rechercher
Recherche avancée
Japon   >   Numérique
Collections
thématiques
Tout afficher
OGAWA Ito
Le Restaurant de l’amour retrouvé
254 pages / 19,00€
plus d’informations
WATAYA Risa
Trembler te va si bien
Collection(s) :
144 pages / 16,00€
plus d’informations
COLLECTIF
Le monde vu d’Asie

Chine, Japon, Inde

160 pages / 8€
plus d’informations
ABE Kazushige
Sin semillas
Collection(s) : ,
840 pages / 28,50€
plus d’informations
FURUKAWA Hideo
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente
Collection(s) :
160 pages / 17,50€
plus d’informations
YAMADA Futarô
Les Huit Chiens des Satomi
Collection(s) :
754 pages / 24,50€
plus d’informations
COLLECTIF
Internet en Asie

Chine, Corée du Sud, Japon, Inde

176 pages / 7,50€
plus d’informations
COLLECTIF
Les Géants d’Asie en 2025

Chine, Japon, Inde

176 pages / 7,50€
plus d’informations
AKUTAGAWA Ryûnosuke
La magicienne
Collection(s) :
208 pages / 6,50€
plus d’informations
FÉRAY Yveline
Contes d’une grand-mère japonaise
Collection(s) : ,
A partir de 6 ans, Contes - Dès 6 ans

208 pages / 13,50€
plus d’informations
REGNIER Michel
Seize tableaux du Mont Sakurajima
Collection(s) :
320 pages / 19,50€
plus d’informations
SÔSEKI
Une journée de début d’automne
Collection(s) :
96 pages / 12€
plus d’informations
DAZAI Osamu
Cent vues du mont Fuji
Collection(s) :
240 pages / 21,30€
plus d’informations
SAIKAKU
Le Grand Miroir de l’amour mâle

I. Amours des samouraïs

256 pages / 21,19€
plus d’informations
FURUKAWA Hideo
Alors Belka, tu n’aboies plus ?
Collection(s) :
384 pages / 19,80€
plus d’informations
ISAKA Kôtarô
Pierrot-la-Gravité
Collection(s) :
480 pages / 22,50€
plus d’informations
YOSHIDA Shuichi
Le Mauvais
Collection(s) :
384 pages / 19,50€
plus d’informations
INOUE Hisashi
Les 7 roses de Tôkyô
Collection(s) :
768 pages / 26,50€
plus d’informations
ISAKA Kôtarô
La Prière d’Audubon
Collection(s) :
448 pages / 22,80€
plus d’informations
COSTA Philippe
Petit manuel pour écrire des haïkus
Collection(s) : ,
320 pages / 7,60€
plus d’informations
JOLIVET Muriel
Japon, la crise des modèles
Collection(s) : ,
320 pages / 22,30€
plus d’informations
SATO Giei
Journal d’un apprenti moine zen
Collection(s) :
224 pages / 19,50€
plus d’informations
NOSAKA Akiyuki
La Tombe des lucioles
Collection(s) :
96 pages / 13€
plus d’informations
SÔSEKI
Haïkus
144 pages / 8,10€
plus d’informations
DAZAI Osamu
Le mont crépitant
Collection(s) :
176 pages / 6,60€
plus d’informations
OKAMOTO Kido
Fantômes et kimonos

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
256 pages / 7,60€
plus d’informations
KAWAKAMI Hiromi
Cette lumière qui vient de la mer
Collection(s) :
384 pages / 8,60€
plus d’informations
OSARAGI Jirô
Les 47 Rônins
Collection(s) : ,
896 pages / 27€
plus d’informations
OKAMOTO Kido
Fantômes et samouraïs

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
464 pages / 9,50€
plus d’informations
FIESCHI Aude
Le Masque du samouraï
Collection(s) : ,
160 pages / 18,80€
plus d’informations
OKAMOTO Kido
Fantômes et kimonos

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
208 pages / 18€
plus d’informations
OKAKURA Kakuzô
Le livre du thé
Collection(s) :
176 pages / 6,10€
plus d’informations
KIYOHIRO Miura
Je veux devenir moine zen !
Collection(s) :
144 pages / 6,10€
plus d’informations
KAWAKAMI Hiromi
Cette lumière qui vient de la mer
Collection(s) :
320 pages / 19,80€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Parasites
Collection(s) :
384 pages / 8,50€
plus d’informations
SÔSEKI
Choses dont je me souviens
Collection(s) :
184 pages / 6,60€
plus d’informations
RYÛTEI Tanehiko
Le Livre des amours galantes
Collection(s) :
136 pages / 5,60€
plus d’informations
OKAMOTO Kido
Fantômes et samouraïs

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
416 pages / 21€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
1969
Collection(s) :
240 pages / 7,50€
plus d’informations
NOSAKA Akiyuki
Le dessin au sable
Collection(s) :
112 pages / 12€
plus d’informations
DAZAI Osamu
Cent vues du mont Fuji
Collection(s) :
308 pages / 9€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Miso Soup
Collection(s) :
272 pages / 8€
plus d’informations
SÔSEKI
Petits contes de printemps
Collection(s) :
144 pages / 6,50€
plus d’informations
KOIKE Mariko
Le chat dans le cercueil
Collection(s) :
208 pages / 6,60€
plus d’informations
KIYOHIRO Miura
Je veux devenir moine zen !
Collection(s) :
120 pages / 14€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Parasites
Collection(s) :
352 pages / 20€
plus d’informations
SÔSEKI
Petits contes de printemps
Collection(s) :
136 pages / 12,20€
plus d’informations
SAIKAKU
L’Homme qui ne vécut que pour aimer
360 pages / 21€
plus d’informations
SÔSEKI
Haikus
104 pages / 18€
plus d’informations
COSTA Philippe
Petit manuel pour écrire des haïku
Collection(s) : ,
216 pages / 17€
plus d’informations
SÔSEKI
Choses dont je me souviens
Collection(s) : ,
168 pages / 13,56€
plus d’informations
RYÛTEI Tanehiko
Le livre des amours galantes
Collection(s) :
112 pages / 20€
plus d’informations
SAIKAKU
Le Grand Miroir de l’amour mâle

II. Amours des acteurs

224 pages / 21,50€
plus d’informations
KOIKE Mariko
Le chat dans le cercueil
Collection(s) :
192 pages / 17,53€
plus d’informations
SAKAGUCHI Ango
L’Idiote
Collection(s) :
96 pages / 6€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Miso soup
Collection(s) :
240 pages / 24€
plus d’informations
AKUTAGAWA Ryûnosuke
La Magicienne
Collection(s) :
176 pages / 17,53€
plus d’informations
INOUE Yasushi
La mort, l’amour et les vagues
Collection(s) :
106 pages / 5,50€
plus d’informations
SAIKAKU
Arashi, vie et mort d’un acteur
128 pages / 15€
plus d’informations
KAFÛ
Le Bambou nain
Collection(s) :
224 pages / 7,50€
plus d’informations
SÔSEKI
Les Herbes du chemin
Collection(s) :
224 pages / 27€
plus d’informations
KAFÛ
Le Bambou nain
Collection(s) :
208 pages / 14,60€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Les Bébés de la consigne automatique
Collection(s) :
526 pages / 10,70€
plus d’informations
INOUE Yasushi
Le château de Yodo
Collection(s) :
400 pages / 11,00€
plus d’informations
SÔSEKI
La Porte
Collection(s) :
280 pages / 8,50€
plus d’informations
Le Secret de la petite chambre
Collection(s) :
144 pages / 6,50€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Les Bébés de la consigne automatique
Collection(s) :
480 pages / 28€
plus d’informations
ANONYME
Haiku érotiques
200 pages / 17,50€
plus d’informations
OKAKURA Kakuzô
Le Livre du thé
Collection(s) :
168 pages / 14,94€
plus d’informations
INOUE Yasushi
Le Château de Yodo
Collection(s) :
352 pages / 25€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
1969
Collection(s) :
200 pages / 24€
plus d’informations
INOUE Yasushi
La mort, l’amour et les vagues
Collection(s) :
96 pages / 9,90€
plus d’informations
SÔSEKI
Les herbes du chemin
Collection(s) :
256 pages / 8,60€
plus d’informations
SÔSEKI
La Porte
Collection(s) :
208 pages / 19€
plus d’informations
INOUE Yasushi
La Favorite

Le roman de Yang Kouei-fei

Collection(s) :
256 pages / 19€
plus d’informations
SÔSEKI
Sanshirô
Collection(s) :
240 pages / 19€
plus d’informations
Le Restaurant de l’amour retrouvé

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
254 pages / 19,00€
ISBN-10 : 2.8097.0936.0
ISBN-13 : 9782809709360
Date de parution : septembre 2013


Version numérique

Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière. Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies.
Un livre lumineux sur le partage et le don, à savourer comme la cuisine de la jeune Rinco, dont l’épice secrète est l’amour.

Plus d’informations
Trembler te va si bien

Collection(s) :
Auteur(s) : WATAYA Risa
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
144 pages / 16,00€
ISBN-10 : 2.8097.0937.7
ISBN-13 : 9782809709377
Date de parution : septembre 2013


Version numérique

Etô Yoshika, vingt-six ans. Nationalité japonaise, groupe sanguin B, employée à K.K. Maruei, facilement acnéique. Copain zéro, économies zéro. Loyer mensuel 75 000 yens. Ce que je déteste : les glandeurs. Ce que j’aime : le ragoût de boeuf. Ma passion du moment : chercher sur Wikipédia les espèces animales éteintes.
Yoshika a la tête dans les étoiles et deux amoureux. C’est une jeune ingénue qui cherche sa place dans l’univers et se demande parfois si elle n’est pas elle-même une espèce en voie d’extinction. Elle raconte avec une telle drôlerie ses incertitudes amoureuses que ça crépite à chaque ligne comme une étoile lointaine, ou comme un tube au néon sur le point d’imploser.
Un roman faussement léger, férocement lucide et d’un humour réjouissant.

Plus d’informations
Le monde vu d’Asie

Chine, Japon, Inde

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COLLECTIF
160 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-0890-5
Date de parution : mars 2013


Version numérique

Habitués à placer le centre du monde en Occident, nous peinons à concevoir que, pour les grandes civilisations d’Asie, c’est nous qui sommes les « barbares », les « autres ». Ce livre nous invite à nous placer du point de vue de ces très anciennes cultures que sont le Japon, la Chine et l’Inde, et à voir notre monde à travers leurs yeux.

Plus d’informations
Sin semillas

Collection(s) : ,
Auteur(s) : ABE Kazushige
Traducteur(s) : LÉVY Jacques
840 pages / 28,50€
ISBN-10 : 2-8097-0390-0
ISBN-13 : 978-2-8097-0390-0
Date de parution : février 2013


Version numérique

Impossible de résumer ce livre-monde, ce livre-univers qui brasse les réalités les plus sombres de la petite ville de Jinmachi au Nord-Est du Japon : drogue, corruption, violences sexuelles, accidents, suicides, disparitions, inondations, apparitions d’ovni et phénomènes supranormaux en cette veille du vingt et unième siècle. C’est un monde crépusculaire, violent et survolté, où chacun veut exercer son pouvoir sur l’autre, sans illusions et sans sentimentalisme aucun. L’intrigue vous tient en haleine de bout en bout car chaque acte interagit en cascade sur la vie des autres (flics corrompus, politicien exhibitionniste, yakuzas, voyeurs, hommes de main, femmes infidèles ou cocaïnomanes…) et elle est comme un puzzle qui se construirait et se déconstruirait sans cesse. Ce roman qui prend en charge toutes les épaisseurs du réel ne propose pas de morale, n’apporte aucun apaisement. Il vous prend à la gorge et ne lâche plus prise.

 

Plus d’informations
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente

Collection(s) :
Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
160 pages / 17,50€
ISBN-10 : 2-8097-0880-6
ISBN-13 : 978-2-8097-0880-6
Date de parution : février 2013


Version numérique

Ecrit un mois à peine après le séisme et la catastrophe nucléaire qui ont dévasté en 2011 le Nord-Est du Japon, ce livre est l’incandescente mise à l’épreuve de l’écriture face au réel et confirme avec éclat Furukawa Hideo comme l’un des écrivains les plus passionnants de sa génération.
Furukawa Hideo est né à Fukushima, mais il n’était pas là au moment de la catastrophe, il ne l’a pas ressentie dans sa chair. Devant les images des médias, le choc le plonge dans une sensation d’irréalité, où l’avant et l’après sont indiscernables.
Il décide de partir à Fukushima, pour s’irradier de réel. Bilan de ses années d’écriture, journal d’un voyage aux rives du désastre, tentative de vivre, d’écrire et de penser l’indicible, ce texte déroutant, poignant est aussi une ode à ces chevaux rescapés du tsunami, rendus à la liberté et à la solitude, dont le besoin de consolation, comme celui de leurs frères humains, est impossible à apaiser.

Plus d’informations
Les Huit Chiens des Satomi

Collection(s) :
Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
754 pages / 24,50€
ISBN-10 : 2-8097-0391-7
ISBN-13 : 978-2-8097-0391-7
Date de parution : janvier 2013


Version numérique

En 1458, assiégé dans son château, le seigneur du clan Satomi promet la main de sa fille en échange de la tête de son ennemi. La nuit venue, c’est son chien qui la lui apporte entre ses crocs, un chien gigantesque et fantastique qui comprend le langage des hommes.
Ainsi débute le plus célèbre roman de cape et d’épée du Japon, nourri de malédiction, de sorcelleries et de combats héroïques, où une princesse et son époux chien donnent naissance à huit guerriers promis à une destinée prodigieuse.
Une page se tourne et nous voici dans la maison de Bakin Takizawa en 1813. Il vient de raconter le début de son nouveau roman, Les huit chiens des Satomi, à son ami, le célèbre peintre d’estampes Hokusai, pour lui demander de l’illustrer.
L’épopée guerrière se double ainsi d’une épopée littéraire, tout aussi passionnante, car la rédaction des Huit chiens des Satomi fut un pari fou et un combat obstiné qui dura vingt-huit ans.
Tour à tour, nous voici donc plongés dans le Japon du XIXe siècle et dans le monde surnaturel, bruissant de sortilèges, de la féerie guerrière, que nous découvrons au fur et à mesure que son créateur l’écrit. Car les aventures fabuleuses des huit guerriers chiens sont le fruit d’un esprit d’une audace absolue qui sait saisir le vent et pourchasser les ombres.

Plus d’informations
Internet en Asie

Chine, Corée du Sud, Japon, Inde

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COLLECTIF
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0395-5
Date de parution : janvier 2013


Version numérique

L’Asie compte les pays les plus connectés de la planète (Corée du Sud et Japon) et les deux plus importantes populations d’internautes au monde (Chine et Inde). A côté des statistiques et des analyses de fond, ce livre nous fait faire connaissance avec toutes les variétés asiatiques d’internautes, célèbres ou anonymes, un foisonnement de sites et de pratiques ludiques, militantes ou marchandes parfois inédites.

Plus d’informations
Les Géants d’Asie en 2025

Chine, Japon, Inde

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COLLECTIF
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0394-8
Date de parution : janvier 2013


Version numérique

Trois des meilleurs spécialistes français se livrent ici à un exercice de prospective et nous donnent leur vision des évolutions que pourraient connaître les trois géants d’Asie dans les dix années à venir.

Plus d’informations
La magicienne

Collection(s) :
Auteur(s) : AKUTAGAWA Ryûnosuke
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0397-9
Date de parution : janvier 2013


Version numérique

Voici cinq histoires ciselées par ce maître du récit bref (1892-1927), qui bâtit en quelques années une oeuvre immense avant de mettre fin à ses jours, miné par la mélancolie. On y retrouve ses thèmes de prédilection, subtilités du coeur, intrusion du fantastique, nostalgie et mal de vivre, humour et dérision.

Plus d’informations
Contes d’une grand-mère japonaise

Collection(s) : ,
A partir de 6 ans, Contes - Dès 6 ans

Auteur(s) : FÉRAY Yveline
208 pages / 13,50€
ISBN-10 : 2-8097-0389-4
ISBN-13 : 978-2-8097-0389-4
Date de parution : octobre 2012


Version numérique

Ces contes sont aussi anciens que l’Asie. Ils ont volé de bouche en bouche depuis les origines jusqu’à aujourd’hui, dévidant le fil légendaire des peuples et de leur histoire. Yveline Féray a hérité du talent de ces conteurs qui, forts de leur « langue de trois pouces », n’avaient pas leur pareil pour ravir et captiver leur auditoire.
En sa compagnie, rois, princesses, génies, talismans, animaux fabuleux, prodiges, ruses et métamorphoses s’animent pour une magique traversée des apparences.

Plus d’informations
Seize tableaux du Mont Sakurajima

Collection(s) :
Auteur(s) : REGNIER Michel
320 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2-8097-0360-3
ISBN-13 : 978-2-8097-0360-3
Date de parution : septembre 2012


Version numérique

Ce roman est d’abord celui d’une famille japonaise sur cinq générations. Menuisiers, puis chasseurs de cétacés dans le Pacifique – là où “les baleines dorment dans les rêves des baleiniers” -, chasseurs de bonites, et enfin conducteur de tramway, ce “messager du travail et des fatigues de la cité”.
Entre l’éruption du volcan Sakurajima, en janvier 1914, dans le sud du Japon et le tsunami qui dévasta la côte orientale au printemps 2011, un siècle d’épreuves a marqué la famille Kooriyama.
Colère de la nature et folie des hommes. Mais aussi, au lendemain des désastres, la dignité, le courage, la ténacité des hommes et des femmes aux marches des temples comme à la poursuite d’une vie meilleure.
C’est devant seize tableaux dédiés au mont Sakurajima que Takeru le conducteur de tramway se remémore les époques, les drames, les espoirs d’une famille à l’image de tant d’autres. Amour de la terre et de la mer. Passions des coeurs, aux destins si fragiles dans le pays tant le pays tant aimé. Le Japon des Koriyama est une éternelle aurore dans la nuit ou le silence des hommes.

Plus d’informations
Une journée de début d’automne

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
96 pages / 12€
ISBN-10 : 2.8097.0319.1
ISBN-13 : 978-2-8097-0319-1
Date de parution : mars 2012


Version numérique

Un oiselet au bec rose fait le bonheur de Sôseki, mais sa fragilité le condamne à l’éphémère. Un bruit inattendu l’intrigue dans sa chambre d’hôpital : c’est l’infirmière qui râpe des concombres pour rafraîchir les pieds de son voisin de chambre.
Du grand maître Sôseki, nous savions déjà par ses haikus qu’il pouvait aussi scintiller dans le bref éclat de quelques syllabes capturant la grâce d’un instant.
Voici quelques poussières de vie dérobées à l’oubli, souvenirs allègres de moments heureux, feu d’artifice d’ironie ou tragédies minuscules.

Plus d’informations
Cent vues du mont Fuji

Collection(s) :
Auteur(s) : DAZAI Osamu
Traducteur(s) : CHICHE Didier
240 pages / 21,30€
ISBN-10 : 87730-153-2
ISBN-13 : 978-2-87730-153-4
Date de parution : août 1993


Version numérique

Dix-huit récits autobiographiques parmi les meilleurs de l’auteur de « Soleil couchant » et de « La Déchéance d’un homme » qui affirmait peu avant son suicide en 1948 : « J’ai vécu une vie remplie de honte. Pour moi la vie humaine est sans but. » Une œuvre qui suscite encore de nos jours une immense admiration au Japon et qui fait de Dazai un des plus grands écrivains japonais.

Plus d’informations
Le Grand Miroir de l’amour mâle

I. Amours des samouraïs

Collection(s) :
Auteur(s) : SAIKAKU
Traducteur(s) : SIARY Gérard
256 pages / 21,19€
ISBN-10 : 87730-451-5
ISBN-13 : 978-2-87730-451-1
Date de parution : septembre 1999


Version numérique

Ihara Saikaku poursuit son exploration du monde des plaisirs, mais il adopte ici un nouveau point de vue, celui d’un adepte de l’homosexualité, pour exalter les beautés et les mérites de la Voie de l’amour mâle qu’il oppose, avec une férocité tempérée par l’humour, à la Voie des femmes. Il s’intéresse dans ce premier volume aux amours des samouraïs.

Plus d’informations
Alors Belka, tu n’aboies plus ?

Collection(s) :
Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
384 pages / 19,80€
ISBN-10 : 2-8097-0316-0
ISBN-13 : 978-2-8097-0316-0
Date de parution : février 2012


Version numérique

En 1943, l’armée impériale japonaise laisse derrière elle quatre chiens sur une île déserte. Ils la quitteront, et leurs descendants se répandront sur la terre pour chercher un lieu où ils puissent se sentir véritablement à leur place. Une nouvelle histoire du monde et adresse en même temps une déclaration de guerre à notre XXIe siècle.
Un roman polyphonique au rythme trépidant et d’une insolence extravagante dans la lignée des romans de Murakami Haruki. Un livre hors normes dans la littérature japonaise contemporaine

Plus d’informations
Pierrot-la-Gravité

Collection(s) :
Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
480 pages / 22,50€
ISBN-10 : 2-8097-0308-5
ISBN-13 : 978-2-8097-0308-5
Date de parution : janvier 2012


Version numérique

Haru est issu d’un viol subi par sa mère, mais les parents n’ont jamais caché cette réalité aux enfants et la famille est restée soudée autour de ce drame.
Izumi travaille pour une société de tests génétiques, tandis que Haru passe ses journées à nettoyer les tags de la ville.
Au-delà d’une énigme policière aux péripéties étonnantes, c’est la personnalité attachante des deux frères qui captive, ainsi que le charme des dialogues entre humour et émotion, émaillés d’interrogations sur le bien, le mal, et les questions éthiques posées par les progrès de la science.

Plus d’informations
Le Mauvais

Collection(s) :
Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
384 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2.8097.0297.2
ISBN-13 : 978-2-8097-0297-2
Date de parution : octobre 2011


Version numérique

Par une nuit de neige, une jeune femme est étranglée au col de Mitsuse. L’enquête policière fait surgir de l’ombre ceux qui l’ont connue, parents, amies, collègues, sans oublier les hommes qu’elle rencontrait, et dans la lumière où ils se tiennent tour à tour, les points de vue divergent, la victime perd son innocence. Peu à peu se dessinent les liens unissant ce petit monde qui gravitait autour d’elle, et c’est alors que le mauvais n’est plus celui qu’on croit…

Plus d’informations
Les 7 roses de Tôkyô

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Hisashi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
768 pages / 26,50€
ISBN-10 : 2-8097-0257-6
ISBN-13 : 978-2-8097-0257-6
Date de parution : avril 2011


Version numérique

Un fabricant d’éventails d’un vieux quartier de Tôkyô tient son journal, d’avril 1945 à avril 1946. Une évocation débordante d’humour et nourrie d’une foule de détails sur la vie au jour le jour sous la mainmise américaine : les combines du marché noir, la contestation… et les menées secrètes de sept femmes, qui se consacrent espionnes pour contrecarrer les projets de l’occupant.
Un portrait vivant et chaleureux du peuple japonais qui, en dépit des privations, trouve sa délivrance dans la révolte et le rire.

Plus d’informations
La Prière d’Audubon

Collection(s) :
Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
448 pages / 22,80€
ISBN-10 : 2-8097-0242-2
ISBN-13 : 978-2-8097-0242-2
Date de parution : février 2011


Version numérique

Un jeune informaticien, Itô, se réveille un beau matin sur une île inconnue.
Accompagné d’un étrange guide, il part à la découverte de l’île et de ses habitants, insolites et attachants : un peintre qui ment comme il respire, une fillette à l’écoute des battements de son coeur, un justicier poète amoureux des fleurs et, surtout, un épouvantail capable de prédire l’avenir. On retrouve bientôt ce dernier démembré aux quatre coins d’une rizière. Qui a commis cet acte abominable qui s’apparente à un meurtre ?

Plus d’informations
Petit manuel pour écrire des haïkus

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COSTA Philippe
320 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0208-8
Date de parution : septembre 2010


Version numérique

Ce petit manuel est une « boîte à outils » littéraire pour « bricoler » des haïkus. La boîte est complète, c’est-à-dire que les outils qui y sont contenus rassemblent toutes les connaissances nécessaires pour devenir un haïkiste parfait !

Plus d’informations
Japon, la crise des modèles

Collection(s) : ,
Auteur(s) : JOLIVET Muriel
320 pages / 22,30€
ISBN-10 : 2-8097-0203-3
ISBN-13 : 978-2-8097-0203-3
Date de parution : septembre 2010


Version numérique

La jeunesse est vécue au Japon comme un état de grâce, une parenthèse exemptée de tout devoir et toute responsabilité : c’est à dire que la jeunesse y est un univers en soi, dont ce livre décrypte la géographie, les tribus, les langages, les codes vestimentaires, la sexualité, les moyens de subsistance, les angoisses, les révoltes et les rêves…
C’est l’exploration d’un monde fascinant à force de richesse et de complexité. Un univers à part, hors jeu, qui pourtant se révèle le miroir grossissant des contradictions et de la fracture sociale (kakusa) qui se creuse entre les nantis (jôryû) et les démunis (karyû).

Plus d’informations
Journal d’un apprenti moine zen

Collection(s) :
Auteur(s) : SATO Giei
Illustrateur(s) : SATO Giei
Traducteur(s) : MENNESSON Roger
224 pages / 19,50€
ISBN-10 : 2-8097-0143-2
ISBN-13 : 978-2-8097-0143-2
Date de parution : février 2010


Version numérique

Pratique de la méditation, première rencontre avec le maître, rasage du crâne, tournée d’aumones et collecte de navets blancs, entretien du jardin, rituel du thé, veillées nocturnes… Au fil des saisons et des fêtes qui les ponctuent, c’est son propre apprentissage de moine zen que raconte Satô Giei, entré lui-même au temple Tôfuku-ji un jour de printemps 1939. A sa suite, nous découvrons ce qui se passe derrière les murs d’un monastère, les règles de vie et le quotidien le plus humble, et l’aride et exaltant chemin de celui qui veut « éveiller sa propre nature ».

Plus d’informations
La Tombe des lucioles

Collection(s) :
Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Illustrateur(s) : DELORT Nicolas
Traducteur(s) : VOS (de) Patrick et GOSSOT Anne
96 pages / 13€
ISBN-10 : 2-8097-0141-8
ISBN-13 : 978-2-8097-0141-8
Date de parution : novembre 2009


Version numérique

Avant de devenir le célèbre dessin animé de Takahata Isao, La Tombe des lucioles est une oeuvre magnifique et poignante de l’écrivain Nosaka Akiyuki. L’histoire d’un frère et d’une soeur qui s’aiment et vagabondent dans l’enfer des incendies tandis que la guerre fait rage, une histoire qui est celle que Nosaka vécut lui-même, âgé de quatorze ans, en juin 1945. Un accord texte-images d’une déchirante beauté.

Plus d’informations
Haïkus

Collection(s) : , ,
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0125-8
Date de parution : août 2009


Version numérique

Une part plus secrète et à la fois plus familière de l’oeuvre de Sôseki nous est encore inconnue : il a écrit plus de 2500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie. « Ils ont à mes yeux une valeur inestimable, puisqu’ils sont pour moi le souvenir de la paix de mon coeur. »
Ce livre propose un choix de 135 haikus, illustrés de peintures et calligraphies de l’auteur.

Plus d’informations
Le mont crépitant

Collection(s) :
Auteur(s) : DAZAI Osamu
Traducteur(s) : CHUPIN Silvain
176 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0119-7
Date de parution : juin 2009


Version numérique

Voici des contes populaires qui figurent parmi les plus célèbres au Japon et auxquels le grand écrivain Dazai Osamu (1909-1948) donne une interprétation personnelle par la voix d’un narrateur quelque peu original, censé les lire à sa fille dans un abri antiaérien.

Plus d’informations
Fantômes et kimonos

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAMOTO Kido
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
256 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0040-4
Date de parution : mai 2008


Version numérique

La disparition d’une jolie fille en kimono, des passants brutalement occis à la lance la nuit, la malédiction d’un bébé aux dents longues, un mystérieux serpent, des monstres de foire et un bonze mendiant plutôt louche: autant d’énigmes que notre Sherlock Holmes nippon réussit à élucider dans l’ancienne ville d’Edo aux pittoresques coutumes, où les fantômes ne sont jamais loin.

Plus d’informations
Cette lumière qui vient de la mer

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
384 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0023-7
Date de parution : avril 2008


Un roman pétillant comme un bonbon à la menthe, sur un adolescent qui doute de sa capacité à rentrer dans la catégorie du « normal », avant de s’apercevoir que c’est justement ce décalage, ce subtil désaccord avec le monde, qui fait sa valeur et sa saveur unique.

Plus d’informations
Les 47 Rônins

Collection(s) : ,
Auteur(s) : OSARAGI Jirô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
896 pages / 27€
ISBN-10 : 2-87730-979-0
ISBN-13 : 978-2-87730-979-0
Date de parution : novembre 2007


Version numérique

L’histoire des 47 rônins est une légende nationale au Japon, l’histoire vraie de 47 samouraïs qui, au XVIIIe siècle, vengèrent leur maître au mépris de la mort, un acte d’honneur et de loyauté absolu, dans le respect des codes guerriers du Bushidô. De cet épisode célèbre, Osaragi Jirô a tiré un grand roman de cape et d’épée, remarquablement écrit, qui nous tient en haleine jusqu’à la dernière page.

Plus d’informations
Fantômes et samouraïs

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAMOTO Kido
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
464 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-964-6
Date de parution : septembre 2007


Version numérique

Un jeune journaliste très curieux du siècle passé interroge le vieux Hanshichi, qui lui raconte quelques uns de ses exploits de détective dans le Japon du XIXe siècle. A la fin de ces histoires d’esprit vengeur, de maison de samouraï hantée ou de moine bouddhiste corrompu, le lecteur connaît une bonne partie des coutumes de l’époque et s’est pris d’affection pour cet enquêteur tellement doué et sympathique.

Plus d’informations
Le Masque du samouraï

Collection(s) : ,
Auteur(s) : FIESCHI Aude
160 pages / 18,80€
ISBN-10 : 2-87730-875-8
ISBN-13 : 978-2-87730-875-5
Date de parution : août 2006


Education, code de l’honneur, combats et pratique des arts… Les figures du samouraï sont riches et multiples, et ce livre en dévoile la réalité à travers leur histoire qui est aussi celle du Japon, une réalité cachée derrière le mempô, ce masque terrifiant du guerrier à cheval qui était à la fois destiné à effrayer l’ennemi et à se dérober au regard de l’autre.

Plus d’informations
Fantômes et kimonos

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAMOTO Kido
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
208 pages / 18€
ISBN-10 : 2-87730-856-1
ISBN-13 : 9782877308564
Date de parution : mai 2006


Version numérique

La disparition d’une jolie fille en kimono, des passants brutalement occis à la lance la nuit, la malédiction d’un bébé aux dents longues, un mystérieux serpent, des monstres de foire et un bonze mendiant plutôt louche: autant d’énigmes que notre Sherlock Holmes nippon réussit à élucider dans l’ancienne ville d’Edo aux pittoresques coutumes, où les fantômes ne sont jamais bien loin.

Plus d’informations
Le livre du thé

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAKURA Kakuzô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne et BIANU Zéno
176 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-851-9
Date de parution : avril 2006


Version numérique

Dans ce grand classique, qui depuis un siècle jette un pont entre l’Orient et l’Occident, le trait de génie d’Okakura fut de choisir le thé comme symbole de la vie et de la culture en Asie. Pour lui, la voie du thé est bien plus qu’une cérémonie: une façon de vivre en creusant aux racines de l’être et de découvrir la beauté au coeur de la vie.

Plus d’informations
Je veux devenir moine zen !

Collection(s) :
Auteur(s) : KIYOHIRO Miura
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-766-6
Date de parution : mars 2005


Version numérique

Un livre comme un koân zen : d’une simplicité désarmante, il raconte avec allégresse comment la décision d’un petit garçon de devenir moine zen va bousculer toutes les certitudes de ses parents, changer leur rapport au monde, et les éveiller à des vérités qu’ils n’avaient jamais soupçonnées.

Plus d’informations
Cette lumière qui vient de la mer

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
320 pages / 19,80€
ISBN-10 : 2-87730-768-9
ISBN-13 : 978-2-87730-768-0
Date de parution : février 2005


Au lycée, Edo Midori a pour meilleur ami Hanada, qui se travestit en fille pour « rompre son osmose avec le monde ». C’est avec lui qu’un été il décide de rejoindre son père sur une lointaine île de l’archipel. Un roman pétillant comme un bonbon à la menthe, sur un adolescent qui doute de sa capacité à rentrer dans la catégorie du « normal », avant de s’apercevoir que c’est justement ce subtil désaccord avec le monde, qui fait sa valeur et sa valeur unique.

Plus d’informations
Parasites

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
384 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-763-5
Date de parution : février 2005


Version numérique

Un jeune homme, Uehara, vit en reclus dans son appartement jusqu’au jour où sa mère lui achète un ordinateur portable. Via l’Internet, il entre en relation avec Inter-Bio, une organisation qui le persuade qu’il est investi du droit de détruire ses semblables. Dans ce roman qui brasse biotechnologies, manipulations informatiques, attentats terroristes, meurtres rituels, une histoire porteuse d’espoir nous est relatée: celle d’un homme qui cherche, et trouve, un sens à son existence.

Plus d’informations
Choses dont je me souviens

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
184 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-756-7
Date de parution : janvier 2005


Version numérique

En 1910, hospitalisé pour une grave maladie qui met ses jours en danger, Sôseki note au quotidien l’évolution de son état et ses réflexions. Ce qu’il tente de retenir avec tant de hâte, malgré son extrême faiblesse, c’est bien sûr le miracle de la vie rendue, mais surtout la clarté pleine de grâce qu’a atteinte sa conscience libérée de la pression de la vie réelle par cette expérience si particulière de la maladie.

Plus d’informations
Le Livre des amours galantes

Collection(s) :
Auteur(s) : RYÛTEI Tanehiko
Illustrateur(s) : KUNISADA
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
136 pages / 5,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-748-2
Date de parution : octobre 2004


Version numérique

Il était une fois un galant pour qui toutes les saisons de la vie étaient orientées vers le plaisir.Voici notre libertin qui se prend à rédiger avec talent les aventures extravagantes de ses nuits et de ses jours passés à caracoler en compagnie de courtisanes. Et pour prolonger l’agrément de ces carnets érotiques, un peintre aux joues en feu et qui avait dû assister à des ébats passionnés, a illustré méthodiquement le livre d’estampes, dignes des plus grands maîtres de ce Japon d’Edo.

Plus d’informations
Fantômes et samouraïs

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAMOTO Kido
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
416 pages / 21€
ISBN-10 : 2-87730-715-8
ISBN-13 : 9782877307154
Date de parution : avril 2004


Version numérique

Un jeune journaliste très curieux du siècle passé interroge le vieil Hanshichi, qui lui raconte quelques-uns de ses exploits de détective dans le Japon du XIXe siècle.
A ces histoires d’esprit vengeur, de maison de samouraï hantée ou de moine bouddhiste corrompu, Hanshichi ajoute force détails sur la vie dans le Japon traditionnel. A la fin de ces quatorze énigmes, le lecteur connaît une bonne partie des coutumes de l’époque et s’est pris d’affection pour ce détective tellement doué et sympathique.

Plus d’informations
1969

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : BOUVIER Jean-Christian
240 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1469-2
Date de parution : janvier 2020


“1969. Annulation des examens d’entrée à l’université de Tôkyô. Les Beatles sortent Yellow Submarine et Abbey Road. Du côté des Rolling Stones, c’est l’année de Honkey Tonk Women, leur meilleur quarante-cinq tours…
1969 est aussi l’année où je passe en terminale dans mon lycée de province d’une petite ville de l’ouest de Kyûshû connue pour sa base militaire américaine.”
Rompant avec ses sombres tonalités habituelles, Murakami raconte ses souvenirs de lycéen en cette belle année 1969, quand la jeunesse lisait Rimbaud en écoutant Iron Butterfly, en rêvant de révolution et de filles. Sous la forme d’un bréviaire ironique de la culture pop des années soixante, il décrit les péripéties d’une adolescence mouvementée allant toujours à l’essentiel : le désir, la révolte, l’amour.
“Je n’ai pas renoncé au rêve d’une fête qui n’aurait pas de fin.

 

 

 

Plus d’informations
Le dessin au sable

Collection(s) :
Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
112 pages / 12€
ISBN-10 : 2-87730-660-7
ISBN-13 : 9782877306607
Date de parution : mai 2003


Version numérique

Dans un Japon vieux de deux siècles, l’ancienne courtisane Koto confie à sa fille le dessin, saupoudré de sables de diverses couleurs, de son intimité la plus secrète. Tel est le point de départ d’un récit échevelé où le lecteur retrouvera l’obsession du sexe et de la mort propre à Nosaka, magnifiquement mise en scène dans un genre où elle peut s’épanouir avec frénésie: le fantastique.

Plus d’informations
Cent vues du mont Fuji

Collection(s) :
Auteur(s) : DAZAI Osamu
Traducteur(s) : CHICHE Didier
308 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1529-3
Date de parution : janvier 2021


Version numérique

C’est par ces récits majeurs que Dazai Osamu (1909-1948) a laissé une empreinte considérable sur la littérature japonaise moderne, suscitant encore de nos jours une immense admiration. On le lit dans les écoles, on le commente, on le cite : il est maintenant un classique du xxe siècle au panthéon littéraire du Japon.
Une vie traversée de doute, d’inquiétude, de dégoût. Une réputation scandaleuse de buveur désespéré, d’amoureux suicidaire et d’amateur de drogues le suivra toute sa vie. On peut lire ces récits, tous nourris de la vie de l’auteur, comme autant de croquis, de choses vues, comme autant de photographies que l’on disposerait dans un album si l’on veut découvrir un homme ; mais il faut les relire pour découvrir un écrivain, pour entendre cette petite musique, ce curieux mélange de véhémence, d’humour et de familiarité qui dans une même page fait coexister l’envolée lyrique, l’émotion murmurée et le ton du journal intime.

Plus d’informations
Miso Soup

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
272 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-87730-638-6
Date de parution : février 2003


Version numérique

Kenji, un jeune Japonais de vingt ans, gagne sa vie en guidant des touristes dans le quartier louche de Kabukicho, à Tôkyô. C’est en compagnie de Frank qu’il parcourt durant trois nuits les lieux de plaisir de Shinjuku: trois nuits de folie et de terreur auprès d’un meurtrier avec qui il joue au chat et à la souris. Un roman partagé entre pitié, dégoût et fascination, dont la langue traduit « les cris et chuchotements de ceux qui suffoquent, privés de mots ».

Plus d’informations
Petits contes de printemps

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-643-0
Date de parution : février 2003


Version numérique

Sôseki écrivit pour un journal le feuilleton de ses Petits contes de printemps au printemps 1909. Ces fragments de journal intime ont chacun une tonalité très différente, tantôt intime et familière, tantôt d’une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ils donnent à voir le temps qui passe, la douceur d’un soir de neige ou la beauté des flammes. Une façon de lire l’impermanence des choses.

Plus d’informations
Le chat dans le cercueil

Collection(s) :
Auteur(s) : KOIKE Mariko
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
208 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-605-8
Date de parution : mai 2002


Version numérique

Trois habitants (et une chatte) d’une même maison dans le Japon d’après-guerre vivent dans un calme apparent, ignorants d’une vérité cachée qui les pousse inexorablement vers la tragédie. Quand la neige recouvrira de silence le jardin et le champ de blé alentour, les non-dits réveilleront ce petit démon intérieur qui appelle au meurtre.

Plus d’informations
Je veux devenir moine zen !

Collection(s) :
Auteur(s) : KIYOHIRO Miura
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
120 pages / 14€
ISBN-10 : 87730-594-5
ISBN-13 : 978-2-87730-594-5
Date de parution : mars 2002


Version numérique

Comment réagir lorsque votre fils âgé de huit ans vous annonce sa décision de devenir moine ?
Ryôta est un enfant ordinaire : dissipé en classe, turbulent à la maison, il se gave de séries télévisées et de hamburgers. Pourtant il laissera derrière lui sa maison, sa famille et jusqu’à son propre nom pour accomplir sa vocation.
Un court roman, plein de vie et de drôlerie, sur la réalité du zen et les chocs qu’il provoque dans le quotidien d’une famille moderne.

Plus d’informations
Parasites

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
352 pages / 20€
ISBN-10 : 87730-587-2
ISBN-13 : 9782877305877
Date de parution : février 2002


Version numérique

Uehara croit abriter en son corps un parasite avec lequel il vit en symbiose. Par le biais d’Internet, il entre en relation avec une organisation qui le persuade que ce ver est le signe qu’il a été choisi pour accomplir une mission : détruire l’espèce humaine. Un roman très dense, et pas si noir qu’on pourrait le croire, sur un jeune reclus qui part à la rencontre de lui-même et des autres.

Plus d’informations
Petits contes de printemps

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
136 pages / 12,20€
ISBN-10 : 87730-445-0
ISBN-13 : 978-2-87730-445-0
Date de parution : janvier 2002


Version numérique

Sôseki, que l’on compare volontiers en Occident à Proust ou à Virginia Woolf, écrivit pour un journal le feuilleton de ses Petits contes de printemps au printemps 1909. Ces fragments de journal intime ont chacun une tonalité très différente, tantôt intime et familière, tantôt d’une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ils donnent à voir le temps qui passe, la douceur d’un soir de neige ou la beauté des flammes.
Une façon de lire l’impermanence des choses.

Plus d’informations
L’Homme qui ne vécut que pour aimer

Collection(s) : ,
Auteur(s) : SAIKAKU
Traducteur(s) : SIARY Gérard
360 pages / 21€
ISBN-10 : 2-87730-555-4
ISBN-13 : 978-2-87730-555-6
Date de parution : octobre 2001


Version numérique

En soixante ans, Yonosuke, érotomane bourgeois à l’époque d’Edo, aura connu charnellement 3742 femmes et 725 garçons, outrepassant – et de beaucoup ! – le score du don Juan de Mozart. Il se dégage de l’ensemble du récit une esthétique du monde des plaisirs, avec ses règles de bon goût, ses figures exemplaires, ses lieux privilégiés que sont le Shimabara de Kyôto ou le fameux Yoshiwara d’Edo.

Plus d’informations
Haikus

Collection(s) : , ,
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
104 pages / 18€
ISBN-10 : 2-87730-562-7
ISBN-13 : 978-2-87730-562-4
Date de parution : octobre 2001


Version numérique

Si Sôseki le romancier est de longue date traduit et commenté chez nous, une part plus secrète et à la fois plus familière de son oeuvre nous est encore inconnue. Sôseki a écrit plus de 2-500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie.
Ce livre propose un choix de 135 haikus, illustrés de peintures et calligraphies de l’auteur, précédés d’une préface par l’éditeur de ses Oeuvres complètes au Japon.

Plus d’informations
Petit manuel pour écrire des haïku

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COSTA Philippe
216 pages / 17€
ISBN-10 : 2-87730-508-2
ISBN-13 : 978-2-87730-508-2
Date de parution : octobre 2000


Version numérique

Un haïku ? Un court poème japonais de seulement 17 syllabes. Un poème des choses banales de la vie quotidienne, des bonheurs minuscules et des tracas sans lendemain, de la trivialité parfois, mais toutes choses le plus souvent écrites avec humour. Ce petit manuel est une « boîte à outils » littéraire pour « bricoler » des haïku. La boîte est complète, c’est-à-dire que les outils qui y sont contenus rassemblent toutes les connaissances littéraires théoriques nécessaires pour devenir un haïkiste parfait !

Plus d’informations
Choses dont je me souviens

Collection(s) : ,
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
168 pages / 13,56€
ISBN-10 : 2-87730-512-0
ISBN-13 : 978-2-87730-512-9
Date de parution : octobre 2000


Version numérique

En 1910, hospitalisé pour une grave maladie qui met ses jours en danger, Sôseki note au quotidien l’évolution de son état et de ses réflexions. Ce qu’il tente de retenir, c’est bien sûr le miracle de la vie rendue, mais surtout la paix du cœur, la clarté pleine de grâce qu’a atteinte sa conscience libérée de la pression de la vie réelle par cette expérience si particulière de la maladie.
Prose entremêlée de poèmes, ce texte a une tonalité unique dans l’œuvre de Sôseki.

Plus d’informations
Le livre des amours galantes

Collection(s) :
Auteur(s) : RYÛTEI Tanehiko
Illustrateur(s) : KUNISADA
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
112 pages / 20€
ISBN-10 : 2-87730-492-2
ISBN-13 : 9782877304924
Date de parution : mai 2000


Version numérique

Les notes de chevet d’un galant rompu aux quarante-huit positions pour qui toutes les saisons de la vie étaient orientées vers le plaisir. Les aventures extravagantes de ses nuits et de ses jours passés à caracoler en compagnie des courtisanes sont méthodiquement illustrées d’estampes inédites et dignes des plus grands maîtres.

Plus d’informations
Le Grand Miroir de l’amour mâle

II. Amours des acteurs

Collection(s) : ,
Auteur(s) : SAIKAKU
Traducteur(s) : SIARY Gérard
224 pages / 21,50€
ISBN-10 : 2-87730-469-8
ISBN-13 : 978-2-87730-469-6
Date de parution : janvier 2000


Version numérique

Ihara Saikaku aborde ici les amours des acteurs de kabuki, vedettes le jour et prostitués au grand coeur la nuit. Le public, ne distinguant plus l’homme du personnage, se consume d’amour pour la star qui, elle, se prend au jeu de son image ou s’éprend de ses fans. L’acteur-prostitué n’est pourtant pas voué à un destin tragique. Il dispense à tous sa compassion amoureuse. Mais son coeur ne s’écarte jamais de la Voie de l’amour mâle.

Plus d’informations
Le chat dans le cercueil

Collection(s) :
Auteur(s) : KOIKE Mariko
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
192 pages / 17,53€
ISBN-10 : 87730-438-8
ISBN-13 : 978-2-87730-438-2
Date de parution : mai 1999


Version numérique

Si Momoko n’ouvre son coeur qu’à sa chatte Lala, son père n’a d’yeux que pour la belle Chinatsu, au grand dam de la jeune fille au pair : trois habitants d’une même maison dans le Japon d’après-guerre vivent dans un calme apparent, ignorants d’une vérité cachée qui les pousse tous inexorablement vers la tragédie.
Quand la neige recouvrira de silence le jardin et le champ de blé alentour, les non-dits réveilleront ce petit démon intérieur qui appelle au meurtre…

Plus d’informations
L’Idiote

Collection(s) :
Auteur(s) : SAKAGUCHI Ango
Traducteur(s) : CHAVANES (de) Edwige
96 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1456-2
Date de parution : octobre 2019


Version numérique

La déchéance ? Un acte de provocation, de révolte, de rupture avec le monde établi et bien-pensant du Japon de l’après-guerre. C’est le défi de L’Idiote qui s’enfuit de chez elle, qui fuit la colère et la haine, celui du fou, son mari, qui a rompu tout lien avec le reste du monde et sa mesquinerie pour préserver ainsi l’intégrité de sa vie privée, et celui de la femme frigide du second récit : Je voudrais étreindre la mer, qui enfourche sa bicyclette pour obéir à son destin.

Plus d’informations
Miso soup

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
240 pages / 24€
ISBN-10 : 2877304256
ISBN-13 : 978-2877304252
Date de parution : mars 1999


Version numérique

Kenji, un jeune Japonais de vingt ans, gagne sa vie en guidant des touristes dans le quartier louche de Kabukicho, à Tôkyô. C’est en compagnie de Frank qu’il parcourt durant trois nuits les lieux de plaisir de Shinjuku : trois nuits de folie et de terreur auprès d’un meurtrier avec qui il joue au chat et à la souris. Un roman partagé entre pitié, dégoût et fascination, dont la langue traduit « les cris et les chuchotements de ceux qui suffoquent, privés de mots ».

Plus d’informations
La Magicienne

Collection(s) :
Auteur(s) : AKUTAGAWA Ryûnosuke
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
176 pages / 17,53€
ISBN-10 : 87730-419-1
ISBN-13 : 978-2-87730-419-1
Date de parution : février 1999


Version numérique

Voici un choix de cinq nouvelles inédites, écrites dans le tourment des insomnies et du mal de vivre, où l’on retrouve les thèmes de prédilection de ce maître du récit bref : destinées humaines marquées du même caractère dérisoire, victimes d’une identique rupture d’équilibre, qu’elles soient aux prises avec les subtilités du coeur féminin comme dans Automne, ou avec les réalités de la vie conjugale (Un Mari moderne), et baignant parfois dans une atmosphère fantastique (La Magicienne).

Plus d’informations
La mort, l’amour et les vagues

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
106 pages / 5,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1479-1
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Trois couples se croisent. Trois couples se cherchent, s’avouent, se dérobent ou se quittent. Et la vie, petit à petit, les reprend. Faux-semblants des sentiments (La Mort, l’amour et les vagues), illusions perdues (Le Jardin de pierres) ou frustrations inavouées (Anniversaire de mariage), trois courts récits regroupés autour du même lieu commun : l’amour, ou plutôt la comédie de l’amour.
Un regard ironique, bienveillant ou attendri, féroce parfois, devant l’amour, la mort et la vie.

Plus d’informations
Arashi, vie et mort d’un acteur

Collection(s) : ,
Auteur(s) : SAIKAKU
Traducteur(s) : STRUVE Daniel
128 pages / 15€
ISBN-10 : 2-87730-416-7
ISBN-13 : 978-2-87730-416-0
Date de parution : janvier 1999


Version numérique

Ce récit du « monde flottant » de Saikaku (1642-1693) raconte les derniers mois de la vie de l’acteur Arashi Saburôshirô. Victime des passions déchaînées autour de sa personne, Arashi s’ouvre le ventre avec un courage digne des guerriers dont il avait tenu le rôle sur scène. Si l’érotisme imprègne l’ensemble de l’oeuvre, l’histoire donne à rêver au-delà : n’est-ce pas la nature éphémère des êtres qui en définitive ferait leur prix ?

Plus d’informations
Le Bambou nain

Collection(s) :
Auteur(s) : KAFÛ
Traducteur(s) : CADOU Catherine
224 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-398-9
Date de parution : octobre 2001


Version numérique

Un peintre raté et opportuniste, un antiquaire véreux, la famille suspecte d’un ancien gouverneur de province, le fils débauché d’un peintre illustre, tels sont les personnages de ce célèbre roman de Kafû.
Galerie de portraits surprenants, peinture satirique et féroce d’une nouvelle société bourgeoise oublieuse des valeurs traditionnelles de l’ancien Japon que Kafû voyait s’éteindre devant lui.

Plus d’informations
Les Herbes du chemin

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
224 pages / 27€
ISBN-10 : 2877301214
ISBN-13 : 978-2877301213
Date de parution : mars 1992


Version numérique

Roman autobiographique, Les Herbes du chemin est le dernier roman que Sôseki, malade, put achever en 1915, avant sa mort. Dans l’intimité du couple que forment Kenzô et sa femme, le quotidien scelle une entente faite de méprises et de malentendus.
Mais sur Kenzô pèse aussi la présence d’un père adoptif, une ombre que trouent de leurs feux intermittents les souvenirs dans les eaux troubles de l’enfance.

Plus d’informations
Le Bambou nain

Collection(s) :
Auteur(s) : KAFÛ
Traducteur(s) : CADOU Catherine
208 pages / 14,60€
ISBN-10 : 87730-094-3
ISBN-13 : 978-2-87730-094-0
Date de parution : janvier 1992


Version numérique

L’univers des quartiers de plaisir de Tôkyô au début du siècle nous est restitué dans ce roman satirique dépeignant l’envers des « saules et des fleurs » : personnages dépravés, véreux ou ratés, « geisha-culbuto » témoins de la décomposition des valeurs traditionnelles et de la naissance d’un Japon moderne.

Plus d’informations
Les Bébés de la consigne automatique

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
526 pages / 10,70€
ISBN-13 : 978-2-87730-384-2
Date de parution : mai 1998


Version numérique

Hashi et Kiku, deux bébés abandonnés dans une consigne de gare, passent leur petite enfance dans un orphelinat. La recherche de leur identité les entraînera dans les bas-fonds de Tôkyô, où Hashi se prostitue avant de devenir un chanteur de rock adulé, tandis que Kiku, champion de saut à la perche, se retrouve en prison pour parricide.

Plus d’informations
Le château de Yodo

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
400 pages / 11,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1154-7
Date de parution : janvier 2016


Version numérique

Un roman historique qui se situe dans le Japon du XVIe siècle et qui se déroule comme une tragédie antique pleine de fureur shakespearienne, sur fond de batailles et de châteaux incendiés.
Un magnifique portrait de femme, celui de la châtelaine de Yodo, dissimulant un coeur vibrant de passion derrière la beauté impassible d’un masque de nô, et qui devra, dans les flammes du château d’Ôsaka, faire face à son destin.

Plus d’informations
La Porte

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
280 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1534-7
Date de parution : avril 1997


Version numérique

Sôsuke et O-Yone sont liés l’un à l’autre comme deux gouttes d’huile qui, rejetées par l’eau, se seraient rejointes pour former une seule goutte ronde, à jamais indivisible.
Mais pourquoi leur existence humble et paisible se teinte-t-elle de ces couleurs sombres ? Il semble qu’ils vivent depuis des années avec le poids d’un lourd secret. Ils s’attendent à ce que le destin leur demande de payer leur dette, quand justement, un signe se manifeste. L’heure est-elle venue ?
Pour savoir ce qu’il en est vraiment, Sôsuke se retrouve devant la porte d’un temple zen. Un admirable portrait de couple dépeint avec une profondeur et une sincérité magistrales.

Plus d’informations
Le Secret de la petite chambre

Collection(s) :
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth et LALLOZ Jacques
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-314-9
Date de parution : mars 1997


Version numérique

Ecrits au début des années vingt, interdits par la censure et publiés sous le manteau, ces récits érotiques sont attribués à deux écrivains majeurs de la littérature japonaise contemporaine, Kafû et Akutagawa.

Plus d’informations
Les Bébés de la consigne automatique

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
480 pages / 28€
ISBN-10 : 2877302628
ISBN-13 : 978-2877302623
Date de parution : décembre 1996


Version numérique

Le destin de deux « frères », Hashi et Kiku, deux bébés abandonnés dans une consigne de gare. La recherche de leur identité les entraînera dans les bas-fonds de Tôkyô où Hashi se prostitue avant de devenir un chanteur de rock adulé tandis que Kiku, champion de saut à la perche, se retrouve en prison pour parricide. Dans un style déroutant mêlant la poésie à des images de bandes dessinées, Murakami nous offre une vision drôle et noire de cette fin de siècle qui abandonne ses Enfants tristes.

Plus d’informations
Haiku érotiques

Collection(s) : , ,
Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
200 pages / 17,50€
ISBN-10 : 87730-292-X
ISBN-13 : 978-2-87730-292-0
Date de parution : octobre 1996


Version numérique

L’humour, la malice et la satire sont au coeur de ces poèmes populaires érotiques composés à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle au Japon, pour fixer dans l’instant, à la façon d’un Boccace ou d’un La Fontaine, un travers, un mouvement d’humeur ou un jeu de mots. Dans l’ombre des monastères, des maisons de thé, des palais ou de l’alcôve familiale, hommes et femmes se donnent en spectacle pour le divertissement de nos poètes indiscrets et notre plus grand plaisir.

Plus d’informations
Le Livre du thé

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAKURA Kakuzô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne et BIANU Zéno
168 pages / 14,94€
ISBN-10 : 87730-271-7
ISBN-13 : 9782877302715
Date de parution : mai 1996


Version numérique

Depuis près d’un siècle, Le Livre du thé qui offre une introduction des plus subtiles à la vie et à la pensée asiatiques s’adresse à toutes les générations. Et ce grand classique, qui a permis naguère de jeter un pont entre l’Orient et l’Occident, n’a rien perdu de sa force et peut encore éclairer notre modernité.

Plus d’informations
Le Château de Yodo

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
352 pages / 25€
ISBN-10 : 87730-226-1
ISBN-13 : 978-2-87730-226-5
Date de parution : décembre 1995


Version numérique

Ce roman historique dans le Japon du XVIe siècle, plein du bruit d’une tragédie antique et de fureur shakespirienne, sur fond de batailles et de châteaux incendiés, possède une telle puissance évocatrice que certaines scènes se déroulent comme les images d’un film, un film qui aurait la splendeur baroque de Ran, le célèbre film de Kurusawa.

Plus d’informations
1969

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : BOUVIER Jean-Christian
200 pages / 24€
ISBN-10 : 2877302326
ISBN-13 : 978-2877302326
Date de parution : août 1995


Version numérique

« 1969. Annulation des examens d’entrée à l’université de Tôkyô. Les Beatles sortent Yellow Submarine et Abbey Road… 1969 c’est aussi l’année où je passe en terminale dans mon lycée de province dans une petite ville du Kyûshû connue pour sa base militaire. »
L’auteur raconte, sous une forme romancée et humoristique, ses souvenirs de lycéen provincial au Japon en cette belle année 1969, en rêvant de révolution et de filles.

Plus d’informations
La mort, l’amour et les vagues

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
96 pages / 9,90€
ISBN-10 : 87730-195-8
ISBN-13 : 978-2-87730-195-4
Date de parution : septembre 1994


Version numérique

Trois couples se croisent. Trois couples se cherchent, s’avouent, se dérobent ou se quittent. Et la vie, petit à petit, les reprend. Faux-semblants de l’amour, illusions perdues ou frustrations inavouées, trois courts récits regroupés autour du même lieu commun : l’amour, ou plutôt la comédie de l’amour.

Plus d’informations
Les herbes du chemin

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-194-7
Date de parution : septembre 1994


Version numérique

Roman autobiographique, Les Herbes du chemin est le dernier roman que Sôseki, malade, put achever en 1915 avant sa mort. Dans l’intimité du couple que forment Kenzô et sa femme, le quotidien scelle une entente faite de méprises et de malentendus.

Plus d’informations
La Porte

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
208 pages / 19€
ISBN-10 : 2877300935
ISBN-13 : 978-2877300933
Date de parution : janvier 1992


Version numérique

Sôseki (1867-1916) est considéré comme le plus prestigieux romancier japonais de son temps.
Voici l’un de ses romans qui, avec Je suis un chat, l’ont rendu célèbre et sont au Japon comme en Occident des livres phares de son œuvre. Voici un admirable portrait d’un couple, dont chaque geste est savoureux, juste, inscrit merveilleusement dans le quotidien (Claude Michel Cluny).

Plus d’informations
La Favorite

Le roman de Yang Kouei-fei

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
256 pages / 19€
ISBN-10 : 87730-078-1
ISBN-13 : 978-2-87730-078-0
Date de parution : janvier 1991


Version numérique

L’histoire des tragiques amours de l’empereur Siuan-tsong (empereur des T’ang au VIIIe siècle) et de Yang Kouei-fei est aussi célèbre en Chine que celle de Tristan et Yseult en Occident.
C’est la Chine médiévale qui s’anime dans ce roman historique avec le talent d’Inoué, sur la toile de fond de la vie luxueuse du palais, des intrigues autour de ministres sanguinaires et de concubines habiles.

Plus d’informations
Sanshirô

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : LIOGIER Jean-Pierre
240 pages / 19€
ISBN-10 : 2-87730-046-3
ISBN-13 : 978-2-87730-046-9
Date de parution : janvier 1990


Version numérique

Roman d’apprentissage, Sanshirô est le nom d’un jeune provincial ingénu qui « monte à la capitale » : l’université, les jeunes femmes, la découverte de Tôkyô – univers déconcertant et fascinant.
Mon seul travail consiste à lâcher les personnages. Ensuite ils n’ont plus qu’à nager à leur guise… De fil en aiguille, les lecteurs et l’écrivain vont être conquis par l’atmosphère.

Plus d’informations