rechercher
Recherche avancée
Japon
ASADA Jirô
Le Roman de la Cité Interdite

Edition intégrale

Ce titre a précédemment paru aux éditions Picquier
en deux volumes :
Le Mandat du ciel
Le Dragon à deux têtes

Collection(s) :

1 184 pages / 14,50€
plus d’informations
OGAWA Ito
Le Goûter du lion
Collection(s) :

272 pages / 19€
plus d’informations
NUMATA Shinsuke
La Pêche au toc dans le Tôhoku
Collection(s) :

112 pages / 7,50€
plus d’informations
MORI Ogai
L’Intendant Sanshô
Collection(s) :

144 pages / 7€
plus d’informations
SEIGAKU
A la table zen
Collection(s) :

176 pages / 7,50€
plus d’informations
BRINDEAU Véronique
J’écris des haïkus
Collection(s) :

192 pages / 13,50€
plus d’informations
YOSHIDA Atsuhiro
Bonne nuit Tôkyô
Collection(s) :

240 pages / 19€
plus d’informations
HIRAMATSU Yôko
Un sandwich à Ginza
Collection(s) :

256 pages / 8€
plus d’informations
NAKAHIGASHI Hisao
Les Herbes sauvages
Collection(s) :

208 pages / 19€
plus d’informations
Une journée au Japon
Collection(s) :

40 pages / 17€
plus d’informations
INABA Mayumi
La Péninsule aux 24 saisons
Collection(s) :

272 pages / 8€
plus d’informations
FURUKAWA Hideo
Le Roi Chien
Collection(s) :

172 pages / 18,50€
plus d’informations
COLLECTIF
Japon Pluriel 13

Résistances, conflits et réconciliations

Collection(s) :

576 pages / 23€
plus d’informations
GENLIS Isabelle
Cendrillons
192 pages / 15,50€
plus d’informations
YAMADA Futarô
Les Manuscrits ninja
Collection(s) :

960 pages / 13€
plus d’informations
COLLECTIF
Je mange bien, ne t’en fais pas
Collection(s) :

184 pages / 19€
plus d’informations
Shigeru Oikawa
Le Bestiaire extraordinaire de Kyôsai
Collection(s) :

200 pages / 32€
plus d’informations
SELLIER Marie
Chenille poilue
Collection(s) :

40 pages / 15,50€
plus d’informations
TANIZAKI Jun’ichirô
Dans l’œil du démon
Collection(s) :

144 pages / 7€
plus d’informations
OGAWA Ito
La Papeterie Tsubaki
Collection(s) :

416 pages / 9€
plus d’informations
MASUNO Shunmyo
Ranger, une pratique zen
Collection(s) :

192 pages / 8€
plus d’informations
Modan

La ville, le corps et le genre dans le Japon de l’entre-deux-guerres

Collection(s) :

312 pages / 20€
plus d’informations
NASHIKI Kaho
L’Eté de la sorcière
Collection(s) :

168 pages / 18€
plus d’informations
Eric FAYE
Fenêtres sur le Japon

Ses écrivains et cinéastes

Collection(s) :

336 pages / 21€
plus d’informations
ISSA
Mon année de printemps
Collection(s) :

176 pages / 8€
plus d’informations
INOUE Areno
L’Ode au chou sauté
Collection(s) :

240 pages / 20€
plus d’informations
YOSHINO Genzaburô
Et vous, comment vivrez-vous ?
Collection(s) :

240 pages / 20€
plus d’informations
Pour une autre littérature mondiale

La traduction franco-japonaise en perspective

Collection(s) :

224 pages / 19€
plus d’informations
Ma et Aida

Des possibilités de la pensée et de la culture japonaises

Collection(s) :

408 pages / 11€
plus d’informations
BOUISSOU Jean-Marie
100 % Japon

Découvrir et comprendre en 546 images

Collection(s) :

432 pages / 20€
plus d’informations
Le Roman de la Cité Interdite

Edition intégrale

Ce titre a précédemment paru aux éditions Picquier
en deux volumes :
Le Mandat du ciel
Le Dragon à deux têtes

Collection(s) :

Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
1 184 pages / 14,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1595-8
Date de parution : juin 2022


An 12 de la dynastie chinoise des Ts’ing…
A Tchouen-yun, le petit ramasseur de crottin, la vieille sorcière Pai Taitai a prédit qu’un jour « tous les trésors existant sous le ciel se trouveraient entre ses mains » ; et à Wen-sieou, le cadet de bonne famille, que lui reviendrait « l’écrasant destin de soutenir l’empereur ». C’est ainsi que leurs vies tumultueuses croiseront les destinées des plus hautes figures de la cour et se trouveront mêlées aux soubresauts de la fin de l’empire mandchou.
Tantôt minutieux, tantôt échevelé, ce roman fait feu de tout bois, brasse réalité et légendes, fouille l’âme des personnages historiques et démonte les ressorts du pouvoir, qui déchaîne les passions humaines.

« Un récit dense et fou sur les rêves humains », Le Monde.
« Aussi violent qu’éblouissant… un très grand récit », Le Parisien.

Plus d’informations
Le Goûter du lion

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
272 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1598-9


Ce qui fait de ce livre grave et pudique un roman solaire, c’est d’abord le lieu  : l’île aux citrons dans la mer intérieure du Japon, qu’il faut gagner en bateau  ; et encore, l’image magnifique de l’union de la mer, du ciel et de la lumière  : la   mer scintillante, illuminée par un incroyable sourire, surplombée par la Maison du Lion, ce lieu de paix où Shizuko a choisi de venir pour vivre pleinement ses derniers jours en attendant la mort.
Avec elle, nous ferons la connaissance des pensionnaires – ses camarades, ses alliés et pour tout dire, sa nouvelle famille – ainsi que de la chienne Rokka qui s’attache à elle pour son plus grand bonheur. En leur compagnie, il y aura aussi les goûters du dimanche où grandit peu à peu son amour de la vie quand on la savoure en même temps qu’un dessert d’enfance, une vie qui aurait le goût de la fleur de tofu, d’une tarte aux pommes ou des mochis-pivoines.
Avec la délicatesse d’écriture que nous lui connaissons dans ses précédents romans, Ogawa Ito entraîne peu à peu Shizuko sur un chemin de poésie dont la mélodie possède la voix grave et conciliante d’un violoncelle  ; un chemin apaisé comme pour dire la gratitude d’exister.

Plus d’informations
La Pêche au toc dans le Tôhoku

Collection(s) :

Auteur(s) : NUMATA Shinsuke
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
112 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1603-09


Imano a la trentaine, lui qui ne connaît que la capitale a été muté dans une région de rivières et de forêts où il se sent un étranger. Mais voilà qu’une simple occupation pour meubler son temps libre prend de plus en plus de place dans sa vie. La pêche. Remonter un torrent dans la pénombre de la végétation dense, appâter avec quelques œufs de saumon, d’un balancement précis du poignet poser la ligne juste là où il faut dans un trou sur l’autre rive. Et même si l’on prend plus facilement des vandoises communes que les savoureuses truites yamame, quel plaisir de pêcher en compagnie d’un ami toujours prêt à ouvrir une bouteille de saké ! Mais comment avoir un ami masculin sans que l’attirance vienne brouiller les plaisirs les plus simples ?
C’est une histoire de pêche et d’amitié dans une nature pailletée de lumière et d’ombre, traversée en sourdine par la difficulté d’être au monde quand on se sent différent des autres. Ce premier roman impressionniste et désenchanté a obtenu le prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
L’Intendant Sanshô

Collection(s) :

Auteur(s) : MORI Ogai
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
144 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1597-2


Dans le Japon médiéval, deux enfants, le fils et la fille d’un gouverneur exilé, sont séparés de leur mère et vendus comme esclaves à un seigneur cruel et corrompu, l’Intendant Sanshô.
Quelques années plus tard, le jeune homme s’évade avec l’aide de sa soeur. Ayant accédé à son tour au rang de gouverneur, il abolit l’esclavage, confisque les biens de Sanshô et retrouve sa mère.

De ce récit de Mori Ogai (1862-1922), Mizoguchi tira l’un des grands chefs-d’œuvre du cinéma japonais.

Plus d’informations
A la table zen

Collection(s) :

Auteur(s) : SEIGAKU
Traducteur(s) : KOECHLIN Anaïs
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1593-4
Date de parution : mai 2022


Un esprit sain dans un corps zen !
Le moine zen Seigaku nous initie aux préceptes de l’alimentation zen, tels qu’ils sont perpétués depuis plus de sept cents ans au temple Eihei au Japon. Ce sont des règles simples et très concrètes, qui ont le pouvoir de purifier notre système interne et de nous réconcilier avec le monde qui nous entoure.
Manger dans le respect de l’autre et des aliments. Cuisiner avec un esprit joyeux et bienveillant. Prendre soin de ses ustensiles comme de soi-même. Faire le service, ranger, nettoyer en prêtant attention à chacun de ses gestes. De l’usage du bol à la cuisson du riz, on découvrira que manger sainement et en pleine conscience a une influence bénéfique sur toute notre existence.

Seigaku, de son vrai nom Seitaro Higuchi, est un jeune moine zen formé au temple Eihei dans la préfecture de Fukui.
Il voulait devenir acteur, a décroché un master en relations internationales, travaillé comme barman et cuisinier, avant d’obtenir une bourse d’études pour se former au bouddhisme zen.
Après la catastrophe de Fukushima, il décide de quitter le Japon pour Berlin où il vit aujourd’hui avec sa femme et son fils. Il anime des ateliers de cuisine zen et de méditation.

Plus d’informations
J’écris des haïkus

Collection(s) :

Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
Illustrateur(s) : THOMMEN Sandrine
192 pages / 13,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1561-3
Date de parution : avril 2022


Écrire des haïkus est un jeu d’enfant. Comme dans tous les jeux, il y a des règles qui donnent envie de jouer. Elles sont très simples, il n’y en a que trois, elles n’ont pas changé depuis le grand poète Bashô au XVIIe siècle. Elles sont présentées ici progressivement, dans des haïkus écrits par des poètes d’hier et des enfants d’aujourd’hui, au fil de cinq chapitres correspondant à chaque saison. Car il y a une cinquième saison pour les poètes de haïkus ! Le Nouvel An où tout recommence, où tout est neuf, où l’on redécouvre le monde comme à son début. Chaque partie contient des jeux pour s’entraîner à trouver ses propres mots tout en apprenant à mieux goûter ceux des autres. Écrire des haïkus demande seulement un peu d’attention à ce qui est autour de nous, avec tous nos sens.

Plus d’informations
Bonne nuit Tôkyô

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHIDA Atsuhiro
Traducteur(s) : ANCELOT Catherine
240 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1590-3
Date de parution : mars 2022


Version numérique

Ils sont tous insomniaques et plutôt farfelus, tous au bonheur de sentir la nuit de Tôkyô se propager en eux.
Dans ce roman à l’allégresse légère, on se rencontre sans l’avoir cherché et on cherche quelqu’un sans le trouver. Ce sont des vies ordinaires mais en ces heures propices au rêve, un petit quelque chose déraille et nous fait bifurquer vers l’insolite. Un petit grain de folie germe dans le terreau de la nuit. Des trajectoires se croisent, des confessions mystérieuses s’échangent, on organise les funérailles d’un vieux téléphone, des nèfles sont volées et des objets qui n’existent pas s’échangent dans une brocante ouverte jusqu’à l’aube. Sous la conduite éclairée et amicale de Matsui le chauffeur de taxi, qui n’aime rien tant qu’emporter les oiseaux de nuit de la capitale dans son automobile couleur du ciel nocturne. Avant de leur faire connaître, au petit jour, les délices de sa cantine préférée, point de ralliement et de dénouement de toutes les histoires, pour y manger de fameux œufs au jambon.

Plus d’informations
Un sandwich à Ginza

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRAMATSU Yôko
Illustrateur(s) : TANIGUCHI Jirô
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1591-0
Date de parution : mars 2022


Ces histoires délicieuses qui nous font venir l’eau à la bouche, l’écrivaine gastronome les a composées en compagnie de son ami Taniguchi. Elle nous donne le goût du Japon avec une volupté, une euphorie contagieuses. Cuisine bouddhique à Kamakura, pot-au-feu de fugu à Osaka ou fête de l’anguille à Narita, gyôza croustillants à Jimbôchô, tempuras de crosses de fougères et de pousses de lis à Ginza… Autant de restaurants que de petits quartiers, leurs spécialités et les personnages qui les animent. Car ce livre est aussi un document vivant qui nous fait comprendre le rapport des Japonais à la nourriture : mets de saison et plats de fête, recettes jalousement gardées, destins d’établissements centenaires.
Un livre alléchant, d’une merveilleuse sensualité, qui assouvit aussi bien les rêveries gustatives que la soif de connaissances sur le Japon.

Plus d’informations
Les Herbes sauvages

Collection(s) :

Auteur(s) : NAKAHIGASHI Hisao
Traducteur(s) : Déborah Pierret-Watanabe et Ryôko Sekiguchi
208 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1592-7
Date de parution : avril 2022


Chaque matin, le chef Nakahigashi Hisao va cueillir fleurs, fruits et légumes sauvages dans la montagne où il est né, avant de les cuisiner dans son restaurant de Kyôto étoilé au Michelin.
Manger est au cœur de la vie même et de notre relation avec les autres êtres vivants, nous dit ce chef précurseur.
Dans ce livre riche et sincère, il nous parle de sa cuisine qui est aussi une façon d’être au monde.
Une cuisine bienveillante qui remercie la nature pour ses bienfaits et ne gaspille rien par respect pour ceux qui ont donné leur vie pour nous.
Une cuisine au plus près de la saison, attentive aux pousses qui pointent hors de terre, cônes de prêle, bourgeons de pétasite ou d’hémérocalle fauve, aux radis saisis par le gel qui révèle leur saveur sucrée.
Une cuisine de l’instinct, sensuelle, poétique, où l’on déploie tous ses sens et se fie à son intuition plutôt qu’à des recettes.
C’est ainsi que le chef Nakahigashi Hisao partage avec nous les techniques et les secrets de sa cuisine sauvage en délivrant une généreuse leçon de vie.
Manger le vivant fait éclater la joie au fond de nous, une joie qui se transforme en force, en énergie vitale.

Plus d’informations
Une journée au Japon

Collection(s) :

Illustrateur(s) : THOMMEN Sandrine
40 pages / 17€
ISBN-13 : 978-2-8097-1560-6
Date de parution : avril 2022


Sandrine Thommen a imaginé un livre promenade pour raconter en images tout ce qui se passe au cours d’une journée au Japon. Chaque double page de cet album grand format développe une nouvelle scène. Le petit lecteur se promène au gré de son imagination entre les rizières, le marché, le temple aux renards ou l’école. On suit de page en page des personnages qu’il faut retrouver. Certains remonteront la piste de la petite fille au chapeau jaune, d’autres débusqueront un yokai et d’autres encore préfèreront prendre un bain de soleil avec le petit chien.
Un livre foisonnant de détails à découvrir et d’histoires à inventer !

Plus d’informations
La Péninsule aux 24 saisons

Collection(s) :

Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
272 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1574-3
Date de parution : janvier 2022


Version numérique

Dans un paysage de mer et de falaises d’une beauté paisible, bien loin de Tôkyô, une femme en désaccord avec le monde entreprend la redécouverte d’elle-même et passe des jours heureux d’une grande douceur.
En compagnie de son chat, elle fera durant douze mois l’apprentissage des vingt-quatre saisons d’une année japonaise. A la manière d’un jardinier observant scrupuleusement son almanach, elle se laisse purifier par le vent, prépare des confitures de fraises des bois, compose des haïkus dans l’attente des lucioles de l’été, sillonne la forêt, attentive aux présences invisibles, et regarde la neige danser.
Vingt-quatre saisons, c’est le temps qu’il faut pour une renaissance, pour laisser se déployer un sensuel amour de la vie.

« Quelle pépite ! Elle se savoure doucement et délicieusement… » Gérard Collard et Jean-Edgar Casel, Librairie La Griffe Noire.
« Attention, chef-d’œuvre. » Top Nature Magazine.

Plus d’informations
Le Roi Chien

Collection(s) :

Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
172 pages / 18,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1575-0
Date de parution : février 2022


Version numérique

Il existe une Iliade japonaise, une épopée guerrière chantée par des moines aveugles qui sillonnaient le pays en s’accompagnant au luth biwa. Elle s’appelle le Heike monogatari et conte la lutte des clans Minamoto et Taira au XIIe siècle, dont le point culminant fut la bataille navale de Dan-no-ura, où périt le clan Taira.
Le roman de Furukawa commence où s’achève l’épopée guerrière. Cent cinquante ans plus tard, Tomona, fils de pêcheur-plongeur, naît à Dan-no-ura. Un jour, l’enfant et son père remontent l’épée sacrée qui avait été perdue lors de cette bataille. L’éclat magique de la lame tue le père et aveugle le fils. Et l’épée retombe dans la mer.
Tomona part pour la capitale où il devient joueur de luth biwa. C’est là qu’il croise Inuô, « le Roi Chien », enfant difforme et masqué qui pratique la danse. Une amitié fusionnelle se développe et l’aveugle devient le chanteur du récit héroïque de la guerre des Taira et des Minamoto sur la danse et les textes d’Inuô. Quand seront apaisées les âmes courroucées des vaincus, Inuô retrouvera sa beauté humaine en se réconciliant avec le malheur d’être soi.
Au croisement du mythe et du chant, de la violence et de la grâce, Furukawa invente ainsi une suite à ce long poème épique. A la douleur endurée par les humains sont intimement tressées la puissance de l’art, de la danse, et ce qui en naît : la beauté.

Plus d’informations
Japon Pluriel 13

Résistances, conflits et réconciliations

Collection(s) :

Auteur(s) : COLLECTIF
576 pages / 23€
ISBN-13 : 978-2-8097-1524-8
Date de parution : février 2022


Depuis 1995, la série Japon pluriel propose en un volume un reflet de l’actualité des recherches japonaises dans le monde francophone. Ce volume constitue le treizième de la série et reprend le résultat des réflexions présentées en décembre 2018 à Paris lors du treizième colloque de la Société française des études japonaises dont la thématique était « Résistances, conflits et réconciliations ».
2018 fut une année riche en commémorations, aussi bien en France qu’au Japon. Ce fut tout d’abord le cent cinquantième anniversaire de la Restauration de Meiji, événement fondateur du Japon moderne et contemporain. Ce fut également le centième anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, dont les conclusions eurent une incidence importante sur la jeune puissance japonaise, et le cinquantième anniversaire des événements de 1968, période d’agitation sociale extrême qui mêla révoltes et répression, violence et espoirs.
Les cinquante articles présentés ici, dont beaucoup font écho à la thématique du colloque, sont répartis en quatorze chapitres qui couvrent des domaines aussi variés que la politique, la philosophie, l’histoire, la littérature, la linguistique, les études de genre, les arts visuels, l’anthropologie, la sociologie, etc. Les lectrices et lecteurs pourront y découvrir la diversité et la vitalité de la recherche francophone sur le Japon.

Plus d’informations
Cendrillons

Collection(s) : ,

Auteur(s) : GENLIS Isabelle
192 pages / 15,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1569-9
Date de parution : novembre 2021


Version numérique

La vraie vie des Cendrillons n’est pas un conte de fées !

On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici une douzaine, venues de Chine, Birmanie, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge, Japon, Tibet…

Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère dont elles sont les seules à conserver le souvenir vivant. Dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, affamées, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de leurs forces et de leur liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.

Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. Chacune d’elles nous ouvre les portes sur une part secrète de nous-mêmes.

 

Plus d’informations
Les Manuscrits ninja

Collection(s) :

Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick et MOMOMI Machida
960 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1578-1
Date de parution : janvier 2022


Cet éblouissant roman de cape et d’épée met en scène sept jeunes femmes intrépides mais novices dans l’art du combat, contre sept mercenaires aux techniques guerrières surhumaines. Elles disparaissent dans la blancheur de la neige, réapparaissent sous le déguisement de moines pèlerins, et rivalisent d’audace et de ruse pour affronter des ennemis aux armes redoutables et magiques, comme l’écho de rêve ou le filet de brume.
C’est avec Les Manuscrits Ninja que l’auteur connaît en 1958 une célébrité  fulgurante : Yamada Fûtarô est le véritable créateur de l’univers romanesque des ninja, où le combat de samouraïs, sans renier l’humour ni la dérision, devient un art d’une puissance et d’une rapidité quasi surnaturelles.

” La grande jouissance de ce roman d’aventures est évidemment, outre la maestria des combats, l’ironie sagace exercée en permanence par Yamada aux dépens de son récit, ce qui a pour effet paradoxal, on le sait, de rendre le lecteur plus accro encore.” (Eric Loret, Libération.)
“Jubilatoire”, Livres Hebdo.

Plus d’informations
Je mange bien, ne t’en fais pas

Collection(s) :

Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : Déborah Pierret-Watanabe
184 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1558-3
Date de parution : octobre 2021


Version numérique

Joie, tristesse, amertume, soulagement… nous ne ressentons pas les émotions, nous les goûtons.
Nous les déposons sur la table autour de laquelle nous nous asseyons, et nous les partageons.

Quatre écrivaines japonaises mettent en scène l’Europe – le Pays basque, la Bretagne, le Piémont italien, l’Alentejo au Portugal – et ses plats.
Quatre variations autour de la nourriture où le minestrone, les galettes de blé noir ou le pão de ló deviennent des lieux de mémoire et de réconciliation.
Dans ces nouvelles, les plats disent de nous ce que les mots ne peuvent pas dire. Les drames – mort d’une mère, d’un mari, disparition d’une sœur, jalousie amoureuse – se nouent et se dénouent autour d’un repas partagé. Car ce que l’on partage lorsque l’on mange ensemble, ce n’est pas de la nourriture mais de l’amour.

Plus d’informations
Le Bestiaire extraordinaire de Kyôsai

Collection(s) :

Auteur(s) : Shigeru Oikawa
Illustrateur(s) : KYÔSAI Kawanabe
200 pages / 32€
ISBN-13 : 978-2-8097-1566-8
Date de parution : octobre 2021


Kawanabe Kyôsai (1831-1889) est un artiste virtuose, considéré en son temps comme le successeur de Hokusai, qui réalisa en peu de temps une œuvre exceptionnelle et prolifique : plus de 1 000 estampes, près de 150 livres illustrés et albums, plus de 7 000 pages d’un journal où il croque sa vie au jour le jour, plus de 50 000 peintures et dessins. Parmi ses œuvres d’une exubérante fantaisie, ce sont les animaux qui occupent une place de choix. Plus vrais que nature, ils sont saisis en plein mouvement dans des scènes colorées et raffinées. Humanisés, ils servent le goût du peintre pour le comique et la satire, car Kyôsai est un remarquable observateur des ridicules de ses contemporains et n’hésite pas à caricaturer les puissants, ce qui lui valut de connaître la prison. Ses animaux acrobates, qui dansent ou vont à la noce, se métamorphosent parfois jusqu’au fantastique dans des farandoles endiablées. Et c’est grâce à l’un d’entre eux, le corbeau, que ce peintre extraordinaire devint le plus célèbre de son temps.

Plus d’informations
Chenille poilue

Collection(s) :

Auteur(s) : SELLIER Marie
Illustrateur(s) : Aurélia Fronty
40 pages / 15,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1557-6
Date de parution : septembre 2021


Limaces, escargots, cafards, araignées, chenilles et mille-pattes… Ce sont les insectes que préfère cette princesse unique en son genre !
Une histoire fourmillante de fantaisie, librement inspirée d’un très vieux conte japonais.

Plus d’informations
Dans l’œil du démon

Collection(s) :

Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
144 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1562-0
Date de parution : août 2021


Version numérique

Un écrivain reçoit un matin l’appel d’un ami, riche oisif animé d’une passion coupable pour le cinéma et les romans policiers, qui lui propose de venir assister à un meurtre.
Nous voilà entraînés avec lui dans le labyrinthe des bas-fonds de Tokyo et, furtivement glissés dans l’intervalle entre deux masures, l’œil collé au nœud évidé d’un volet, découvrant en voyeurs… Mais devons-nous croire ce que voient nos yeux ?
Jeux de miroirs et d’apparences trompeuses, messages secrets à déchiffrer et, au cœur de l’énigme, la beauté indéchiffrable d’une femme dont l’amour peut s’avérer fatal. Dans ce roman inédit où plane l’ombre d’Edgar Allan Poe, Tanizaki compose un brillant théâtre des illusions qui joue avec nos nerfs et jongle avec l’étrange.

Plus d’informations
La Papeterie Tsubaki

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
416 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1549-1
Date de parution : juin 2021


Version numérique

Hatoko a vingt-cinq ans et la voici de retour à Kamakura, dans la petite papeterie que lui a léguée sa grand-mère. Le moment est venu pour elle de faire ses premiers pas comme écrivain public, car cette grand-mère, une femme exigeante et sévère, lui a enseigné l’art difficile d’écrire pour les autres.
Le choix des mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l’encre, l’enveloppe, le timbre, tout est important dans une lettre. Hatoko répond aux souhaits même les plus surprenants de ceux qui viennent la voir : elle calligraphie des cartes de vœux, rédige un mot de condoléances pour le décès d’un singe, des lettres d’adieu aussi bien que d’amour. A toutes les exigences elle se plie avec bonheur, pour résoudre un conflit, apaiser un chagrin.
Et c’est ainsi que, grâce à son talent, la papeterie Tsubaki devient bientôt un lieu de partage avec les autres et le théâtre de réconciliations inattendues.

Plus d’informations
Ranger, une pratique zen

Collection(s) :

Auteur(s) : MASUNO Shunmyo
Traducteur(s) : CHARLOT Elisabeth
192 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1552-1
Date de parution : juin 2021


Version numérique

Ranger, c’est faire briller son cœur.
Mais par où commencer ? En toute simplicité.
On découvrira que le ménage est une des pratiques les plus fondamentales du zen et que le rangement peut se révéler un véritable exercice de pleine conscience.
Pas question de performance ou de recette miracle. Le moine Masuno nous invite plutôt à une réflexion durable sur le bonheur : découvrir le plaisir de « se faire soi-même bon accueil », goûter les petites joies du quotidien, être attentif au passage des saisons, ou encore apprendre à se débarrasser des choses inutiles pour une qualité de présence au monde et à soi renouvelée.
Une belle initiation au zen pour prendre soin de son intérieur, et avant tout, prendre soin de soi.

Plus d’informations
Modan

La ville, le corps et le genre dans le Japon de l’entre-deux-guerres

Collection(s) :

312 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1543-9
Date de parution : avril 2021


Entre la deuxième moitié des années 1920 et le début des années 1930, le modan ou modernisme japonais révolutionna la culture et les modes de vie urbains au Japon. Le modan (de l’anglais modern) désignait le summum de la nouveauté dans un monde post-traditionnel influencé par le capitalisme.
Le modan imprima sa marque dans l’art, l’architecture, la littérature, la philosophie. Mais grâce aux médias de masse, il infusa aussi la vie quotidienne de la classe moyenne émergente. Il s’incarna dans une pensée et des mœurs avant-gardistes célébrant le caractère fugace de l’instant présent et prenant pour modèles la consommation de masse ainsi que l’American way of life.
Cet ouvrage interdisciplinaire, qui rassemble des contributions de spécialistes en études japonaises, présente les formes que prit cette culture du quotidien dans l’espace urbain des « Années folles » japonaises. Il explore notamment la relation au corps et au genre, et au-delà d’une apparence légère et frivole, les possibles liens que le modan put entretenir avec la montée du militarisme.

Plus d’informations
L’Eté de la sorcière

Collection(s) :

Auteur(s) : NASHIKI Kaho
Traducteur(s) : Déborah Pierret-Watanabe
168 pages / 18€
ISBN-13 : 978-2-8097-1522-4
Date de parution : mars 2021


Version numérique

On passe lentement un col et au bout de la route, dans la forêt, c’est là. La maison de la grand-mère de Mai, une vieille dame d’origine anglaise menant une vie solide et calme au milieu des érables et des bambous. Mai qui ne veut plus retourner en classe, oppressée par l’angoisse, a été envoyée auprès d’elle pour se reposer. Cette grand-mère un peu sorcière va lui transmettre les secrets des plantes qui guérissent et les gestes bien ordonnés qui permettent de conjurer les émotions qui nous étreignent. Cueillir des fraises des bois et en faire une confiture d’un rouge cramoisi, presque noir. Prendre soin des plantes du potager et aussi des fleurs sauvages simplement parce que leur existence resplendit. Ecouter sa voix intérieure.
Ce n’est pas le paradis, même si la lumière y est si limpide, car la mort habite la vie et, en nous, se débattent les ombres de la colère, du dégoût, de la tristesse. Mais auprès de sa grand-mère, Mai apprendra à faire confiance aux forces de la vie, et aussi aux petits miracles tout simples qui nous guident vers la lumière.
Ce livre qui prend sa source dans les souvenirs d’enfance de l’écrivaine coule en nous comme une eau claire.

Plus d’informations
Fenêtres sur le Japon

Ses écrivains et cinéastes

Collection(s) :

Auteur(s) : Eric FAYE
336 pages / 21€
ISBN-13 : 978-2-8097-1541-5
Date de parution : mars 2021


Version numérique

Le Japon est la planète habitée la plus proche de la Terre  : pas facile, de prime abord, d’en saisir les codes, d’explorer ses facettes cachées, d’identifier ses tabous et ses obsessions. Des réalisateurs et écrivains  nous ouvrent pourtant la voie pour comprendre ce monde si proche et si lointain, pour peu que nous soyons attentifs à ce qu’ils disent entre les lignes ou en pleine lumière. Il est question ici d’un archipel de livres et de films reliés par des passerelles qui permettent de circuler d’un point à l’autre, des premiers pas du roman moderne à l’Age d’or du cinéma. Au terme d’une déambulation en compagnie de Natsume Sôseki, Junichirô Tanizaki ou Ryû Murakami, d’Akira Kurosawa, Mikio Naruse ou Hirokazu Kore-eda, se dessine un portrait du Japon d’hier et d’aujourd’hui.
Chaque chapitre est une fenêtre ouverte sur un aspect de la société nipponne, par laquelle je jette un regard d’écrivain.

Plus d’informations
Mon année de printemps

Collection(s) :

Auteur(s) : ISSA
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
176 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1545-3
Date de parution : mars 2021


Version numérique

Au quatrième mois de l’année 1819, le poète Issa, natte en paille sur le dos et sac de moine mendiant accroché autour du cou, quitte son ermitage de montagne et part en voyage de temple en temple. Nous suivons avec lui un chemin de poésie à travers les paysages du Japon, les rencontres avec les amis et inconnus de passage, les histoires étranges qu’on lui rapporte…
Cette année-là voit aussi sa petite fille de deux ans, ce rayon de soleil épanoui dans le rire, mourir subitement de la variole. Il m’est difficile de ne pas songer à ce lien d’amour, dévoile Issa. Sur ce monde inconstant où les tristesses sont aussi nombreuses que les nœuds du bambou, le poète garde un regard confiant et émerveillé. Un regard de printemps.

Plus d’informations
L’Ode au chou sauté

Collection(s) :

Auteur(s) : INOUE Areno
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
240 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1542-2
Date de parution : avril 2021


Version numérique

Dans la banlieue de Tokyo, Kôko, Matsuko et Ikuko tiennent une petite cantine de quartier. La cuisine y est familiale ; et bien que joyeuses et pleines d’énergie, elles n’ont, pour les clients qui poussent la porte, rien d’extraordinaire. Ce sont des femmes qui prennent de l’âge, des femmes invisibles.
Mais il suffit de goûter les beignets de palourdes, les croquettes de tôfu aux bulbes de lis ou les bourgeons de pétasites au miso qu’elles cuisinent pour qu’opère une étrange alchimie. Quelle chance d’aimer manger  ! Quelle chance d’être vivante  !
La cuisine de La Maison de Coco devient alors le lieu du bonheur retrouvé et de la réconciliation. Avec les amours passés, les choses cachées derrière les choses mais surtout avec soi. Car on ne finit jamais d’être femme et de savourer la vie. 

Plus d’informations
Et vous, comment vivrez-vous ?

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHINO Genzaburô
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
240 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1523-1
Date de parution : février 2021


En 1937, alors que le nazisme se fait de plus en plus menaçant en Europe et que le Japon se militarise, un jeune éditeur s’improvise écrivain pour défendre ce qui fait de nous des êtres profondément humains : la liberté de pensée, l’ouverture du cœur, l’entraide, le désir de justice…
Son livre va connaître un destin exceptionnel. Interdit pendant la guerre, son auteur taxé d’antipatriote et plusieurs fois incarcéré, il a été réédité plus de 80 fois : c’est un best-seller depuis près d’un siècle.
C’est ce manuel à l’usage des êtres humains que vous allez lire.
On y voit un adolescent qui, au fil des découvertes et des questions qu’il se pose au jour le jour, fait l’apprentissage de la vie et de la pensée. Avec le soutien de son oncle, jeune étudiant, qui l’aide à comprendre ce qu’il voit et décrypter ce qu’il pense. Car “il ne suffit pas d’avoir des yeux et des oreilles en état de fonctionnement, il faut que les yeux du cœur, les oreilles du cœur soient aussi ouverts”.

Plus d’informations
Pour une autre littérature mondiale

La traduction franco-japonaise en perspective

Collection(s) :

224 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1519-4
Date de parution : février 2021


Ce recueil porte sur les faits, effets et pratiques de la traduction littéraire entre la France et le Japon dans l’époque moderne. Depuis la fin du XIXe siècle, les œuvres françaises ont été abondamment traduites et retraduites en japonais, dans un mouvement massif de découverte et de réappropriation. Pour sa part la littérature japonaise commence plus tard, à partir des années 1960, à être mieux introduite en France. Si de telles différences apparaissent a priori comme des évidences, une exploration approfondie permet de mieux comprendre les mécanismes à l’œuvre et l’évolution en cours. Ce volume réunit pour la première fois dix-huit articles d’écrivains, traducteurs, spécialistes, français et japonais, qui témoignent de ces dynamiques fluctuantes, entre asymétrie et convergences, décentrement et affinités électives.
Pourquoi la toute première traduction littéraire depuis le japonais, une anthologie poétique, date-t-elle de 1871 ? Comment expliquer qu’il faille attendre 1878 pour la première traduction en japonais d’un auteur français, Jules Verne – lequel suscitera pourtant un engouement sans précédent ? Dans quelles circonstances La Recherche de Proust a-t-elle bénéficié de trois traductions intégrales au Japon ? Cet ouvrage répond à ces questions et à beaucoup d’autres, tout en replaçant la traduction au centre des phénomènes de patrimonialisation et des flux culturels internationaux, des réseaux d’influence et des enjeux de la mondialisation.

Plus d’informations
Ma et Aida

Des possibilités de la pensée et de la culture japonaises

Collection(s) :

408 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1521-7
Date de parution : février 2021


Le concept de ma est une modalité essentielle de la culture japonaise. Ma se définit comme un intervalle. Un temps, un espace envoûtant s’ouvre entre une chose et une autre. Ma est à la fois ce qui sépare une chose de l’autre et ce qui les réunit. Il devient alors aida, l’entre. Aida est ce point de contact qui crée le lien. Cette fracture qui en même temps relie donne leur saveur à la poésie, à la musique, au cinéma et au théâtre, à la cérémonie du thé, à la relation au sein du corps social… Ainsi ce livre se présente-t-il comme un voyage où la rencontre avec une autre culture, une autre langue, conduit à réfléchir sur soi-même.

Plus d’informations
100 % Japon

Découvrir et comprendre en 546 images

Collection(s) :

Auteur(s) : BOUISSOU Jean-Marie
432 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1486-9
Date de parution : janvier 2021


Ce livre n’est pas un guide : il ne liste pas “ce qu’il faut absolument voir au Japon”. Mais il vous aidera à observer autour de vous avec une curiosité intelligente, et à repérer ce dont «  les vrais guides  » ne parlent pas. Une infinité de sujets sont abordés : trouver son chemin, manger et boire, lire et travailler, inégalité des genres et love hotels, animaux de compagnie et konbini, bains et cerisiers, parapluies et wabi sabi, vie politique, pachinko et pop culture…
Ainsi vous ne vous contenterez pas de regarder les choses et les gens :  vous comprendrez les Japonais – ceux d’hier comme ceux d’aujourd’hui. Vous sentirez vivre le Japon et vous l’apprécierez pour ce qu’il est vraiment.

Plus d’informations