rechercher
Recherche avancée
Japon
Collector Restaurant de l'amour retrouvé
OGAWA Ito
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector
Collection(s) :

256 pages / 25€
plus d’informations
Touiller le miso
CHAVOUET Florent
Touiller le miso
Collection(s) :

192 pages / 20€
plus d’informations
Park Life illustré
YOSHIDA Shuichi
Park life
Collection(s) :

112 pages / 13€
plus d’informations
Petites coupures Souple
CHAVOUET Florent
Petites coupures à Shioguni
Collection(s) :

184 pages / 19€
plus d’informations
Noir sur blanc Poche
TANIZAKI Jun’ichirô
Noir sur blanc
Collection(s) :

304 pages / 8,50€
plus d’informations
Eloge du peu Poche
KOIKE Ryûnosuke
Eloge du peu
Collection(s) :

192 pages / 7€
plus d’informations
Utamaro 2020
Utamaro – Paysages de neige – La lune folle – A marée basse
Collection(s) :

144 pages / 19€
plus d’informations
Republique du bonheur
OGAWA Ito
La République du bonheur
Collection(s) :

288 pages / 19€
plus d’informations
Noix la mouche le citron Poche 2020
Les Noix, la mouche, le citron

Nouvelles japonaises 1910-1926

Collection(s) :

208 pages / 7€
plus d’informations
Chats ne rient pas
MUKAI Kosuke
Les Chats ne rient pas
Collection(s) :

160 pages / 14€
plus d’informations
Une forêt de laine et d'acier poche
MIYASHITA Natsu
Une forêt de laine et d’acier
Collection(s) :

240 pages / 8€
plus d’informations
Pêche au toc dans le Tohoku
NUMATA Shinsuke
La Pêche au toc dans le Tôhoku
Collection(s) :

96 pages / 12€
plus d’informations
Vague inquietude
Alexandre BERGAMINI
Vague inquiétude
Collection(s) :

160 pages / 15€
plus d’informations
Ombre d'une vie
ASADA Jirô
L’Ombre d’une vie
Collection(s) :

360 pages / 22€
plus d’informations
Mariage contre nature Poche
MOTOYA Yukiko
Mariage contre nature
Collection(s) :

112 pages / 6€
plus d’informations
Endroit et l'envers Poche
DOI Takeo
L’Endroit et l’envers

Etude sur le fonctionnement de l’identité au Japon

Collection(s) :

208 pages / 8,50€
plus d’informations
Etre femme en Asie Poche
GARRIGUE Anne
Etre femme en Asie
160 pages / 7,50€
plus d’informations
Dans l'oeil du demon.indd
TANIZAKI Jun’ichirô
Dans l’œil du démon
Collection(s) :

134 pages / 14€
plus d’informations
Une femme et la guerre couv 1
SAKAGUCHI Ango
Une femme et la guerre
208 pages / 16,50€
plus d’informations
Un Sandwich à Ginza
HIRAMATSU Yôko
Un Sandwich à Ginza
Collection(s) : ,

256 pages / 20€
plus d’informations
FABLES Lafontaine
Jean de la Fontaine
Fables

Illustrées par des maîtres de l’estampe japonaise

Collection(s) : ,

136 pages / 23,50€
plus d’informations
Une beaute zen Poche
Shôjin-Project
Une beauté zen

Paroles de moines

Collection(s) : ,

96 pages / 7€
plus d’informations
Otsu-e poche
MARQUET Christophe
Ôtsu-e

Imagerie populaire du Japon

Collection(s) : ,

292 pages / 11€
plus d’informations
Mes chats écrivent des haikus poche
MINAMI Shinbô
Mes chats écrivent des haïkus
Collection(s) : ,

80 pages / 6€
plus d’informations
La Valse sans fin.indd
INABA Mayumi
La Valse sans fin
Collection(s) :

144 pages / 14€
plus d’informations
Miss Hokusai 2
SUGIURA Hinako
Miss Hokusai

Tome 2

Collection(s) :

360 pages / 19€
plus d’informations
Akiko la silencieuse
GUILLOPPÉ Antoine
Akiko la Silencieuse
Collection(s) :

32 pages / 10€
plus d’informations
Vie du bon côté Poche
HADA Keisuke
La Vie du bon côté
Collection(s) :

144 pages / 6,50€
plus d’informations
Notes d'Okinawa couv.indd
ÔE Kenzaburô
Notes d’Okinawa
Collection(s) : ,

256 pages / 20,50€
plus d’informations
Petits contes de printemps ill couv.indd
SÔSEKI
Petits contes de printemps
Collection(s) : ,

152 pages / 13€
plus d’informations
Collector Restaurant de l'amour retrouvé
Le Restaurant de l’amour retrouvé Collector

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 25€
ISBN-13 : 978-2-8097-1513-2


Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière.
Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies.

Plus d’informations
Touiller le miso
Touiller le miso

Collection(s) :

Auteur(s) : CHAVOUET Florent
Illustrateur(s) : CHAVOUET Florent
192 pages / 20€
ISBN-13 : 9782809715033
Date de parution : octobre 2020


Touiller le miso
Revoir les morceaux de navet
Boire tout le bol.

Plus d’informations
Park Life illustré
Park life

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Illustrateur(s) : Emilie Protière
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
112 pages / 13€
ISBN-13 : 9782809715101
Date de parution : octobre 2020


Voici une bouffée d’air pur, un air venu du parc de Hibiya à Tôkyô, où l’on pénètre sur les pas d’un jeune employé légèrement excentrique, et soudain « l’exhalaison de terre et d’herbe vous chatouille les narines ».
Ce roman a le charme des parenthèses qui s’ouvrent parfois dans la vie pour laisser entrer l’enchantement, comme un léger vertige teinté de déraison. La ville n’est pas loin, les buildings cernent l’horizon, mais dans cet espace clos et protégé, se jouent les menues aventures qui donnent son goût unique à l’existence, la petite musique d’un grand parc au coeur d’une immense capitale.

Plus d’informations
Petites coupures Souple
Petites coupures à Shioguni

Collection(s) :

Auteur(s) : CHAVOUET Florent
Illustrateur(s) : CHAVOUET Florent
184 pages / 19€
ISBN-13 : 9782809715163
Date de parution : septembre 2020


Kenji avait emprunté de l’argent à des gens qui n’étaient pas une banque pour ouvrir un restaurant qui n’avait pas de clients. Forcément, quand les prêteurs sont revenus, c’était pas pour goûter les plats.

Plus d’informations
Noir sur blanc Poche
Noir sur blanc

Collection(s) :

Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 9782809714500
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Un personnage réel assassiné dans un roman. Une maîtresse sans nom qui disparaît sans laisser d’adresse. Une liaison piquante et secrète. Un meurtre privé de mobile et d’alibi. Un inspecteur incrédule, grand lecteur du romancier incriminé. Un dénouement saisissant.
Tanizaki se met en scène avec beaucoup d’humour dans cet écrivain diabolique et paresseux, qui se trouve pris au piège de sa propre imposture. Et nous lecteurs retrouvons avec bonheur tous les secrets de fabrication des grandes œuvres de Tanizaki, des situations équivoques et perverses où la fiction rattrape le réel, avec ici une touche de comédie dans un roman noir qui est aussi une célébration rocambolesque des illusions de la littérature.

Plus d’informations
Eloge du peu Poche
Eloge du peu

Collection(s) :

Auteur(s) : KOIKE Ryûnosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 7€
ISBN-13 : 9782809715026
Date de parution : septembre 2020


A quel moment les objets auxquels nous tenons deviennent-ils des obstacles à notre bonheur ? Qui suis-je avec ces choses qui font partie de ma vie ? Qui suis-je sans ces possessions ? L’argent peut-il quand même faire le bonheur ?
Le moine zen Koike Ryûnosuke nous invite à adopter les bonnes stratégies face au désir pour retrouver le pouvoir de choisir et le courage d’être soi. Car il s’est vu confronté aux mêmes difficultés, aux mêmes incertitudes, et il partage ici, avec amitié, les leçons tirées de ses expériences. On découvrira ainsi que le choix de la frugalité peut se révéler le plus raffiné des plaisirs.
Que le lecteur se rassure : vivre sobrement, ce n’ est pas renoncer à tout. C’ est, au contraire, ne renoncer à rien de ce qui nous est essentiel pour faire de la place à qui l’ on est vraiment.

Plus d’informations
Utamaro 2020
Utamaro – Paysages de neige – La lune folle – A marée basse

Collection(s) :

Illustrateur(s) : UTAMARO Kitagawa
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
144 pages / 19€
ISBN-13 : 9782809715040
Date de parution : septembre 2020


Il arrive que des livres sommeillent dans un lieu secret, connus des seuls spécialistes. C’est ce qui est arrivé à ces trois albums d’Utamaro, cachés dans la fabuleuse bibliothèque du grand couturier Jacques Doucet, et qui s’éveillent sous nos yeux. Voici qu’Utamaro, délaissant les portraits de courtisanes qui l’ont rendu célèbre, décide cette fois d’aller contempler la neige, ou la lune, ou les coquillages ouvragés émaillant la plage. On s’abandonne avec lui à la contemplation de la beauté native de la nature. Présentées avec la traduction des poèmes qui les accompagnent, ces estampes nous éblouissent par la fraîcheur intacte de leur pinceau et la délicatesse de leurs couleurs poudrées d’or.

Plus d’informations
Republique du bonheur
La République du bonheur

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
288 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1496-8
Date de parution : août 2020


Version numérique

La vie est douce à Kamakura. Amis et clients se pressent dans la petite papeterie où Hatoko exerce ses talents d’écrivain public. Tendres, drôles ou tragiques, les destins se croisent sous son pinceau.
Hatoko s’est mariée et découvre, en compagnie de Mitsurô et de sa petite fille, les joies d’être mère au sein de leur famille recomposée  : elle enseigne à l’enfant l’art de la calligraphie comme le faisait sa grand-mère et partage avec elle ses recettes des boulettes à l’armoise ou du thé vert fait maison.
Mais si Hatoko excelle dans  l’art difficile d’écrire pour les autres, le moment viendra pour elle d’écrire ce qui brille au fond de son cœur.
Après La Papeterie Tsubaki se dévoile une fois de plus tout le talent d’Ogawa Ito pour nous révéler les sources invisibles du bonheur.

Plus d’informations
Noix la mouche le citron Poche 2020
Les Noix, la mouche, le citron

Nouvelles japonaises 1910-1926

Collection(s) :

Traducteur(s) : Groupe Kirin
208 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1501-9
Date de parution : août 2020


Version numérique

Les nouvelles de ce recueil furent rédigées pendant l’ère Taishô, soit au début du XXe siècle, lorsque le Japon, après avoir vécu plus de deux siècles et demi replié sur lui-même, s’ouvrait au reste du monde. Soudain la réalité se trouva ébranlée de courants antagonistes, d’ambitions et d’agitation sociale, de nostalgie et de rêves. C’est un moment clé où les écrivains voient s’ouvrir à eux de nouvelles possibilités de création. La confession domine, la vie devient art et se raconte avec franchise, et bientôt, dans cette période pleine d’effervescence, s’inventent les maîtres précurseurs de la littérature japonaise moderne.

Plus d’informations
Chats ne rient pas
Les Chats ne rient pas

Collection(s) :

Auteur(s) : MUKAI Kosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
160 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1485-2
Date de parution : septembre 2020


Version numérique

Il y a d’abord un chat de gouttière au pelage d’un roux doré, qui aime dormir pelotonné en U devant le poêle. Il est vieux et ses jours sont comptés. Pour réconforter ce chat en fin de vie, se forme un étrange ménage à trois composé d’une jeune et prometteuse réalisatrice de cinéma, de son mari journaliste et de son ex-compagnon, scénariste désenchanté et trop porté sur la boisson. Une intimité imprévue se crée entre eux à la faveur de leur amour commun pour ce chat. Car sa présence crée une mystérieuse alchimie avec ces sentiments mêlés qui agitent le cœur des hommes et leur sont parfois si impénétrables. Peut-être leur donne-t-il l’occasion de comprendre enfin, et de faire face bravement : Il faut accepter d’aimer. Nous qui avons du mal à nous aimer nous-mêmes, nous devons au moins essayer d’aimer quelqu’un d’autre sans avoir peur.

Plus d’informations
Une forêt de laine et d'acier poche
Une forêt de laine et d’acier

Collection(s) :

Auteur(s) : MIYASHITA Natsu
Traducteur(s) : Mathilde Tamae-Bouhon
240 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1488-3
Date de parution : juin 2020


Tomura a dix-sept ans lorsqu’il rencontre un grand piano noir à l’odeur de forêt. Un coup de cœur qui devient une vocation : il sera accordeur ! Mais lui qui vit dans un petit village au cœur des montagnes et n’a jamais écouté de musique pourra-t-il réaliser son rêve ?
Un roman passionnant sur un métier méconnu, celui d’accordeur de piano. Un roman qui va changer à jamais votre vision du piano, cette « forêt de laine et d’acier » qui vit, respire et chante. Il faudra à Tomura beaucoup d’humilité, de générosité, traverser doutes et incertitudes, pour atteindre à la maîtrise de son métier. Il écoute chaque musicien pour qui il travaille, entend résonner ses histoires, ses joies et ses peines à travers son instrument, à la recherche du son le plus juste possible. Pour retrouver cette harmonie intérieure qu’il éprouvait dans la forêt de son enfance.

Plus d’informations
Pêche au toc dans le Tohoku
La Pêche au toc dans le Tôhoku

Collection(s) :

Auteur(s) : NUMATA Shinsuke
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
96 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1464-7
Date de parution : mars 2020


Version numérique

Imano a la trentaine, lui qui ne connaît que la capitale a été muté dans une région de rivières et de forêts où il se sent un étranger. Mais voilà qu’une simple occupation pour meubler son temps libre prend de plus en plus de place dans sa vie. La pêche. Remonter un torrent dans la pénombre de la végétation dense, appâter avec quelques œufs de saumon, d’un balancement précis du poignet poser la ligne juste là où il faut dans un trou sur l’autre rive. Et même si l’on prend plus facilement des vandoises communes que les savoureuses truites yamame, quel plaisir de pêcher en compagnie d’un ami toujours prêt à ouvrir une bouteille de saké ! Mais comment avoir un ami masculin sans que l’attirance vienne brouiller les plaisirs les plus simples ?
C’est une histoire de pêche et d’amitié dans une nature pailletée de lumière et d’ombre, traversée en sourdine par la difficulté d’être au monde quand on se sent différent des autres. Ce premier roman impressionniste et désenchanté a obtenu le prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
Vague inquietude
Vague inquiétude

Collection(s) :

Auteur(s) : Alexandre BERGAMINI
160 pages / 15€
ISBN-13 : 978-2-8097-1459-3
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Au Japon, le temps du voyage s’écoule avec humilité. Être présent au monde, aux rencontres, présent dans sa propre vie. Partager la vie des pêcheurs sur la plage, boire de l’alcool de prune avec de vieilles paysannes à neuf heures du matin, affronter la peur de l’ours dans la montagne.
Retrouvant les traces d’un frère disparu, en compagnie des poètes qui lui sont chers, le voyageur découvre, dans ce pays singulier comme un rêve, un espace où vivre et s’épanouir. Soudain, la vie a le goût d’un cœur tendre de grain de riz.
J’écris pour cette qualité de partage, pour cette résonance si fine, si pure, si indicible à travers les années et les êtres. Écrire un livre qui s’ouvre au monde, un livre qui ouvre le monde en soi et vous serre le cœur. Un territoire intime où l’on peut enfin respirer.

Plus d’informations
Ombre d'une vie
L’Ombre d’une vie

Collection(s) :

Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
360 pages / 22€
ISBN-13 : 978-2-8097-1457-9
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Au soir de son départ à la retraite – dans Tokyo surpris par le voile cotonneux d’une neige légère –, monsieur Takewaki s’effondre dans la rue, les bras chargés de fleurs. Il est admis en soins intensifs à l’hôpital. A son chevet se succèdent bientôt médecins, infirmières, amis et proches. Mais alors qu’il s’enfonce dans le coma, son esprit l’entraîne hors de son corps, dans une échappée belle à la poursuite des êtres, particulièrement des femmes, qui ont façonné son existence. Tandis qu’il perçoit autour de lui les échos des conversations, une vie nouvelle semble commencer loin des tubes et des cordons qui l’entravent. Il part à la recherche du secret qui pendant tant d’années l’a enveloppé dans son ombre, et du moment où il a connu le plus grand bonheur.

Plus d’informations
Mariage contre nature Poche
Mariage contre nature

Collection(s) :

Auteur(s) : MOTOYA Yukiko
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
112 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1460-9
Date de parution : janvier 2020


Version numérique

Depuis qu’elle a quitté son boulot pour se marier, San s’ennuie un peu à la maison. Surtout que son mari, à peine rentré le soir, joue les plantes vertes devant la télévision. Parfois San se demande si elle ne partagerait pas la vie d’un nouveau spécimen d’être humain. D’ailleurs, en regardant bien, il y a quelque chose qui cloche. Les traits du visage de son mari sont en train de se brouiller. Un processus étrange et déroutant est en route…
Une écriture délicate, un regard pénétrant, ironique, une exploration drôle et poétique des doutes et des interrogations sur la vie de couple : autant de qualités qui ont valu en 2016 à ce roman singulier le prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
Endroit et l'envers Poche
L’Endroit et l’envers

Etude sur le fonctionnement de l’identité au Japon

Collection(s) :

Auteur(s) : DOI Takeo
Traducteur(s) : SAUNDERS Dale
208 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1452-4
Date de parution : novembre 2019


Omote et ura, l’endroit et l’envers, sont deux notions à la fois contraires et complémentaires dont la langue japonaise fait un large usage en acceptant leur coexistence contradictoire. L’endroit et l’envers, cela peut être le visage, qui révèle ou masque l’esprit, cela peut être la parole qui traduit ou travestit la pensée.
Doi Takeo, célèbre psychiatre et psychanalyste, interroge les structures particulières de la langue pour cerner le double visage de l’identité japonaise, fondée sur le goût pour l’ambivalence, la contradiction, le secret.
Il puise ses exemples dans la littérature, convoquant Sôseki comme Shakespeare, Andersen ou Orwell à l’appui de ses idées. Car cet essai est aussi la rêverie littéraire d’un humaniste romantique.

Plus d’informations
Etre femme en Asie Poche
Etre femme en Asie

Collection(s) : ,

Auteur(s) : GARRIGUE Anne
160 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1453-1
Date de parution : novembre 2019


Version numérique

Un être humain sur quatre est une femme asiatique. Il est donc essentiel d’interroger la question des femmes à partir de l’Asie. Qu’avons-nous à apprendre des inégalités hommes-femmes dans cette région du monde, quels problèmes se posent avec le plus d’acuité ? Sommes-nous dans une période de progression du statut des femmes ou bien sommes-nous en train d’assister à un retour en arrière ?
En Asie, les femmes ne vivent pas toutes dans le même espace ni dans le même temps. Que partagent entre elles une riche entrepreneuse chinoise, une mère au foyer japonaise, une paysanne indienne et une ouvrière vietnamienne ?
Ce livre répond à toutes ces questions et fournit un état des lieux documenté, chiffré et complet en matière de santé, d’éducation, d’opportunités économiques et d’émancipation politique. Une enquête passionnante, parfois surprenante, et surtout indispensable, car la place des femmes est plus que jamais un indicateur du degré d’ouverture et de liberté dans les sociétés.

Plus d’informations
Dans l'oeil du demon.indd
Dans l’œil du démon

Collection(s) :

Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
134 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1445-6
Date de parution : octobre 2019


Version numérique

Un écrivain reçoit un matin l’appel d’un ami, riche oisif animé d’une passion coupable pour le cinéma et les romans policiers, qui lui propose de venir assister à un meurtre.
Nous voilà entraînés avec lui dans le labyrinthe des bas-fonds de Tokyo et, furtivement glissés dans l’intervalle entre deux masures, l’œil collé au nœud évidé d’un volet, découvrant en voyeurs… Mais devons-nous croire ce que voient nos yeux ?
Jeux de miroirs et d’apparences trompeuses, messages secrets à déchiffrer et, au cœur de l’énigme, la beauté indéchiffrable d’une femme dont l’amour peut s’avérer fatal. Dans ce roman inédit où plane l’ombre d’Edgar Allan Poe, Tanizaki compose un brillant théâtre des illusions qui joue avec nos nerfs et jongle avec l’étrange.

Plus d’informations
Une femme et la guerre couv 1
Une femme et la guerre

Collection(s) : ,

Auteur(s) : SAKAGUCHI Ango
Illustrateur(s) : KONDÔ Yôko
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
208 pages / 16,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1446-3
Date de parution : octobre 2019


Une femme et la guerre, ce sont d’abord deux courtes nouvelles de Sakaguchi Ango, écrites dans les premiers mois qui ont suivi la capitulation japonaise en 1945. Deux nouvelles-soeurs, comme les qualifie l’auteur.
Kondô Yokô a entretissé les deux nouvelles, les deux narrations, celle de l’homme et de la femme, pour en faire un manga paru en 2012.

Une prostituée partage avec son amant l’exaltation érotique que procurent feu et destruction au beau milieu des ruines et des corps calcinés. Ce n’est pas l’amour qui les rapproche mais bien le chaos ambiant. Au milieu des bombardements nocturnes, la femme oscille entre un désir intense de vivre et la peur de mourir dans un Japon finissant : « Moi, je veux vivre comme un tigre dans la forêt vierge… vivre au risque de ma vie. »

Plus d’informations
Un Sandwich à Ginza
Un Sandwich à Ginza

Collection(s) : ,

Auteur(s) : HIRAMATSU Yôko
Illustrateur(s) : TANIGUCHI Jirô
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1447-0
Date de parution : octobre 2019


Ces histoires délicieuses qui nous font venir l’eau à la bouche, l’écrivaine gastronome les a composées en compagnie de son ami Taniguchi. Elle nous donne le goût du Japon avec une volupté, une euphorie contagieuses. Cuisine bouddhique à Kamakura, pot-au-feu de fugu à Osaka ou fête de l’anguille à Narita, gyôza croustillants à Jimbôchô, tempuras de crosses de fougères et de pousses de lis à Ginza… Autant de restaurants que de petits quartiers, leurs spécialités et les personnages qui les animent. Car ce livre est aussi un document vivant qui nous fait comprendre le rapport des Japonais à la nourriture : mets de saison et plats de fête, recettes jalousement gardées, destins d’établissements centenaires.
Un livre alléchant, d’une merveilleuse sensualité, qui assouvit aussi bien les rêveries gustatives que la soif de connaissances sur le Japon.

Plus d’informations
FABLES Lafontaine
Fables

Illustrées par des maîtres de l’estampe japonaise

Collection(s) : ,

Auteur(s) : Jean de la Fontaine
136 pages / 23,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1448-7
Date de parution : octobre 2019


A la fin du XIXe siècle, le Japon s’ouvre au monde et l’Europe découvre stupéfaite les merveilles de l’estampe traditionnelle japonaise. C’est à ce moment-là qu’un éditeur de Tôkyô et un Français fin connaisseur des arts asiatiques conjuguent leurs talents pour publier ces fables de La Fontaine illustrées par des maîtres de l’estampe ukiyo-e.
Les artistes s’approprient le bestiaire bien connu des fables en l’imprégnant de réalité japonaises : paysages de glycine, de pins et de maisons au toit de paille, guerriers samouraïs, petit temple shintoïste perché sur son promontoire, silhouette enneigée du mont Fuji…
Pour nous qui connaissons par cœur au moins une de ces fables qui ont enchanté notre enfance, retrouver leur comédie animalière sous le pinceau d’illustrateurs japonais nous procure le plaisir fascinant, savoureux, de découvrir ce qui nous est familier sous un jour nouveau.

Plus d’informations
Une beaute zen Poche
Une beauté zen

Paroles de moines

Collection(s) : ,

Auteur(s) : Shôjin-Project
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
96 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1449-4
Date de parution : octobre 2019


Version numérique

C’est celle que nous proposent douze jeunes moines japonais du temple Eiheiji qui veulent faire vivre et partager leurs pratiques du bouddhisme zen dans la vie quotidienne. Rencontrer, saluer, se reposer, cuisiner, respirer, prendre le thé, ils ont rédigé ce livre pour transmettre leur enseignement avec simplicité et amitié.
Il a été écrit pour expliquer le plus simplement possible comment aimer l’autre tel qu’il est en devenant soi-même.

Plus d’informations
Otsu-e poche
Ôtsu-e

Imagerie populaire du Japon

Collection(s) : ,

Auteur(s) : MARQUET Christophe
Illustrateur(s) : KUSONOSE Nichinen
292 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1455-5
Date de parution : octobre 2019


Les ôtsu-e sont des peintures populaires de style naïf, à caractère satirique ou moral, qui furent produites du XVIIe au XIXe siècle par des artisans anonymes, dans des villages près d’Ôtsu, non loin de Kyôto. Elles disparurent avec la modernisation du Japon et seules quelques centaines purent être sauvées, grâce à des artistes et à des collectionneurs.
En 1920, un jeune graveur de sceaux, Kusunose Nichinen (1888-1962), conscient de la disparition de ce témoignage unique de la culture populaire, décida d’en réaliser une série de gravures sur bois. Cet ouvrage reproduit 78 d’entre elles, accompagnées de commentaires sur leur signification et d’une introduction à l’histoire de cette imagerie japonaise méconnue.

Plus d’informations
Mes chats écrivent des haikus poche
Mes chats écrivent des haïkus

Collection(s) : ,

Auteur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
80 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1442-5
Date de parution : septembre 2019


Minami Shinbô a mis son pinceau dans la patte de ses chats, des chats poètes, philosophes et bons vivants, qui adorent renifler la menthe-poisson et courir avec le lapin des neiges…

Plus d’informations
La Valse sans fin.indd
La Valse sans fin

Collection(s) :

Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1432-6
Date de parution : août 2019


Version numérique

C’est l’histoire d’un amour fou entre deux âmes perdues.
Imaginez Kurt Cobain et Courtney Love dans le Japon des années pop.
Ils ont vingt-quatre ans, s’aiment d’un amour d’écorchés vifs, ils se droguent pour endormir le malaise de vivre et rêvent d’une musique absolue, libre, qui pourrait d’un seul son détruire l’ordre du monde. Abe Kaoru est saxophoniste de free jazz, Suzuki Izumi est écrivaine. De 1973 à 1978, jusqu’à ce que dans un dernier excès Kaoru meure d’une overdose, ils vivent un amour éperdu qui défie les codes et se mesure à la violence.
L’écriture vibrante d’Inaba Mayumi restitue les vies portées à l’incandescence de ce couple de légende.

Plus d’informations
Miss Hokusai 2
Miss Hokusai

Tome 2

Collection(s) :

Auteur(s) : SUGIURA Hinako
Illustrateur(s) : SUGIURA Hinako
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
360 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1419-7
Date de parution : août 2019


Elle fumait la pipe et n’avait pas bon caractère. Mais quel talent !
Voici le second volume d’une chronique pleine d’humour à la découverte d’une femme libre et d’une artiste : la fille du génial fou de dessin Hokusai, dont elle partagea l’existence excentrique dans le quartier des peintres et des courtisanes à Edo.

Plus d’informations
Akiko la silencieuse
Akiko la Silencieuse

Collection(s) :

Auteur(s) : GUILLOPPÉ Antoine
Illustrateur(s) : GUILLOPPÉ Antoine
32 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1433-3
Date de parution : août 2019


Les pieds nus dans l’herbe, Akiko tend l’oreille. La forêt l’enveloppe toute entière : le vent dans les arbres, le murmure de la rivière, les amandes sous les dents de l’écureuil.
Attentive et apaisée, elle prend tour à tour différentes postures pour devenir abeille (les bras derrière la tête), grenouille (accroupie sur le sol), arbre (les bras tendus vers le ciel) ou rivière.
Un yoga poétique et imagé.

Plus d’informations
Vie du bon côté Poche
La Vie du bon côté

Collection(s) :

Auteur(s) : HADA Keisuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1434-0
Date de parution : août 2019


Version numérique

Reprendre goût à la vie à l’heure où on ne s’y attend plus !
Ce matin-là, Kento décide de prendre les choses en main. On peut le comprendre. A vingt-huit ans, il habite encore chez sa mère, souffre de rhume des foins et n’est pas très vaillant au lit avec sa petite amie. Il traîne toute la journée dans l’appartement, guère plus actif que son grand-père qui partage leur vie et ne cesse de se plaindre.
Ce jour-là, Kento décide donc d’assister son grand-père dans son désir d’une mort digne et paisible. Mais paradoxalement c’est le vieux monsieur frappé par la déchéance qui va redonner à son petit-fils le courage d’affronter les défis que lui pose l’existence.
C’est ainsi qu’un jeune homme et son grand-père redécouvrent le goût de leur vie, précaire, éprouvante mais unique, en s’appuyant l’un sur l’autre.
Ce livre bienveillant, égayé d’une pointe de dérision, a reçu le prestigieux prix Akutagawa, le Goncourt japonais.

Plus d’informations
Notes d'Okinawa couv.indd
Notes d’Okinawa

Collection(s) : ,

Auteur(s) : ÔE Kenzaburô
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
256 pages / 20,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1427-2
Date de parution : septembre 2019


Version numérique

Dans les années 1960, Oe Kenzaburô fait plusieurs séjours sur l’île d’Okinawa, noue des liens particuliers avec ses habitants. Ce carnet de voyage est le miroir de son désarroi moral face aux traumatismes subis par cette île. C’est aussi une critique implacable de la domination coloniale du Japon de la métropole envers ces territoires excentrés.
Annexée par le Japon à la fin du XIXe siècle, l’île d’Okinawa a été le théâtre de la dernière et la plus sanglante bataille de la deuxième guerre mondiale, qui a décimé plus d’un quart de la population, avant d’être placée sous administration américaine, qui y établit des bases abritant des armes atomiques et biologiques.
Oe Kenzaburô, dans ce texte âpre, lyrique et désolé, est une voix sans concession, portée par les rencontres et les amitiés scellées avec les habitants de l’île, dont il détaille l’oppression et suit les combats de près.
Et lorsqu’il examine les notions de paix, de démocratie, s’interroge sur ce que signifient la colère, l’empathie et le pardon, il parle à chacun de nous de questions qui nous touchent de près et pour lesquelles nous avons besoin de réponses essentielles.

Plus d’informations
Petits contes de printemps ill couv.indd
Petits contes de printemps

Collection(s) : ,

Auteur(s) : SÔSEKI
Illustrateur(s) : QU Lan
152 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1438-8
Date de parution : septembre 2019


On peut dire de ces petits textes qu’ils annoncent le printemps, car ils furent rédigés au jour le jour par Sôseki entre le 1er janvier et le 12 mars 1909. Ils ont chacun une tonalité différente, tantôt intime et familière, tantôt d’une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ce sont comme des fragments d’un journal intime qui donnent à voir le temps qui passe, la douceur d’un soir de neige ou la beauté des flammes.

Plus d’informations