rechercher
Recherche avancée
Japon
COLLECTIF
Je mange bien, ne t’en fais pas
Collection(s) :

184 pages / 19€
plus d’informations
Shigeru Oikawa
Le Bestiaire extraordinaire de Kyôsai
Collection(s) :

200 pages / 32€
plus d’informations
GENLIS Isabelle
Cendrillons
192 pages / 14€
plus d’informations
SELLIER Marie
Chenille poilue
Collection(s) :

40 pages / 15,50€
plus d’informations
TANIZAKI Jun’ichirô
Dans l’œil du démon
Collection(s) :

144 pages / 7€
plus d’informations
OGAWA Ito
La Papeterie Tsubaki
Collection(s) :

416 pages / 9€
plus d’informations
MASUNO Shunmyo
Ranger, une pratique zen
Collection(s) :

192 pages / 8€
plus d’informations
Modan

La ville, le corps et le genre dans le Japon de l’entre-deux-guerres

Collection(s) :

312 pages / 20€
plus d’informations
NASHIKI Kaho
L’Eté de la sorcière
Collection(s) :

168 pages / 18€
plus d’informations
Eric FAYE
Fenêtres sur le Japon

Ses écrivains et cinéastes

Collection(s) :

336 pages / 21€
plus d’informations
ISSA
Mon année de printemps
Collection(s) :

176 pages / 8€
plus d’informations
INOUE Areno
L’Ode au chou sauté
Collection(s) :

240 pages / 20€
plus d’informations
YOSHINO Genzaburô
Et vous, comment vivrez-vous ?
Collection(s) :

240 pages / 20€
plus d’informations
Pour une autre littérature mondiale

La traduction franco-japonaise en perspective

Collection(s) :

224 pages / 19€
plus d’informations
Ma et Aida

Des possibilités de la pensée et de la culture japonaises

Collection(s) :

408 pages / 11€
plus d’informations
BOUISSOU Jean-Marie
100 % Japon

Découvrir et comprendre en 546 images

Collection(s) :

432 pages / 20€
plus d’informations
ITO Shiori
La Boîte noire
Collection(s) :

288 pages / 8,50€
plus d’informations
TEZUKA Osamu
Les Leçons particulières d’Osamu Tezuka
Collection(s) :

288 pages / 9€
plus d’informations
HARADA Maha
La Toile du paradis
Collection(s) :

384 pages / 9€
plus d’informations
OGAWA Ito
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector
Collection(s) :

256 pages / 25€
plus d’informations
CHAVOUET Florent
Touiller le miso
Collection(s) :

192 pages / 20€
plus d’informations
YOSHIDA Shuichi
Park life
Collection(s) :

112 pages / 13€
plus d’informations
CHAVOUET Florent
Petites coupures à Shioguni
Collection(s) :

184 pages / 19€
plus d’informations
TANIZAKI Jun’ichirô
Noir sur blanc
Collection(s) :

304 pages / 8,50€
plus d’informations
KOIKE Ryûnosuke
Eloge du peu
Collection(s) :

192 pages / 7€
plus d’informations
Utamaro – Paysages de neige – La lune folle – A marée basse
Collection(s) :

144 pages / 19€
plus d’informations
OGAWA Ito
La République du bonheur
Collection(s) :

288 pages / 19€
plus d’informations
Les Noix, la mouche, le citron

Nouvelles japonaises 1910-1926

Collection(s) :

208 pages / 7€
plus d’informations
MUKAI Kosuke
Les Chats ne rient pas
Collection(s) :

160 pages / 14€
plus d’informations
MIYASHITA Natsu
Une forêt de laine et d’acier
Collection(s) :

240 pages / 8€
plus d’informations
Je mange bien, ne t’en fais pas

Collection(s) :

Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : Déborah Pierret-Watanabe
184 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1558-3


Joie, tristesse, amertume, soulagement… nous ne ressentons pas les émotions, nous les goûtons.
Nous les déposons sur la table autour de laquelle nous nous asseyons, et nous les partageons.

Quatre écrivaines japonaises mettent en scène l’Europe – le Pays basque, la Bretagne, le Piémont italien, l’Alentejo au Portugal – et ses plats.
Quatre variations autour de la nourriture où le minestrone, les galettes de blé noir ou le pão de ló deviennent des lieux de mémoire et de réconciliation.
Dans ces nouvelles, les plats disent de nous ce que les mots ne peuvent pas dire. Les drames – mort d’une mère, d’un mari, disparition d’une sœur, jalousie amoureuse – se nouent et se dénouent autour d’un repas partagé. Car ce que l’on partage lorsque l’on mange ensemble, ce n’est pas de la nourriture mais de l’amour.

Plus d’informations
Le Bestiaire extraordinaire de Kyôsai

Collection(s) :

Auteur(s) : Shigeru Oikawa
200 pages / 32€
ISBN-13 : 978-2-8097-1566-8


Kawanabe Kyôsai (1831-1889) est un artiste virtuose, considéré en son temps comme le successeur de Hokusai, qui réalisa en peu de temps une œuvre exceptionnelle et prolifique : plus de 1 000 estampes, près de 150 livres illustrés et albums, plus de 7 000 pages d’un journal où il croque sa vie au jour le jour, plus de 50 000 peintures et dessins. Parmi ses œuvres d’une exubérante fantaisie, ce sont les animaux qui occupent une place de choix. Plus vrais que nature, ils sont saisis en plein mouvement dans des scènes colorées et raffinées. Humanisés, ils servent le goût du peintre pour le comique et la satire, car Kyôsai est un remarquable observateur des ridicules de ses contemporains et n’hésite pas à caricaturer les puissants, ce qui lui valut de connaître la prison. Ses animaux acrobates, qui dansent ou vont à la noce, se métamorphosent parfois jusqu’au fantastique dans des farandoles endiablées. Et c’est grâce à l’un d’entre eux, le corbeau, que ce peintre extraordinaire devint le plus célèbre de son temps.

Plus d’informations
Cendrillons

Collection(s) : ,

Auteur(s) : GENLIS Isabelle
192 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1569-9


La vraie vie des Cendrillons n’est pas un conte de fées !

On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici une douzaine, venues de Chine, Birmanie, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge, Japon, Tibet…

Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère dont elles sont les seules à conserver le souvenir vivant. Dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, affamées, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de leurs forces et de leur liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.

Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. Chacune d’elles nous ouvre les portes sur une part secrète de nous-mêmes.

 

Plus d’informations
Chenille poilue

Collection(s) :

Auteur(s) : SELLIER Marie
Illustrateur(s) : Aurélia Fronty
40 pages / 15,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1557-6
Date de parution : septembre 2021


Limaces, escargots, cafards, araignées, chenilles et mille-pattes… Ce sont les insectes que préfère cette princesse unique en son genre !
Une histoire fourmillante de fantaisie, librement inspirée d’un très vieux conte japonais.

Plus d’informations
Dans l’œil du démon

Collection(s) :

Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
144 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1562-0
Date de parution : août 2021


Version numérique

Un écrivain reçoit un matin l’appel d’un ami, riche oisif animé d’une passion coupable pour le cinéma et les romans policiers, qui lui propose de venir assister à un meurtre.
Nous voilà entraînés avec lui dans le labyrinthe des bas-fonds de Tokyo et, furtivement glissés dans l’intervalle entre deux masures, l’œil collé au nœud évidé d’un volet, découvrant en voyeurs… Mais devons-nous croire ce que voient nos yeux ?
Jeux de miroirs et d’apparences trompeuses, messages secrets à déchiffrer et, au cœur de l’énigme, la beauté indéchiffrable d’une femme dont l’amour peut s’avérer fatal. Dans ce roman inédit où plane l’ombre d’Edgar Allan Poe, Tanizaki compose un brillant théâtre des illusions qui joue avec nos nerfs et jongle avec l’étrange.

Plus d’informations
La Papeterie Tsubaki

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
416 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1549-1
Date de parution : juin 2021


Version numérique

Hatoko a vingt-cinq ans et la voici de retour à Kamakura, dans la petite papeterie que lui a léguée sa grand-mère. Le moment est venu pour elle de faire ses premiers pas comme écrivain public, car cette grand-mère, une femme exigeante et sévère, lui a enseigné l’art difficile d’écrire pour les autres.
Le choix des mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l’encre, l’enveloppe, le timbre, tout est important dans une lettre. Hatoko répond aux souhaits même les plus surprenants de ceux qui viennent la voir : elle calligraphie des cartes de vœux, rédige un mot de condoléances pour le décès d’un singe, des lettres d’adieu aussi bien que d’amour. A toutes les exigences elle se plie avec bonheur, pour résoudre un conflit, apaiser un chagrin.
Et c’est ainsi que, grâce à son talent, la papeterie Tsubaki devient bientôt un lieu de partage avec les autres et le théâtre de réconciliations inattendues.

Plus d’informations
Ranger, une pratique zen

Collection(s) :

Auteur(s) : MASUNO Shunmyo
Traducteur(s) : CHARLOT Elisabeth
192 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1552-1
Date de parution : juin 2021


Version numérique

Ranger, c’est faire briller son cœur.
Mais par où commencer ? En toute simplicité.
On découvrira que le ménage est une des pratiques les plus fondamentales du zen et que le rangement peut se révéler un véritable exercice de pleine conscience.
Pas question de performance ou de recette miracle. Le moine Masuno nous invite plutôt à une réflexion durable sur le bonheur : découvrir le plaisir de « se faire soi-même bon accueil », goûter les petites joies du quotidien, être attentif au passage des saisons, ou encore apprendre à se débarrasser des choses inutiles pour une qualité de présence au monde et à soi renouvelée.
Une belle initiation au zen pour prendre soin de son intérieur, et avant tout, prendre soin de soi.

Plus d’informations
Modan

La ville, le corps et le genre dans le Japon de l’entre-deux-guerres

Collection(s) :

312 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1543-9
Date de parution : avril 2021


Entre la deuxième moitié des années 1920 et le début des années 1930, le modan ou modernisme japonais révolutionna la culture et les modes de vie urbains au Japon. Le modan (de l’anglais modern) désignait le summum de la nouveauté dans un monde post-traditionnel influencé par le capitalisme.
Le modan imprima sa marque dans l’art, l’architecture, la littérature, la philosophie. Mais grâce aux médias de masse, il infusa aussi la vie quotidienne de la classe moyenne émergente. Il s’incarna dans une pensée et des mœurs avant-gardistes célébrant le caractère fugace de l’instant présent et prenant pour modèles la consommation de masse ainsi que l’American way of life.
Cet ouvrage interdisciplinaire, qui rassemble des contributions de spécialistes en études japonaises, présente les formes que prit cette culture du quotidien dans l’espace urbain des « Années folles » japonaises. Il explore notamment la relation au corps et au genre, et au-delà d’une apparence légère et frivole, les possibles liens que le modan put entretenir avec la montée du militarisme.

Plus d’informations
L’Eté de la sorcière

Collection(s) :

Auteur(s) : NASHIKI Kaho
Traducteur(s) : Déborah Pierret-Watanabe
168 pages / 18€
ISBN-13 : 978-2-8097-1522-4
Date de parution : mars 2021


Version numérique

On passe lentement un col et au bout de la route, dans la forêt, c’est là. La maison de la grand-mère de Mai, une vieille dame d’origine anglaise menant une vie solide et calme au milieu des érables et des bambous. Mai qui ne veut plus retourner en classe, oppressée par l’angoisse, a été envoyée auprès d’elle pour se reposer. Cette grand-mère un peu sorcière va lui transmettre les secrets des plantes qui guérissent et les gestes bien ordonnés qui permettent de conjurer les émotions qui nous étreignent. Cueillir des fraises des bois et en faire une confiture d’un rouge cramoisi, presque noir. Prendre soin des plantes du potager et aussi des fleurs sauvages simplement parce que leur existence resplendit. Ecouter sa voix intérieure.
Ce n’est pas le paradis, même si la lumière y est si limpide, car la mort habite la vie et, en nous, se débattent les ombres de la colère, du dégoût, de la tristesse. Mais auprès de sa grand-mère, Mai apprendra à faire confiance aux forces de la vie, et aussi aux petits miracles tout simples qui nous guident vers la lumière.
Ce livre qui prend sa source dans les souvenirs d’enfance de l’écrivaine coule en nous comme une eau claire.

Plus d’informations
Fenêtres sur le Japon

Ses écrivains et cinéastes

Collection(s) :

Auteur(s) : Eric FAYE
336 pages / 21€
ISBN-13 : 978-2-8097-1541-5
Date de parution : mars 2021


Version numérique

Le Japon est la planète habitée la plus proche de la Terre  : pas facile, de prime abord, d’en saisir les codes, d’explorer ses facettes cachées, d’identifier ses tabous et ses obsessions. Des réalisateurs et écrivains  nous ouvrent pourtant la voie pour comprendre ce monde si proche et si lointain, pour peu que nous soyons attentifs à ce qu’ils disent entre les lignes ou en pleine lumière. Il est question ici d’un archipel de livres et de films reliés par des passerelles qui permettent de circuler d’un point à l’autre, des premiers pas du roman moderne à l’Age d’or du cinéma. Au terme d’une déambulation en compagnie de Natsume Sôseki, Junichirô Tanizaki ou Ryû Murakami, d’Akira Kurosawa, Mikio Naruse ou Hirokazu Kore-eda, se dessine un portrait du Japon d’hier et d’aujourd’hui.
Chaque chapitre est une fenêtre ouverte sur un aspect de la société nipponne, par laquelle je jette un regard d’écrivain.

Plus d’informations
Mon année de printemps

Collection(s) :

Auteur(s) : ISSA
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
176 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1545-3
Date de parution : mars 2021


Version numérique

Au quatrième mois de l’année 1819, le poète Issa, natte en paille sur le dos et sac de moine mendiant accroché autour du cou, quitte son ermitage de montagne et part en voyage de temple en temple. Nous suivons avec lui un chemin de poésie à travers les paysages du Japon, les rencontres avec les amis et inconnus de passage, les histoires étranges qu’on lui rapporte…
Cette année-là voit aussi sa petite fille de deux ans, ce rayon de soleil épanoui dans le rire, mourir subitement de la variole. Il m’est difficile de ne pas songer à ce lien d’amour, dévoile Issa. Sur ce monde inconstant où les tristesses sont aussi nombreuses que les nœuds du bambou, le poète garde un regard confiant et émerveillé. Un regard de printemps.

Plus d’informations
L’Ode au chou sauté

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Areno
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
240 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1542-2
Date de parution : avril 2021


Version numérique

Dans la banlieue de Tokyo, Kôko, Matsuko et Ikuko tiennent une petite cantine de quartier. La cuisine y est familiale ; et bien que joyeuses et pleines d’énergie, elles n’ont, pour les clients qui poussent la porte, rien d’extraordinaire. Ce sont des femmes qui prennent de l’âge, des femmes invisibles.
Mais il suffit de goûter les beignets de palourdes, les croquettes de tôfu aux bulbes de lis ou les bourgeons de pétasites au miso qu’elles cuisinent pour qu’opère une étrange alchimie. Quelle chance d’aimer manger  ! Quelle chance d’être vivante  !
La cuisine de La Maison de Coco devient alors le lieu du bonheur retrouvé et de la réconciliation. Avec les amours passés, les choses cachées derrière les choses mais surtout avec soi. Car on ne finit jamais d’être femme et de savourer la vie. 

Plus d’informations
Et vous, comment vivrez-vous ?

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHINO Genzaburô
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
240 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1523-1
Date de parution : février 2021


En 1937, alors que le nazisme se fait de plus en plus menaçant en Europe et que le Japon se militarise, un jeune éditeur s’improvise écrivain pour défendre ce qui fait de nous des êtres profondément humains : la liberté de pensée, l’ouverture du cœur, l’entraide, le désir de justice…
Son livre va connaître un destin exceptionnel. Interdit pendant la guerre, son auteur taxé d’antipatriote et plusieurs fois incarcéré, il a été réédité plus de 80 fois : c’est un best-seller depuis près d’un siècle.
C’est ce manuel à l’usage des êtres humains que vous allez lire.
On y voit un adolescent qui, au fil des découvertes et des questions qu’il se pose au jour le jour, fait l’apprentissage de la vie et de la pensée. Avec le soutien de son oncle, jeune étudiant, qui l’aide à comprendre ce qu’il voit et décrypter ce qu’il pense. Car “il ne suffit pas d’avoir des yeux et des oreilles en état de fonctionnement, il faut que les yeux du cœur, les oreilles du cœur soient aussi ouverts”.

Plus d’informations
Pour une autre littérature mondiale

La traduction franco-japonaise en perspective

Collection(s) :

224 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1519-4
Date de parution : février 2021


Ce recueil porte sur les faits, effets et pratiques de la traduction littéraire entre la France et le Japon dans l’époque moderne. Depuis la fin du XIXe siècle, les œuvres françaises ont été abondamment traduites et retraduites en japonais, dans un mouvement massif de découverte et de réappropriation. Pour sa part la littérature japonaise commence plus tard, à partir des années 1960, à être mieux introduite en France. Si de telles différences apparaissent a priori comme des évidences, une exploration approfondie permet de mieux comprendre les mécanismes à l’œuvre et l’évolution en cours. Ce volume réunit pour la première fois dix-huit articles d’écrivains, traducteurs, spécialistes, français et japonais, qui témoignent de ces dynamiques fluctuantes, entre asymétrie et convergences, décentrement et affinités électives.
Pourquoi la toute première traduction littéraire depuis le japonais, une anthologie poétique, date-t-elle de 1871 ? Comment expliquer qu’il faille attendre 1878 pour la première traduction en japonais d’un auteur français, Jules Verne – lequel suscitera pourtant un engouement sans précédent ? Dans quelles circonstances La Recherche de Proust a-t-elle bénéficié de trois traductions intégrales au Japon ? Cet ouvrage répond à ces questions et à beaucoup d’autres, tout en replaçant la traduction au centre des phénomènes de patrimonialisation et des flux culturels internationaux, des réseaux d’influence et des enjeux de la mondialisation.

Plus d’informations
Ma et Aida

Des possibilités de la pensée et de la culture japonaises

Collection(s) :

408 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1521-7
Date de parution : février 2021


Le concept de ma est une modalité essentielle de la culture japonaise. Ma se définit comme un intervalle. Un temps, un espace envoûtant s’ouvre entre une chose et une autre. Ma est à la fois ce qui sépare une chose de l’autre et ce qui les réunit. Il devient alors aida, l’entre. Aida est ce point de contact qui crée le lien. Cette fracture qui en même temps relie donne leur saveur à la poésie, à la musique, au cinéma et au théâtre, à la cérémonie du thé, à la relation au sein du corps social… Ainsi ce livre se présente-t-il comme un voyage où la rencontre avec une autre culture, une autre langue, conduit à réfléchir sur soi-même.

Plus d’informations
100 % Japon

Découvrir et comprendre en 546 images

Collection(s) :

Auteur(s) : BOUISSOU Jean-Marie
432 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1486-9
Date de parution : janvier 2021


Ce livre n’est pas un guide : il ne liste pas “ce qu’il faut absolument voir au Japon”. Mais il vous aidera à observer autour de vous avec une curiosité intelligente, et à repérer ce dont «  les vrais guides  » ne parlent pas. Une infinité de sujets sont abordés : trouver son chemin, manger et boire, lire et travailler, inégalité des genres et love hotels, animaux de compagnie et konbini, bains et cerisiers, parapluies et wabi sabi, vie politique, pachinko et pop culture…
Ainsi vous ne vous contenterez pas de regarder les choses et les gens :  vous comprendrez les Japonais – ceux d’hier comme ceux d’aujourd’hui. Vous sentirez vivre le Japon et vous l’apprécierez pour ce qu’il est vraiment.

Plus d’informations
La Boîte noire

Collection(s) :

Auteur(s) : ITO Shiori
Traducteur(s) : Jean-Christophe Helary et Aline Koza
288 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1526-2
Date de parution : janvier 2021


Version numérique

Au Japon, porter plainte pour viol est synonyme pour les femmes de véritable suicide social. Une femme a pourtant pris le risque de parler à visage découvert.
En 2015, Ito Shiori a 26 ans, elle est journaliste. Un soir, elle rejoint N. Yamaguchi – directeur dans une grande chaîne de télévision et proche du Premier ministre – au restaurant pour parler affaires. Quelques heures plus tard, elle reprend conscience dans une chambre d’hôtel, en train de se faire violer.
Confrontée à la mauvaise volonté des pouvoirs publics et au silence des médias, Shiori mènera seule l’enquête sur sa propre affaire.
Le livre que vous avez entre les mains est son histoire, sa voix, et surtout son combat pour faire changer le regard que porte la société japonaise sur les victimes d’agressions sexuelles.
Ito Shiori est aujourd’hui le symbole du mouvement #MeToo au Japon et a été élue par le Times l’une des 100 personnalités les plus influentes de l’année 2020.

 

Plus d’informations
Les Leçons particulières d’Osamu Tezuka

Collection(s) :

Auteur(s) : TEZUKA Osamu
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
288 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1520-0
Date de parution : janvier 2021


Ce livre se veut le livre du passage à l’acte pour les centaines, les milliers de gens qui n’ont plus tenu un crayon pour dessiner quelque chose depuis qu’ils ont quitté l’école, et que leurs doigts démangent. Et puis, pas seulement dessiner pour dessiner. Dessiner pour dire quelque chose, pour donner son avis et le partager. Si vous voulez vous construire une petite oasis dans le désert du train-train quotidien, dessinez vos propres mangas, sans prétention, vous verrez, vous y trouverez une satisfaction absolument sans égale.
Surnommé le « Dieu du manga » au Japon, Osamu Tezuka est un mangaka mais également un scénariste, producteur et animateur japonais immensément reconnu. Il est l’auteur d’un nombre colossal d’œuvres, dont Astro Boy, Le Roi Léo, Princesse Saphir ou encore Black Jack. Son style graphique expressif, au trait clair, va révolutionner le dessin et ouvrir la voie vers le manga moderne. Il est considéré aujourd’hui comme le pionnier des standards de l’animation japonaise actuelle.

Plus d’informations
La Toile du paradis

Collection(s) :

Auteur(s) : HARADA Maha
Traducteur(s) : MICHEL-LESNE Claude
384 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1494-4
Date de parution : janvier 2021


Version numérique

Deux spécialistes du Douanier Rousseau sont conviés par un énigmatique collectionneur dans sa demeure de Bâle pour authentifier une œuvre du peintre.
Commence alors un véritable jeu de piste avec pour seul point de départ un récit anonyme en sept chapitres relatant les dernières années de la vie de l’artiste.
Coupés du monde et partageant leur amour pour la peinture, Orie, jeune historienne de l’art japonaise, et Tom, assistant-conservateur au MoMA de New York, découvrent le mystère stupéfiant de la genèse d’un tableau célèbre – et les perturbantes zones d’ombre du monde de l’art.
En connaisseuse passionnée de la peinture de Rousseau, l’autrice compose une enquête-puzzle autour de la figure émouvante d’un artiste totalement dévoué au rêve et à la vision qui l’habitent. Un roman qui ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de peinture mais tout simplement aux amateurs de beauté, et de mystère.

Plus d’informations
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 25€
ISBN-13 : 978-2-8097-1513-2
Date de parution : novembre 2020


Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière.
Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies.

Plus d’informations
Touiller le miso

Collection(s) :

Auteur(s) : CHAVOUET Florent
Illustrateur(s) : CHAVOUET Florent
192 pages / 20€
ISBN-13 : 9782809715033
Date de parution : octobre 2020


Touiller le miso
Revoir les morceaux de navet
Boire tout le bol.

Plus d’informations
Park life

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Illustrateur(s) : Emilie Protière
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
112 pages / 13€
ISBN-13 : 9782809715101
Date de parution : octobre 2020


Voici une bouffée d’air pur, un air venu du parc de Hibiya à Tôkyô, où l’on pénètre sur les pas d’un jeune employé légèrement excentrique, et soudain « l’exhalaison de terre et d’herbe vous chatouille les narines ».
Ce roman a le charme des parenthèses qui s’ouvrent parfois dans la vie pour laisser entrer l’enchantement, comme un léger vertige teinté de déraison. La ville n’est pas loin, les buildings cernent l’horizon, mais dans cet espace clos et protégé, se jouent les menues aventures qui donnent son goût unique à l’existence, la petite musique d’un grand parc au coeur d’une immense capitale.

Plus d’informations
Petites coupures à Shioguni

Collection(s) :

Auteur(s) : CHAVOUET Florent
Illustrateur(s) : CHAVOUET Florent
184 pages / 19€
ISBN-13 : 9782809715163
Date de parution : septembre 2020


Kenji avait emprunté de l’argent à des gens qui n’étaient pas une banque pour ouvrir un restaurant qui n’avait pas de clients. Forcément, quand les prêteurs sont revenus, c’était pas pour goûter les plats.

Plus d’informations
Noir sur blanc

Collection(s) :

Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1450-0
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Un personnage réel assassiné dans un roman. Une maîtresse sans nom qui disparaît sans laisser d’adresse. Une liaison piquante et secrète. Un meurtre privé de mobile et d’alibi. Un inspecteur incrédule, grand lecteur du romancier incriminé. Un dénouement saisissant.
Tanizaki se met en scène avec beaucoup d’humour dans cet écrivain diabolique et paresseux, qui se trouve pris au piège de sa propre imposture. Et nous lecteurs retrouvons avec bonheur tous les secrets de fabrication des grandes œuvres de Tanizaki, des situations équivoques et perverses où la fiction rattrape le réel, avec ici une touche de comédie dans un roman noir qui est aussi une célébration rocambolesque des illusions de la littérature.

Plus d’informations
Eloge du peu

Collection(s) :

Auteur(s) : KOIKE Ryûnosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 7€
ISBN-13 : 9782809715026
Date de parution : septembre 2020


A quel moment les objets auxquels nous tenons deviennent-ils des obstacles à notre bonheur ? Qui suis-je avec ces choses qui font partie de ma vie ? Qui suis-je sans ces possessions ? L’argent peut-il quand même faire le bonheur ?
Le moine zen Koike Ryûnosuke nous invite à adopter les bonnes stratégies face au désir pour retrouver le pouvoir de choisir et le courage d’être soi. Car il s’est vu confronté aux mêmes difficultés, aux mêmes incertitudes, et il partage ici, avec amitié, les leçons tirées de ses expériences. On découvrira ainsi que le choix de la frugalité peut se révéler le plus raffiné des plaisirs.
Que le lecteur se rassure : vivre sobrement, ce n’ est pas renoncer à tout. C’ est, au contraire, ne renoncer à rien de ce qui nous est essentiel pour faire de la place à qui l’ on est vraiment.

Plus d’informations
Utamaro – Paysages de neige – La lune folle – A marée basse

Collection(s) :

Illustrateur(s) : UTAMARO Kitagawa
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
144 pages / 19€
ISBN-13 : 9782809715040
Date de parution : septembre 2020


Il arrive que des livres sommeillent dans un lieu secret, connus des seuls spécialistes. C’est ce qui est arrivé à ces trois albums d’Utamaro, cachés dans la fabuleuse bibliothèque du grand couturier Jacques Doucet, et qui s’éveillent sous nos yeux. Voici qu’Utamaro, délaissant les portraits de courtisanes qui l’ont rendu célèbre, décide cette fois d’aller contempler la neige, ou la lune, ou les coquillages ouvragés émaillant la plage. On s’abandonne avec lui à la contemplation de la beauté native de la nature. Présentées avec la traduction des poèmes qui les accompagnent, ces estampes nous éblouissent par la fraîcheur intacte de leur pinceau et la délicatesse de leurs couleurs poudrées d’or.

Plus d’informations
La République du bonheur

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
288 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1496-8
Date de parution : août 2020


Version numérique

La vie est douce à Kamakura. Amis et clients se pressent dans la petite papeterie où Hatoko exerce ses talents d’écrivain public. Tendres, drôles ou tragiques, les destins se croisent sous son pinceau.
Hatoko s’est mariée et découvre, en compagnie de Mitsurô et de sa petite fille, les joies d’être mère au sein de leur famille recomposée  : elle enseigne à l’enfant l’art de la calligraphie comme le faisait sa grand-mère et partage avec elle ses recettes des boulettes à l’armoise ou du thé vert fait maison.
Mais si Hatoko excelle dans  l’art difficile d’écrire pour les autres, le moment viendra pour elle d’écrire ce qui brille au fond de son cœur.
Après La Papeterie Tsubaki se dévoile une fois de plus tout le talent d’Ogawa Ito pour nous révéler les sources invisibles du bonheur.

Plus d’informations
Les Noix, la mouche, le citron

Nouvelles japonaises 1910-1926

Collection(s) :

Traducteur(s) : Groupe Kirin
208 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1501-9
Date de parution : août 2020


Version numérique

Les nouvelles de ce recueil furent rédigées pendant l’ère Taishô, soit au début du XXe siècle, lorsque le Japon, après avoir vécu plus de deux siècles et demi replié sur lui-même, s’ouvrait au reste du monde. Soudain la réalité se trouva ébranlée de courants antagonistes, d’ambitions et d’agitation sociale, de nostalgie et de rêves. C’est un moment clé où les écrivains voient s’ouvrir à eux de nouvelles possibilités de création. La confession domine, la vie devient art et se raconte avec franchise, et bientôt, dans cette période pleine d’effervescence, s’inventent les maîtres précurseurs de la littérature japonaise moderne.

Plus d’informations
Les Chats ne rient pas

Collection(s) :

Auteur(s) : MUKAI Kosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
160 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1485-2
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Il y a d’abord un chat de gouttière au pelage d’un roux doré, qui aime dormir pelotonné en U devant le poêle. Il est vieux et ses jours sont comptés. Pour réconforter ce chat en fin de vie, se forme un étrange ménage à trois composé d’une jeune et prometteuse réalisatrice de cinéma, de son mari journaliste et de son ex-compagnon, scénariste désenchanté et trop porté sur la boisson. Une intimité imprévue se crée entre eux à la faveur de leur amour commun pour ce chat. Car sa présence crée une mystérieuse alchimie avec ces sentiments mêlés qui agitent le cœur des hommes et leur sont parfois si impénétrables. Peut-être leur donne-t-il l’occasion de comprendre enfin, et de faire face bravement : Il faut accepter d’aimer. Nous qui avons du mal à nous aimer nous-mêmes, nous devons au moins essayer d’aimer quelqu’un d’autre sans avoir peur.

Plus d’informations
Une forêt de laine et d’acier

Collection(s) :

Auteur(s) : MIYASHITA Natsu
Traducteur(s) : Mathilde Tamae-Bouhon
240 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1488-3
Date de parution : juin 2020


Tomura a dix-sept ans lorsqu’il rencontre un grand piano noir à l’odeur de forêt. Un coup de cœur qui devient une vocation : il sera accordeur ! Mais lui qui vit dans un petit village au cœur des montagnes et n’a jamais écouté de musique pourra-t-il réaliser son rêve ?
Un roman passionnant sur un métier méconnu, celui d’accordeur de piano. Un roman qui va changer à jamais votre vision du piano, cette « forêt de laine et d’acier » qui vit, respire et chante. Il faudra à Tomura beaucoup d’humilité, de générosité, traverser doutes et incertitudes, pour atteindre à la maîtrise de son métier. Il écoute chaque musicien pour qui il travaille, entend résonner ses histoires, ses joies et ses peines à travers son instrument, à la recherche du son le plus juste possible. Pour retrouver cette harmonie intérieure qu’il éprouvait dans la forêt de son enfance.

Plus d’informations