations
Coquette de Shanghai Poche
La Coquette de Shanghai

Collection(s) :
Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1420-3
Date de parution : avril 2019


Version numérique

Sa beauté surpassait celle des jolies adolescentes sans être tout à fait celle d’une femme. Une lumière intérieure soulignait ses traits, éclairait harmonieusement son teint et brillait dans ses yeux. Xiaoqiu était à la fois fraîche et éclatante. Elle faisait confiance à la vie, non par déraison mais parce que, pleine de bonté, elle ne croyait pas au malheur.
Dans le Shanghai du siècle dernier, nous découvrons l’existence insouciante et précaire des artistes de l’opéra, entre ombre et lumière, d’où émerge la figure de cette jeune fille, née de père inconnu, dont la force d’âme nous éblouit. Sa vie se pare de l’éclat du théâtre, et pourtant sa naissance scandaleuse, sa beauté sensuelle lui valent de subir médisances et même humiliations. Mais rien n’entame l’enthousiasme et la générosité de Xiaoqiu, qui éclaire de sa lumière toutes les épreuves qu’elle traverse.

Plus d’informations
A la cime des montagnes couv.indd
A la cime des montagnes

Collection(s) :
Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane
464 pages / 22,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1409-8
Date de parution : mars 2019


Version numérique

C’est toute la vie d’un village perché à flanc de montagne, dans l’extrême nord de la Chine, qui se découvre à nous : le forgeron, le héros de guerre, le boucher qui allume sa pipe au feu du soleil, l’embaumeuse, le vendeur de tofu, la séduisante patronne du moulin à huile, le policier exécuteur des basses œuvres, autrement dit bourreau, dont personne ne veut serrer la main qui a tué peut-être un innocent. Les amours, les vengeances, les secrets se dévoilent par petites touches et s’entrecroisent, tel un puzzle musical où chaque pièce viendrait ajouter sa note à l’ensemble de la partition. Et la beauté et la puissance de la nature qui entoure les hommes donne une dimension grandiose à ce monde étonnant, truculent dont les péripéties nous font frémir et vibrer jusqu’à la dernière page.

Plus d’informations
Quand le ciel pleut d'indifférence.indd
Quand le ciel pleut d’indifférence

Collection(s) :
Auteur(s) : SHIGA Izumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
128 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1413-5
Date de parution : mars 2019


Version numérique

Un homme parcourt les rues désertes et les jardins vides d’une petite ville proche de Fukushima, les poches remplies de nourriture pour les chats et les chiens livrés à eux-mêmes. Ce promeneur solitaire est revenu dans son pays natal pour prendre soin de sa mère, à la recherche de souvenirs éparpillés autour d’un amour d’enfance. Pour lui, la catastrophe a déjà eu lieu, il y a trente ans. Au cœur du roman surgit l’image magnifique d’un paon dont la beauté recèle un effroi mystérieux car il est associé à un drame dont l’homme porte la responsabilité – un secret de famille bouleversant. Le moment est venu pour lui de cesser de fuir pour tenter de réparer le passé et se réconcilier avec soi-même.

Plus d’informations
Dernier quartier de lune Poche
Le Dernier quartier de lune

Collection(s) :
Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane
480 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1415-9
Date de parution : mars 2019


Version numérique

Ecoutez la voix d’une femme qui n’a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l’extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, un vieillard élevant un autour pour se venger du loup qui l’a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique jupe en plumes pour prendre au piège la femme qu’il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile.
Sa voix coule comme l’eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n’attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu’un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.

Plus d’informations
Concession française Poche
La Concession française

Collection(s) :
Auteur(s) : XIAO BAI
Traducteur(s) : PÉCHENART Emmanuelle
560 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1416-6
Date de parution : mars 2019


Version numérique

Shanghai, 1931. Un immense chaudron bouillonnant des intérêts contradictoires qui se partagent la ville. Xue, un jeune photographe franco-chinois, se met au service de la police de la Concession française, un peu par peur, un peu par intérêt. Sa maîtresse russe, Teresa, trafiquante d’armes au passé trouble, navigue entre mafieux et organisations clandestines qu’elle approvisionne au gré de leurs besoins.
C’est alors que Xue croise la route d’une beauté enrôlée par un groupuscule révolutionnaire…
Dans ce roman noir très précisément documenté et intensément jubilatoire, les hommes arborent la fausse nonchalance des héros de Raymond Chandler, les femmes sont fatales ou terriblement émouvantes, l’action est sujette à de brusques accélérations comme dans un vieux film en noir et blanc qui s’emballe.

Plus d’informations
Camp de l'humiliation
Le Camp de l’humiliation

Collection(s) :
Auteur(s) : KIM Yu-kyeong
Traducteur(s) : LIM Yeong-hee et FOLLEBOUCKT Stéphanie
368 pages / 23€
ISBN-13 : 978-2-8097-1391-6
Date de parution : février 2019


Version numérique

Quelque part en Corée du Nord, un camion roule dans la nuit. Son chargement : un jeune journaliste et sa famille, jetés à l’arrière sans ménagement. Leur destination : un camp de prisonniers politiques enserré dans les montagnes.
Wonho et sa famille vont connaître la faim, le froid, les privations, les corvées épuisantes, les persécutions. Jamais ils ne sauront pourquoi ils sont là. Un des chefs du camp va reconnaître dans la jeune femme une musicienne qu’il a secrètement et passionnément aimée…
L’auteur, une transfuge de Corée du Nord, a puisé dans ses propres expériences et les témoignages de son entourage pour écrire ce roman bouleversant qui vous prend aux tripes. Elle parle au nom de tous ceux qui sont humiliés, abîmés, écrasés par un régime de terreur, quel qu’il soit.
Comment survivre sans renier sa dignité d’être humain, comment se réparer et pardonner ? C’est la question que pose son roman, qui est celui de la résistance et de la résilience.

Plus d’informations
Pont sans retour Poche
Le Pont sans retour

Collection(s) :
Auteur(s) : BROCHARD Vincent-Paul
528 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1397-8
Date de parution : février 2019


Version numérique

A l’occasion d’un voyage en Asie, la jeune Julie Duval est kidnappée, embarquée de force sur un cargo et emmenée à Pyongyang.
Elle découvre peu à peu un monde totalement inconnu, sans savoir quel rôle lui est attribué au sein d’un échiquier de forces qui la dépassent. Dans un climat oppressant à la violence imprévisible, elle devra apprendre à maîtriser les codes et les usages du système nord-coréen pour survivre.
Ce roman palpitant, et soigneusement documenté, nous transporte à l’intérieur de l’inquiétante Corée du Nord, dans le secret de manœuvres occultes impliquant captifs étrangers, déserteurs américains, expatriés français en Corée du Sud et espions nord-coréens.
Entre désespoir et révolte, une plongée saisissante au cœur de la terre du Juche.

Plus d’informations
Sous le ciel de l'Altai Poche
Sous le ciel de l’Altaï

Collection(s) :
Auteur(s) : LI Juan
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
208 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1398-5
Date de parution : février 2019


Version numérique

Li Juan a pris ce qu’elle appelle le « chemin sauvage » – une vie et une écriture aussi loin que possible du système, sur les hauts plateaux de l’Altaï. Là où le ciel est d’un bleu étincelant, la lumière éblouissante sur les étendues immenses de la steppe. Elle y a ouvert avec sa mère et sa grand-mère un petit atelier de couture qui fait aussi épicerie, et suit les éleveurs kazakhs dans leurs transhumances. Tout a une histoire pour Li Juan, tout a une vie digne qu’on s’en souvienne : le lièvre des neiges qu’elles ont apprivoisé, le joueur de dombra près de la rivière, les « nids d’hiver » où se réfugient hommes et moutons lorsque la neige recouvre les pâturages. C’est une existence rude et solitaire, sur laquelle elle porte un regard émerveillé : ce monde dépasse tout ce qu’on peut imaginer de bienveillant, de juste et de beau.

Plus d’informations
Mensonges de la mer Poche
Les Mensonges de la mer

Collection(s) :
Auteur(s) : NASHIKI Kaho
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
256 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1399-2
Date de parution : février 2019


Version numérique

Au début des années 1930, un jeune chercheur en géographie humaine se rend dans une île isolée au sud de Kyûshû.
Une île petite et dense comme un bonsaï où, entre mer et montagne, il chemine dans la forêt de brume ou les villages accrochés aux pentes abruptes, attentif à la moindre rencontre, animaux, fleurs ou humains. Il cherche les ruines d’un immense monastère bouddhiste, recueille les croyances anciennes, mène de longues conversations avec un ancien marin retiré au milieu de la forêt. C’est un monde où le temps semble s’être arrêté, dont la sérénité est cependant rompue par les traces des violentes destructions qui l’ont jadis traversé.
Ce roman à l’écriture limpide nous transmet une forme de tranquillité, à la recherche de l’accord secret entre une terre et la vie qui l’anime, du lien spirituel qui nous unit à la nature et à la mémoire.

Plus d’informations
Apre cœur
Âpre cœur

Collection(s) :
Auteur(s) : Jenny ZHANG
Traducteur(s) : Santiago Artozqui
384 pages / 22€
ISBN-13 : 978-2-8097-1389-3
Date de parution : janvier 2019


Version numérique

Elles ont 7 ou 9 ans à New York. Elles s’appellent Christina, Lucy, Frangie ou Annie… Elles partagent des lits à punaises et des parents chinois qui luttent chaque jour pour les nourrir, leur payer l’école et les faire grandir dans le rêve américain. C’est leurs voix qui nous parlent, spontanées, crues, bouleversantes, elles racontent une enfance dans les marges, le racisme et la violence quotidienne, et l’amour immense des parents qui les protège et les étouffe.
C’est ainsi qu’elles apprennent à sortir de l’enfance avec une audace et une soif de vivre qui éclatent à chaque page.
Des gamines inoubliables qui font valser les clichés de la littérature d’immigration, dans ce premier roman d’une énergie folle qui laisse le lecteur étourdi.

« Laissez tomber tout ce que vous êtes en train de lire, il n’y a qu’un seul livre, et c’est celui-ci. » The Times
« Le cœur est âpre mais il bat. Fort, très fort. » (Sean J. Rose, LivresHebdo)

Plus d’informations
Roman d'un saltimbanque
Roman d’un saltimbanque

Collection(s) :
Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1390-9
Date de parution : janvier 2019


Laissez-vous tenter par la vie picaresque d’un saltimbanque chinois à l’époque de Molière. Il aurait pu être un fonctionnaire lettré mais c’est un esprit libre et contestataire, rétif aux règles de la religion et aux codes de la société de son époque. Il sera d’abord serveur dans une maison de thé, avant de tomber amoureux et de réaliser son rêve en suivant une troupe d’opéra qui l’engage comme accessoiriste, puis comme acteur. Mais l’invasion et l’occupation de l’empire chinois par les Mandchous à partir de 1644 forcent la troupe à se disperser. Pour survivre, il se réfugiera dans un monastère pour devenir jardinier et cultiver la sagesse.

Plus d’informations
Un chant céleste Poche
Un chant céleste

Collection(s) :
Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
112 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1394-7
Date de parution : janvier 2019


Version numérique

You Sipo, qui était arrivée au village des monts Balou en chantant un air d’opéra, est désormais silencieuse. Elle a trop à faire pour élever seule ses quatre enfants, victimes d’un mal mystérieux.
Yan Lianke retrouve la puissance du chant qui éclatait dans Les jours, les mois, les années, pour conter l’histoire profondément poignante d’une mère prête à donner sa vie pour sauver ses enfants de la maladie.
C’est un conte mystérieux et déchirant sur l’amour maternel, écrit dans une langue qui a la senteur amère des graminées sauvages, tumultueuse comme l’eau qui court, opulente comme un champ de maïs d’automne gorgé de lumière.
Tout y est improbable, pourtant tout y est vrai, terriblement vrai.

Plus d’informations
Comment apprendre à s'aimer Poche
Comment apprendre à s’aimer

Collection(s) :
Auteur(s) : MOTOYA Yukiko
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1396-1
Date de parution : janvier 2019


Version numérique

La personne avec laquelle nous partagerons réellement l’envie d’être ensemble, du fond du cœur, existe forcément. Je crois que nous devons continuer à chercher, sans nous décourager.
Au fil de ses apprentissages, de ses déceptions et de ses joies, Linde – femme imparfaite, on voudrait dire normale –découvre le fossé qui nous sépare irrémédiablement d’autrui et se heurte aux illusions d’un amour idéal.
Autant de moments qui invitent le lecteur à repenser l’ordinaire, et le guident sur le chemin d’une vie plus légère, à travers les formes et les gestes du bonheur : faire griller du lard, respirer l’odeur du thé fumé ou porter un gilet à grosses mailles. Car le bonheur peut s’apprendre et « pour quelqu’un qui avait raté sa vie, il lui semblait qu’elle ne s’en sortait pas trop mal. »

Plus d’informations
Contes d'une grand-mère tibétaine Poche.indd
Contes d’une grand-mère tibétaine

Collection(s) : ,
Auteur(s) : FÉRAY Yveline
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1384-8
Date de parution : novembre 2018


Version numérique

Plus que jamais, il faut lire ces contes en les écoutant, car le Tibet a livré la richesse de son immémoriale culture avant tout par ses bardes, ses oracles et ses chants.
Ces récits qui nous dérangent, nous émerveillent et nous troublent plongent aux origines du peuple tibétain, de son identité puissamment originale, là où en haut du pays d’en haut la neige touche le ciel dans des espaces sans rivages.
Qu’ils appartiennent aux Contes du Vetâla d’or ou du Cadavre levé, ou aux Contes et chants populaires, ils illustrent symboliquement cette aptitude des Tibétains, ces éternels voyageurs, à survivre à leurs propres démons en les dominant, et à tous leurs adversaires en leur opposant la force matérialisée de l’esprit, l’âme de leurs cimes.

Plus d’informations
Contes d'une grand-mère indienne Poche.indd
Contes d’une grand-mère indienne

Collection(s) : ,
Auteur(s) : FÉRAY Yveline
224 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1385-5
Date de parution : novembre 2018


Version numérique

Il y aurait matière à raconter et à écouter à l’infini si l’on voulait embrasser l’univers incroyablement multiple et raffiné de la mythologie indienne. Aussi vaut-il mieux se laisser guider par la fascination et l’enchantement des rencontres.
De l’Anneau Précieux, chef-d’œuvre sensuel et spirituel de la littérature tamoule, aux contes populaires qui vous font rire de ce qui, peut-être, devrait faire pleurer, jusqu’à la plongée émerveillée dans le Râmâyana, lutte grandiose des dieux contre les démons et dialogue sensitif de l’homme et de la nature.
« Désormais, une chose est sûre : en écrivant les Contes d’une grand-mère indienne, j’ai ouvert une porte que jamais je ne refermerai. Les dieux fassent que vous partagiez ce sentiment. »

Plus d’informations
Kokoro ill
[Kokoro]

Collection(s) : ,
Auteur(s) : ROUX Delphine
Illustrateur(s) : QU Lan
144 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1363-3
Date de parution : octobre 2018


Seki pense que j’ai l’âge mental d’un gosse de dix ans, tout au plus, qu’il faudrait que je pense à grandir, à agir en homme.
Le mot homme a peut-être été inventé pour d’autres que moi.
Il ne fait pas partie de mon dictionnaire intime.
Koichi et sa sœur Seki n’avaient que douze et quinze ans lorsque leurs parents ont disparu dans un incendie.
Depuis, ils ont le cœur en hiver.
Seki s’est réfugiée dans la maîtrise et la réussite professionnelle. Corset diaphane à l’abdomen, stalagmites au cœur. Le début de l’ère glaciaire.
Koichi, lui, s’est absenté du monde, qu’il regarde en proximité.
Mais le jour où il apprend que sa sœur va mal, très mal, Koichi se réveille et pose enfin les actes qui permettront à chacun de renouer avec un bonheur enfoui depuis l’enfance.  

« L’écriture de Delphine Roux possède la délicatesse de la cuisine japonaise : des ingrédients simples au départ et une véritable explosion de saveurs à l’arrivée » (Grégoire Delacourt).

Plus d’informations
Relations secrètes Poche
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations
entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :
Auteur(s) : LI Jingze
Traducteur(s) : DENES Hervé et RU Li
432 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1374-9
Date de parution : octobre 2018


Ce livre à l’érudition prodigieuse et joyeuse déploie à travers mille détails inattendus les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles. C’est une promenade plaisante et dépaysante, pleine de rapprochements et de contrastes surprenants. On y parle de l’encens de bois d’aigle, de parfums embaumant une ville entière durant tout un jour, de Marco Polo, Guillaume de Rubroek ou André Malraux, des balbuzards pêcheurs et de pendules à carillon, on y croise marins, poètes, grands voyageurs, marchands, brigands et interprètes s’adonnant à l’art périlleux de la traduction. C’est le livre de l’inassorti, peuplé de voix oubliées et de rêves éblouissants, « un ouvrage plein de fantaisie, où se déroulent à nouveau de manière vivante les faits du passé, comme lorsqu’on fait germer et pousser une fleur de lotus à partir d’une graine desséchée depuis deux mille ans ».

Plus d’informations
Ô chevaux Poche
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente

Collection(s) :
Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1375-6
Date de parution : octobre 2018


Version numérique

Ecrit un mois à peine après le séisme et la catastrophe nucléaire qui ont dévasté en 2011 le Nord-Est du Japon, ce livre est l’incandescente mise à l’épreuve de l’écriture face au réel et confirme avec éclat Furukawa Hideo comme l’un des écrivains les plus passionnants de sa génération.
Furukawa Hideo est né à Fukushima, mais il n’était pas là au moment de la catastrophe, il ne l’a pas ressentie dans sa chair. Devant les images des médias, le choc le plonge dans une sensation d’irréalité, où l’avant et l’après sont indiscernables.
Il décide de partir à Fukushima, pour s’irradier de réel. Bilan de ses années d’écriture, journal d’un voyage aux rives du désastre, tentative de vivre, d’écrire et de penser l’indicible, ce texte déroutant, poignant est aussi une ode à ces chevaux rescapés du tsunami, rendus à la liberté et à la solitude, dont le besoin de consolation, comme celui de leurs frères humains, est impossible à apaiser.

Plus d’informations
Un Paradis couv.indd
Un paradis

Collection(s) :
Auteur(s) : SHENG Keyi
Traducteur(s) : DUZAN Brigitte
176 pages / 17€
ISBN-13 : 978-2-8097-1362-6
Date de parution : septembre 2018


Version numérique

Ce paradis est une clinique illégale pour mères porteuses gérée selon un système quasi militaire, qui tient autant du centre de détenues, voire de la maison close.
Les femmes y sont désignées par des numéros, mais se donnent entre elles des surnoms de fruits, comme autrefois les courtisanes de Shanghai. Plus rebelles que victimes, elles n’ont pas leur langue dans leur poche et fomentent des révoltes avec audace et esprit de dérision.
Tout est vu par l’œil innocent d’une jeune fille un peu simple d’esprit  : l’univers carcéral punitif, les histoires de ces femmes marquées par la violence masculine, et la solidarité des jeunes mères face aux surveillants et à un directeur obèse tout à son business de prison dorée.
Sans animosité ni colère, ce roman féministe dénonce le pouvoir patriarcal –  viols et sélection génétique – dans la Chine contemporaine. Avec des moments de grande tendresse et d’émotion.

Plus d’informations
Toutes les choses de notre vie Poche.indd
Toutes les choses de notre vie

Collection(s) :
Auteur(s) : HWANG Sok-yong
Traducteur(s) : CHOI Mikyung et JUTTET Jean-Noël
224 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1367-1
Date de parution : septembre 2018


Version numérique

Gros-Yeux a quatorze ans lorsqu’il arrive avec sa mère dans l’immense décharge à ciel ouvert de Séoul. Là vivent pas moins de deux mille foyers, en une société fortement hiérarchisée dont le moindre aspect – travail, vêtements, nourriture, logement – provient des rebuts du monde extérieur.
Gros-Yeux se lie d’amitié avec un garçon disgracié, un peu simple d’esprit, qui lui fait découvrir les anciens habitants du site, ou plutôt leurs esprits bienveillants, lorsque l’île de la décharge était encore une terre vouée aux cultures agricoles et aux cultes chamaniques. Car ce sont les êtres démunis, abandonnés des hommes, enfants, marginaux, infirmes, qui entretiennent l’étincelle du vivant et communiquent avec l’invisible.
Hwang Sok-yong ne donne pas de leçons, non, il donne à voir. A l’opposé d’une logique marchande où les choses sont destinées à une rapide destruction, les images qu’il suscite ne s’altèrent pas, continuent à briller dans notre imaginaire.

Plus d’informations
Soudain, j'ai entendu la voix de l'eau Poche
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1368-8
Date de parution : septembre 2018


Un frère et une sœur reviennent vivre dans la maison de leur enfance. Là où dort enfoui le temps du bonheur, des désirs les plus secrets et les plus interdits, prêts à se réveiller. L’odeur du beurre fondu, les crissements d’un drap de lin, la ritournelle des cigales de montagne, le tic-tac lancinant d’une horloge dans une chambre toujours fermée à clé… Quelle est cette sensation qu’on ne peut oublier, et qui fait encore chavirer le cœur ?
Les souvenirs s’emmêlent, le trou noir de l’attentat au gaz sarin de 1995 et la douceur des lèvres du premier baiser, ils passent de l’ombre à la lumière en révélant les liens invisibles qui unissent une famille ; suspendu à ce murmure fragile et tenace comme le fil de la vie, le lecteur retient son souffle.

Plus d’informations
Papeterie Tsubaki
La Papeterie Tsubaki

Collection(s) :
Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
384 pages / 20,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1356-5
Date de parution : août 2018


Version numérique

Hatoko a vingt-cinq ans et la voici de retour à Kamakura, dans la petite papeterie que lui a léguée sa grand-mère. Le moment est venu pour elle de faire ses premiers pas comme écrivain public, car cette grand-mère, une femme exigeante et sévère, lui a enseigné l’art difficile d’écrire pour les autres.
Le choix des mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l’encre, l’enveloppe, le timbre, tout est important dans une lettre. Hatoko répond aux souhaits même les plus surprenants de ceux qui viennent la voir : elle calligraphie des cartes de vœux, rédige un mot de condoléances pour le décès d’un singe, des lettres d’adieu aussi bien que d’amour. A toutes les exigences elle se plie avec bonheur, pour résoudre un conflit, apaiser un chagrin.
Et c’est ainsi que, grâce à son talent, la papeterie Tsubaki devient bientôt un lieu de partage avec les autres et le théâtre des réconciliations inattendues.

Plus d’informations
Dix nuits dix reves
Dix nuits dix rêves

D’après le roman de Sôseki

Collection(s) :
Auteur(s) : KONDÔ Yôko
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
160 pages / 15,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1357-2
Date de parution : août 2018


Dix nuits de rêves et surtout de cauchemars, contées par le grand écrivain Sôseki en 1908 et surgissant aujourd’hui des noirs, profonds comme ténèbres, dessinés par Kondô Yôko.
Dix récits d’amour et de mort, de mystères et de métamorphoses, qui s’épanouissent en délicates fleurs d’angoisse.

Plus d’informations
Jardin arc en ciel poche
Le Jardin arc-en-ciel

Collection(s) :
Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
368 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1359-6
Date de parution : août 2018


 
Izumi vit seule avec son jeune fils, Sosûke. Elle rencontre Chiyoko au moment où celle-ci s’apprête à se jeter sous un train. Ce soir-là, les deux jeunes femmes feront l’amour sur la terrasse d’Izumi et ne se quitteront plus. Avec le petit Sosûke, elles trouvent refuge « au bout du monde », sous le plus beau ciel étoilé du Japon, où Chiyoko donnera naissance à la bien nommée Takara-le-miracle ; ils seront désormais la famille Takashima et dressent le pavillon arc-en-ciel sur le toit d’une maison d’hôtes. Il y a quelque chose de communicatif dans la bienveillance et la sollicitude avec lesquelles la famille accueille ceux qui se présentent. Rien de tel qu’un copieux nabe et des beignets de courgette pour faire parler les visiteurs ! Tous repartiront heureux.
Plus d’informations
L'Esprit du haïku Poche.indd
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

Collection(s) : ,
Auteur(s) : TERADA Torahiko
Traducteur(s) : BIRMANN Olivier et TOURA Hiroki
96 pages / 6,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1361-9
Date de parution : août 2018


Version numérique

« Sôseki m’a appris toutes sortes de choses. Et pas seulement l’art d’écrire des haïkus, mais aussi à découvrir de mes propres yeux les beautés de la nature, ou encore à distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux chez un être humain, à aimer ce qui est vrai et haïr ce qui est faux. »

Terada Torahiko fait dialoguer la poésie occidentale et le haïku japonais, en évaluant ce que ce poème bref a d’unique : un allègement du réel, une liberté de l’esprit, une union organique avec la nature. Puis il fait revivre pour nous la figure de celui qu’il appelle « le maître » et qu’il a côtoyé pendant nombre d’années en de « joyeuses réunions », un portrait spontané, vivant, plein d’humour, de l’écrivain et du poète Sôseki « vêtu d’un surtout noir, assis bien droit et très digne sur ses jambes repliées ».

Plus d’informations
En traversant le fleuve
En traversant le fleuve

Collection(s) :
Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : PHAN Huy Duong
192 pages / 18,00€
ISBN-13 : 978-2-87730-254-8
Date de parution : janvier 1996


Il y a une malédiction à laquelle personne n’échappe, l’impossibilité d’oublier. La langage n’est pas un héritage dont on peut se débarrasser, il se grave dans la chair, il structure le cerveau, il colore le regard, il infléchit la voix. Ces voix du souvenir, nous les retrouvons dans ce recueil de nouvelles d’écrivains vietnamiens vivant au Viêtnam, aux Etats-Unis, en France et en Australie. La diversité des thèmes, des tons, illustre la variété des voies de l’impossible oubli.

Plus d’informations
En beauté Poche
En beauté

Collection(s) :
Auteur(s) : KIM Hoon
Traducteur(s) : HAN Yumi et PÉJAUDIER Hervé
96 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1354-1
Date de parution : juin 2018


Alors que sa femme vient de mourir, le directeur commercial d’une société de cosmétiques doit gérer, depuis les salons funéraires, l’urgence de la campagne publicitaire d’été.
Entre mascara et mascarade, un portrait au scalpel de la Corée d’aujourd’hui, et une écriture inflexible, d’une incroyable densité, au plus près des corps, de la mécanique du vivant et des enjeux sociaux, qui ne recule devant aucune horreur, qu’elle soit morale ou physique, mais avec une charge d’humour permanente.

Plus d’informations
Poèmes Poche
Poèmes

Collection(s) : ,
Auteur(s) : NAKAHARA Chûya
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
240 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1355-8
Date de parution : juin 2018


Le vent se lève, les vagues grondent,
Et devant l’infini j’agite les bras
Celui qu’on appelle le « Rimbaud » japonais eut plus que des affinités avec le poète voyant, dont il traduisit les Poésies et des lettres à Verlaine. La fulgurance de son talent – ses premiers poèmes furent publiés en revue à treize ans –, la liberté de sa vie vouée à l’art et à un amour impossible pour une jeune femme, sa disparition prématurée à trente ans, ont très tôt entouré Nakahara Chûya (1907-1937) d’une aura de légende. Aujourd’hui encore, il est l’un des poètes les plus lus et les plus aimés de la jeunesse.
Voici 66 poèmes accompagnés de textes critiques et de documents sur sa vie, de celui qui « rêvait les rêves » d’un « monde d’avant les mots », comme une île au trésor dont on aurait la voie d’accès.

Plus d’informations
Cabinet des fées Poche Tome I Vol. 3
Le Cabinet des fées

Contes de Madame d’Aulnoy
Tome I Volume 3

Collection(s) : ,
Auteur(s) : LEMIRRE Elisabeth
392 pages / 10,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-299-9
Date de parution :


Dans sa rarissime édition de 1785 du Cabinet des fées, le chevalier de Mayer a rassemblé les plus célèbres et les plus oubliés des contes merveilleux que l’on racontait, depuis l’aube du Moyen Age jusqu’à la veille de la Révolution, aux enfants de France. Sans hésiter, il a repris tous les contes publiés par Mme d’Aulnoy, l’égale de Charles Perrault. C’est cet ensemble que nous publions, auquel nous avons joint son premier conte, « L’île de la Félicité ».

Les contes de Mme d’Aulnoy sont les rêves d’une femme. Elle les appelera « Belle Belle », « L’Oranger et l’abeille », « Le Rameau d’or ». A ces objets d’encre, Mme d’Aulnoy donnera de la chair en leur inventant des aventures. Histoires qui moussent comme du champagne, à faire perdre la tête, ces contes apprennent à leur lecteur qu’il lui faut parfois délaisser son cœur comme on se perd dans la forêt, tout surpris soudain de se retrouver sous les traits d’un grillon ou d’un sanglier.

A cet univers baroque, on a joint dans le volume 3 un « Petit Dictionnaire des objets magiques, des principaux lieux et de tous les personnages » de ces contes. Car on n’entre pas aisément au royaume du désir quand des ogres sont dans les parages des personnages auxquels on s’est inconsidérément identifié. Y apparaît ce qui n’apparaît pas toujours sur la toile brodée par Mme d’Aulnoy, si belle, si belle qu’il semble que passent encore dans nos rêves, comme flocons nocturnes, des belles aux cheveux d’or et des oiseaux bleus.

 

Plus d’informations
Cabinet des fées Poche Tome I Vol. 2
Le Cabinet des fées

Contes de Madame d’Aulnoy

Tome I Volume 2

Collection(s) : ,
Auteur(s) : LEMIRRE Elisabeth
224 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-295-1
Date de parution :


Dans sa rarissime édition de 1785 du Cabinet des fées, le chevalier de Mayer a rassemblé les plus célèbres et les plus oubliés des contes merveilleux que l’on racontait, depuis l’aube du Moyen Age jusqu’à la veille de la Révolution, aux enfants de France. Sans hésiter, il a repris tous les contes publiés par Mme d’Aulnoy, l’égale de Charles Perrault. C’est cet ensemble que nous publions, auquel nous avons joint son premier conte, « L’île de la Félicité ».

Les contes de Mme d’Aulnoy sont les rêves d’une femme. Elle les appelera « Belle Belle », « L’Oranger et l’abeille », « Le Rameau d’or ». A ces objets d’encre, Mme d’Aulnoy donnera de la chair en leur inventant des aventures. Histoires qui moussent comme du champagne, à faire perdre la tête, ces contes apprennent à leur lecteur qu’il lui faut parfois délaisser son cœur comme on se perd dans la forêt, tout surpris soudain de se retrouver sous les traits d’un grillon ou d’un sanglier.

A cet univers baroque, on a joint dans le volume 3 un « Petit Dictionnaire des objets magiques, des principaux lieux et de tous les personnages » de ces contes. Car on n’entre pas aisément au royaume du désir quand des ogres sont dans les parages des personnages auxquels on s’est inconsidérément identifié. Y apparaît ce qui n’apparaît pas toujours sur la toile brodée par Mme d’Aulnoy, si belle, si belle qu’il semble que passent encore dans nos rêves, comme flocons nocturnes, des belles aux cheveux d’or et des oiseaux bleus.

 

Plus d’informations
Noir sur blanc.indd
Noir sur blanc

Collection(s) :
Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
256 pages / 19,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1311-4
Date de parution : mai 2018


Version numérique

Un personnage réel assassiné dans un roman. Une maîtresse sans nom qui disparaît sans laisser d’adresse. Une liaison piquante et secrète. Un meurtre privé de mobile et d’alibi. Un inspecteur incrédule, grand lecteur du romancier incriminé. Un dénouement saisissant.
Tanizaki se met en scène avec beaucoup d’humour dans cet écrivain diabolique et paresseux, qui se trouve pris au piège de sa propre imposture. Et nous lecteurs retrouvons avec bonheur tous les secrets de fabrication des grandes œuvres de Tanizaki, des situations équivoques et perverses où la fiction rattrape le réel, avec ici une touche de comédie dans un roman noir qui est aussi une célébration rocambolesque des illusions de la littérature.

Plus d’informations
Toile du paradis
La Toile du paradis

Collection(s) :
Auteur(s) : HARADA Maha
Traducteur(s) : MICHEL-LESNE Claude
320 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1341-1
Date de parution : mai 2018


Deux spécialistes du Douanier Rousseau sont conviés par un énigmatique collectionneur dans sa demeure de Bâle pour authentifier une œuvre du peintre.
Commence alors un véritable jeu de piste avec pour seul point de départ un récit anonyme en sept chapitres relatant les dernières années de la vie de l’artiste.
Coupés du monde et partageant leur amour pour la peinture, Orie, jeune historienne de l’art japonaise, et Tom, assistant-conservateur au MoMA de New York, découvrent le mystère stupéfiant de la genèse d’un tableau célèbre – et les perturbantes zones d’ombre du monde de l’art.
En connaisseuse passionnée de la peinture de Rousseau, l’auteur compose une enquête-puzzle autour de la figure émouvante d’un artiste totalement dévoué au rêve et à la vision qui l’habitent. Un roman qui ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de peinture mais tout simplement aux amateurs de beauté, et de mystère.

Plus d’informations
Jardin de printemps Poche
Jardin de printemps

Collection(s) :
Auteur(s) : SHIBASAKI Tomoka
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
160 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1352-7
Date de parution : mai 2018


Version numérique

Jardin de printemps, c’est d’abord un livre de photographies, celles d’une maison bleue avec son jardin au cœur de Tokyo, instantanés de la vie d’un couple heureux il y a une vingtaine d’années.
Les saisons passent, les locataires aussi. Ils se rencontrent, se croisent. D’un balcon ou sur un chemin, ils sont comme aimantés par cette maison endormie.
Dans ce roman amical et rêveur, tout est en léger décalage, au bord de chavirer, seuls les lieux semblent à même de révéler ce qui flotte à la surface de notre cœur. L’immeuble où habite Tarô, promis à la démolition et qui se vide peu à peu, la vieille demeure de style occidental, paradis perdu qui un jour reprend vie, réactive la possibilité du bonheur.
Qui n’a jamais rêvé de pénétrer dans une belle maison abandonnée pour en percer le secret ?

Plus d’informations
Don Quichotte sur le Yangtsé Poche
Don Quichotte sur le Yangtsé

Collection(s) :
Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : KRYGER Myriam
176 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1321-3
Date de parution : mai 2018


C’est un livre qui remonte aux sources d’une enfance chinoise, lorsque l’auteur habitait une maison de briques et de paille, dans un village comme un îlot perdu au milieu d’une immense plaine. Et pas un minuscule fragment de cette vaste étendue n’échappait au travail acharné de nos corps.
C’est un livre de sensations intenses, précises, les images et les scènes ressuscitées d’un monde agricole où les hommes sont patients comme l’eau, résistants comme une racine, où la faim est obsédante, et de toute façon penser à autre chose était dangereux.
Sa langue d’apparence si simple possède une puissance d’évocation singulière. Chaque mot y est dense comme un caillou qui pense, pèse le poids d’expériences qui s’appellent partage, dignité, justice, vérité. Ce qu’il révèle est si loin de nous, et pourtant nous touche, nous fonde, au plus profond de nous.
Ce qui a de la valeur, ce qui rend heureux, c’est ce que nous aurons toujours envie de murmurer dans la profondeur de la nuit.

Plus d’informations
Généalogie du mal
Généalogie du mal

Collection(s) :
Auteur(s) : JEONG You-jeong
Traducteur(s) : CHOI Kyungran et BISIOU Pierre
408 pages / 21,90€
ISBN-13 : 978-2-8097-1344-2
Date de parution : avril 2018


Version numérique

Yujin, vingt-six ans, se réveille un matin dans l’odeur du sang.
Jusqu’à ce jour, c’était un fils modèle qui se pliait à toutes les règles d’une mère abusive et angoissée. Une mère qui gît en ce moment même au pied de l’escalier, la gorge atrocement ouverte d’une oreille à l’autre.
Que s’est-il passé la nuit dernière ? Seuls des lambeaux d’étranges images émergent de la conscience de Yujin, et le cri angoissé de sa mère. Mais appelait-elle à l’aide ? Ou implorait-elle ?
Pour trouver la clé qui déverrouille sa mémoire, il va devoir remonter seize ans plus tôt, lorsque tout s’est joué. Retrouver la scène initiale, impensable, insupportable. Seize années de secrets, de silence, d’une vie contrôlée dans ses moindres détails, jusqu’à ce que tout bascule.
Mais quand on a franchi la frontière interdite, il n’existe pas de retour possible.
Ce thriller dérangeant et obsédant, d’une exceptionnelle acuité psychologique, suit à un rythme haletant, électrique, la radicale transformation d’un jeune homme ordinaire en un dangereux prédateur.

Plus d’informations
Parlez-moi d'amour
Parlez-moi d’amour

Collection(s) :
Auteur(s) : XINRAN
Traducteur(s) : NAGEL Françoise
400 pages / 23,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1345-9
Date de parution : avril 2018


Version numérique

Comment parle-t-on d’amour en chinois ?
A travers les récits de quatre générations de femmes d’une même famille, nous découvrons un témoignage bouleversant sur la vie réservée aux Chinoises par l’Histoire.
Des unions arrangées pour compatibilité révolutionnaire aux jeunes filles d’aujourd’hui pour qui le mariage n’est plus une fin en soi, ces femmes racontent le sentiment amoureux, l’attente, les souffrances et la perte, la solitude.
La politique, l’Histoire sont là, mais bien davantage tout ce dont on ne parle pas d’habitude : les secrets qui se transmettent d’une génération à l’autre, les sentiments, les passions, les désirs. Et tout le poids du non-dit, qui brise ici les tabous en se révélant au grand jour.
Un jeu de miroirs où société chinoise et domaine de l’intime se répondent pour esquisser une histoire amoureuse des femmes chinoises : combien elles ont changé dans leur manière de concevoir les relations sexuelles, les sentiments et la famille, et comment l’amour, envers et contre tout, peut résister et survivre à l’Histoire.

Plus d’informations
Enfant unique Poche
L’Enfant unique

Collection(s) :
Auteur(s) : XINRAN
Traducteur(s) : NAGEL Françoise
464 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1348-0
Date de parution : avril 2018


Version numérique

« Ce sont eux, les enfants uniques, dont le nombre dépasse les cent millions, qui détermineront l’avenir de la Chine. »
Adulés, couverts d’amour et de biens matériels, couvés par des parents soucieux de protéger leur seule descendance, les enfants uniques n’ont jamais appris à partager, s’entraider, ni même à se débrouiller seuls. Quels adultes sont-ils devenus aujourd’hui ? Comment vivent-ils ce point commun générationnel ? Quelle influence auront-ils sur la société chinoise de demain ?
A travers les portraits émouvants de ces jeunes adultes à qui personne n’a appris à gérer les contraintes du quotidien, ce livre dresse le tableau édifiant d’une génération entière de « petits soleils » déchus, et des conséquences directes que la politique de l’enfant unique a sur l’avenir de la Chine et sa manière d’interagir avec le reste du monde.

Plus d’informations
Oreiller d'herbe Poche
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) : , ,
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
272 pages / 10,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1349-7
Date de parution : avril 2018


Il faut lire ce texte d’une originalité et d’une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku.
Au printemps, un jeune artiste décide de se retirer dans la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité, rencontre une jeune femme malicieuse et fantasque, rêve de peindre le tableau qui exprimerait enfin son idéal et ne réussit qu’à aligner poème sur poème !

Dans ce manifeste poétique et esthétique, profond, piquant, passionné, indigné, éblouissant, Sôseki approfondit sa méditation sur la création et la place de l’artiste dans la société moderne.

« Je ne crois pas qu’un tel roman ait déjà existé en Occident. Il ouvrira de nouveaux horizons à la littérature », prédisait Sôseki en l’écrivant.

Les délicates peintures qui l’accompagnent sont issues d’une édition de 1926 en trois rouleaux, où figurait aussi le texte entièrement calligraphié.

Plus d’informations
Peninsule aux 24 saisons
La Péninsule aux 24 saisons

Collection(s) :
Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
240 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1340-4
Date de parution : mars 2018


Version numérique

Dans un paysage de mer et de falaises d’une beauté paisible, bien loin de Tôkyô, une femme en désaccord avec le monde entreprend la redécouverte d’elle-même et passe des jours heureux d’une grande douceur.
En compagnie de son chat, elle fera durant douze mois l’apprentissage des vingt-quatre saisons d’une année japonaise. A la manière d’un jardinier observant scrupuleusement son almanach, elle se laisse purifier par le vent, prépare des confitures de fraises des bois, compose des haïkus dans l’attente des lucioles de l’été, sillonne la forêt, attentive aux présences invisibles, et regarde la neige danser.
Dans ce hameau au bord du monde, l’entraide entre voisins prend toute sa valeur, les brassées de pousses de bambou déposées devant sa porte au moment de la récolte, et les visites chaleureuses à l’atelier du miel de son amie Kayoko.
Vingt-quatre saisons, c’est le temps qu’il faut pour une renaissance, pour laisser se déployer un sensuel amour de la vie.

Plus d’informations
louangedesmousses
Louange des mousses

Collection(s) : , ,
Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
112 pages / 12,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1345-5
Date de parution : mars 2018


C’est au Japon que l’on cultive et admire les mousses modestes, que l’Occident ignore si souvent.
En elles se lisent l’éternité des dieux, la constance du cœur, l’accord avec le temps qui passe et se dépose sur les pierres. Entrer dans l’univers des mousses, c’est accéder à ces valeurs fondamentales de l’esthétique japonaise : sobriété, naturel, goût pour la patine et les marques du temps que l’on nomme sabi, simplicité élégante et teintée d’archaïsme, doublée d’un attrait pour la quiétude et le retrait du monde que l’on nomme wabi.
C’est à un voyage que nous convie ce livre : voyage intérieur autant que poétique dans les jardins du Japon, tant il est vrai que la langue japonaise donne aussi aux nuages, aux îles des jardins, à leurs lanternes de pierre comme aux mousses, ces noms qui enchanteront les lecteurs français.
Merveille que cette rêverie sur la végétation moussue qui envahit les pierres, les routes, les racines. (Marine Landrot, Télérama)
Voyage minuscule au cœur de l’âme japonaise… empreint de sensibilité et d’élégance. (Marjorie Alessandrini, L’Obs – Bibliobs)

Plus d’informations
Toujours plus à l'est Poche
Toujours plus à l’est

Collection(s) :
Auteur(s) : PELLETIER Benjamin
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1347-3
Date de parution : mars 2018


Version numérique

Toujours plus à l’est raconte un séjour d’une année en Corée du Sud.
Une exploration littéraire de la société coréenne entre ville et montagne, rencontres et paysages, réalité et imaginaire. L’écriture, tour à tour précise ou contemplative, ponctuée d’humour, respire au fil des découvertes. Peu à peu ce promeneur curieux de tout est entraîné vers un vagabondage intérieur. En allant toujours plus à l’est, c’est lui-même qu’il a trouvé.

« Dans son récit, les anecdotes donnent toujours corps à une réflexion subtile, à la manière d’un Nicolas Bouvier. » (Le Figaro littéraire)
« Lire Benjamin Pelletier, c’est se glisser dans l’écriture d’un voyageur peu ordinaire. Il livre ses réflexions sur le pays au fil de vagabondages méditatifs qui restituent l’essence de choses simples. » (Le Monde diplomatique)

Plus d’informations
Bonsoir la rose Poche
Bonsoir, la rose

Collection(s) :
Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
224 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1346-6
Date de parution : mars 2018


Version numérique

Il faut d’abord imaginer ce Grand Nord de la Chine aux si longs hivers, les fleurs de givre sur les vitres et l’explosion vitale des étés trop brefs.
Puis Xiao’e, une jeune fille modeste, pas spécialement belle, dit-elle, pour qui la vie n’a jamais été tendre. Et puis Léna aux yeux gris-bleu et au mode de vie raffiné, qui joue du piano et prie en hébreu, dont le visage exprime une solitude infinie.
Xiao’e rencontre donc Léna, une vieille dame juive dont la famille s’est réfugiée à Harbin après la révolution d’Octobre. Tout semble les opposer, pourtant on découvrira qu’un terrible secret les lie.
C’est un monde où les fantômes côtoient les supermarchés, où les blessures de l’enfance restent vivaces. A la fois désabusé et espiègle, tragique et gai. L’écriture de Chi Zijian est, elle, à la fois étincelante et d’une infinie délicatesse. Un auteur qui n’a pas fini de nous enchanter.

Plus d’informations
Porte manga
La Porte

d’après le roman de Sôseki

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Daisuke
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
224 pages / 15,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1275-9
Date de parution : février 2018


Sôsuke et O-Yone vivent avec le poids d’un secret qui ombre de mélancolie leur amour tendre et leur jeunesse. L’heure est-elle venue de payer leur dette ? Pour savoir ce qu’il en est vraiment, Sôsuke se retrouve devant la porte d’un temple zen.

Un grand roman de Sôseki magistralement adapté en manga, dans le décor attachant du Japon d’il y a cent ans.

Plus d’informations
Soundtrack Poche.indd
Soundtrack

Collection(s) :
Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
720 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1318-3
Date de parution : février 2018


Version numérique

Fin du XXe siècle. Deux enfants, un garçon et une fille, se retrouvent échoués sur une île déserte dans le Pacifique. En deux années, ils développent des techniques de survie et de communion avec la nature, proches du chamanisme. Devenus grands et rendus à la civilisation, ils découvrent un Tokyo transformé par le réchauffement climatique et l’immigration clandestine. Envahi par une végétation tropicale et des colonies de corbeaux à gros bec. Où ils vont devoir apprendre à survivre, sur les décombres de la société des hommes.

Roman punk et combattant, Soundtrack est une œuvre exceptionnelle, une épopée climatique prémonitoire, une arme sociale, le chant crépusculaire d’un paradis perdu entre John Milton et Mad Max (Christine Ferniot, Lire).

Plus d’informations