rechercher
Recherche avancée
Japon   >   Poche
Collections
thématiques
Tout afficher
KAWAKAMI Hiromi
Le Temps qui va, le temps qui vient
Collection(s) :
336 pages / 8€
plus d’informations
LILY Franky
La Tour de Tôkyô

Maman, moi, et papa de temps en temps

Collection(s) :
512 pages / 9€
plus d’informations
IBUSE Masuji
La Salamandre
Collection(s) :
236 pages / 7,60€
plus d’informations
COLLECTIF
Internet en Asie

Chine, Corée du Sud, Japon, Inde

176 pages / 7,50€
plus d’informations
COLLECTIF
Les Géants d’Asie en 2025

Chine, Japon, Inde

176 pages / 7,50€
plus d’informations
AKUTAGAWA Ryûnosuke
La magicienne
Collection(s) :
208 pages / 6,50€
plus d’informations
FIESCHI Aude
Kimono d’art et de désir
Collection(s) : ,
144 pages / 6,50€
plus d’informations
EDOGAWA Ranpo
Coffret Edogawa Ranpo
Collection(s) : ,
pages / 18,00€
plus d’informations
MATSUMOTO Seichô
Coffret Matsumoto
Collection(s) : ,
pages / 22,00€
plus d’informations
MIURA Ayako
Au col du mont Shiokari
Collection(s) :
368 pages / 8,10€
plus d’informations
NAGASHIMA Yû
Barococo
Collection(s) :
304 pages / 7,60€
plus d’informations
ISHIDA Ira
Ikebukuro West Gate Park III

Rave d’une nuit d’été

Collection(s) :
176 pages / 6,60€
plus d’informations
MIYABE Miyuki
Du Sang sur la toile
Collection(s) :
304 pages / 8,10€
plus d’informations
ANONYME
L’Aube au printemps
144 pages / 6,10€
plus d’informations
HAYASHI Fumiko
Nuages flottants
Collection(s) :
496 pages / 9€
plus d’informations
ATLAN Corinne
Le monastère de l’aube
Collection(s) :
368 pages / 9€
plus d’informations
QUENTIN Corinne et SAKAI Cécile
L’archipel des séismes

Ecrire au Japon après la catastrophe du 11 mars 2011

Collection(s) :
416 pages / 9€
plus d’informations
KAWAKAMI Hiromi
Manazuru
Collection(s) :
288 pages / 8€
plus d’informations
ASADA Jirô
Yukiko
Collection(s) :
132 pages / 6,50€
plus d’informations
KAFÛ
Interminablement la pluie
Collection(s) :
192 pages / 7,50€
plus d’informations
YOSHIDA Shuichi
Parade
Collection(s) :
320 pages / 8,10€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Love & Pop
Collection(s) :
224 pages / 7,10€
plus d’informations
KOIKE Mariko
Je suis déjà venue ici
Collection(s) :
232 pages / 7,60€
plus d’informations
ISHIDA Ira
Ikebukuro West Gate Park II
Collection(s) :
304 pages / 7,10€
plus d’informations
KOJIMA Nobuo
Le cercle de famille
Collection(s) :
288 pages / 8,10€
plus d’informations
TAWARA Machi
L’anniversaire de la salade
Collection(s) : ,
144 pages / 5,60€
plus d’informations
GENYÛ Sôkyû
Au-delà des terres infinies
Collection(s) :
160 pages / 6,10€
plus d’informations
COSTA Philippe
Petit manuel pour écrire des haïkus
Collection(s) : ,
320 pages / 7,60€
plus d’informations
MIYABE Miyuki
Crossfire
Collection(s) :
608 pages / 9,20€
plus d’informations
ITOYAMA Akiko
Le Jour de la gratitude au travail
Collection(s) :
128 pages / 5,60€
plus d’informations
GODARD Jocelyne
Dans les plis du kimono
Collection(s) :
640 pages / 12,20€
plus d’informations
YOSHIDA Shuichi
Park Life
Collection(s) :
128 pages / 6,10€
plus d’informations
KAWAKAMI Hiromi
La brocante Nakano
Collection(s) :
352 pages / 8,10€
plus d’informations
SÔSEKI
Haïkus
144 pages / 8,10€
plus d’informations
MIYAZAWA Kenji
Le bureau des chats
Collection(s) :
112 pages / 6,20€
plus d’informations
DAZAI Osamu
Le mont crépitant
Collection(s) :
176 pages / 6,60€
plus d’informations
GODARD Jocelyne
Au bout de l’éventail
Collection(s) :
608 pages / 12,70€
plus d’informations
WATAYA Risa
Install
Collection(s) :
112 pages / 5,60€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Thanatos
Collection(s) :
288 pages / 7,60€
plus d’informations
EDOGAWA Ranpo
Inju

La Bête dans l’ombre

Collection(s) :
144 pages / 6,50€
plus d’informations
INOUE Yasushi
Le sabre des Takeda
Collection(s) :
368 pages / 8,60€
plus d’informations
ISHIDA Ira
Ikebukuro West Gate Park
Collection(s) :
384 pages / 8,60€
plus d’informations
OKAMOTO Kido
Fantômes et kimonos

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
256 pages / 7,60€
plus d’informations
KAWAKAMI Hiromi
Cette lumière qui vient de la mer
Collection(s) :
384 pages / 8,60€
plus d’informations
WATAYA Risa
Appel du pied
Collection(s) :
176 pages / 6,10€
plus d’informations
DALBY Liza
Le Dit de Murasaki
Collection(s) :
640 pages / 12,50€
plus d’informations
IKEZAWA Natsuki
Tio du Pacifique
Collection(s) :
288 pages / 8,60€
plus d’informations
OKAMOTO Kido
Fantômes et samouraïs

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
464 pages / 9,50€
plus d’informations
SAGA Junichi
Mémoires d’un Yakuza
Collection(s) :
368 pages / 9,70€
plus d’informations
HIRANO Keiichirô
Conte de la première lune
Collection(s) :
208 pages / 7,60€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Melancholia
Collection(s) :
304 pages / 7,60€
plus d’informations
HIRAIDE Takashi
Le chat qui venait du ciel
Collection(s) :
144 pages / 6,10€
plus d’informations
YUMENO Kyûsaku
Dogra Magra
Collection(s) :
816 pages / 12€
plus d’informations
OKAKURA Kakuzô
Le livre du thé
Collection(s) :
176 pages / 6,10€
plus d’informations
YAMADA Taichi
Présences d’un été
Collection(s) :
224 pages / 7,00€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Ecstasy
Collection(s) :
384 pages / 8,60€
plus d’informations
COLLECTIF
Tokyo électrique
Collection(s) :
272 pages / 8,60€
plus d’informations
TAKAMI Jun
Haut le cœur
Collection(s) :
686 pages / 12€
plus d’informations
NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle

Collection(s) : ,
500 pages / 11€
plus d’informations
ANONYME
Courtisanes du Japon
Collection(s) :
240 pages / 7,50€
plus d’informations
KONTLER Christine
Les voies de la sagesse

Bouddhisme et religions d’Asie

Collection(s) :
256 pages / 8,60€
plus d’informations
DAZAI Osamu
Pays natal
Collection(s) :
288 pages / 8,60€
plus d’informations
SAIKAKU
La Lune de ce monde flottant
Collection(s) :
208 pages / 7,10€
plus d’informations
SETOUCHI Jakuchô
La fin de l’été
Collection(s) :
192 pages / 7,10€
plus d’informations
ANONYME
Histoires d’amour du temps jadis

Précédées de Portraits crachés par Pascal Quignard

256 pages / 8,10€
plus d’informations
KIYOHIRO Miura
Je veux devenir moine zen !
Collection(s) :
144 pages / 6,10€
plus d’informations
ISHIKAWA Jun
Le Faucon
Collection(s) :
174 pages / 6,60€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Parasites
Collection(s) :
384 pages / 8,50€
plus d’informations
KAWAKAMI Hiromi
Les années douces
Collection(s) :
288 pages / 7,60€
plus d’informations
SÔSEKI
Choses dont je me souviens
Collection(s) :
184 pages / 6,60€
plus d’informations
HIRANO Keiichirô
L’Eclipse
Collection(s) :
216 pages / 7,10€
plus d’informations
RYÛTEI Tanehiko
Le Livre des amours galantes
Collection(s) :
136 pages / 5,60€
plus d’informations
Histoires fantastiques du temps jadis
Collection(s) :
288 pages / 8,20€
plus d’informations
KUROSAWA Kiyoshi
Kairo
Collection(s) :
256 pages / 7,60€
plus d’informations
NAKAGAMI Kenji
Le Cap
Collection(s) :
160 pages / 6,10€
plus d’informations
IKEZAWA Natsuki
Des os de corail, des yeux de perle
Collection(s) :
112 pages / 5,60€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
1969
Collection(s) :
240 pages / 7,50€
plus d’informations
KAIKÔ Takeshi
La Muraille de Chine

Récit d’un fugitif

Collection(s) :
112 pages / 5,50€
plus d’informations
IZUMI Kyôka
La Femme ailée
Collection(s) :
144 pages / 6,10€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Lignes
Collection(s) :
276 pages / 7,10€
plus d’informations
HARA Ryô
Nuit sur la ville
Collection(s) :
400 pages / 9,50€
plus d’informations
NOSAKA Akiyuki
La Vigne des morts sur le col des dieux décharnés
Collection(s) :
112 pages / 6,10€
plus d’informations
DAZAI Osamu
Cent vues du mont Fuji
Collection(s) :
308 pages / 9€
plus d’informations
SÔSEKI
Petits contes de printemps
Collection(s) :
144 pages / 6,50€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Miso Soup
Collection(s) :
272 pages / 8€
plus d’informations
WENG Albert
Touche pas aux pékins
Collection(s) :
244 pages / 7,50€
plus d’informations
MATSUURA Rieko
Pénis d’orteil
Collection(s) :
656 pages / 11€
plus d’informations
SUGIHARA Yukiko
Visas pour 6000 vies
Collection(s) :
216 pages / 8€
plus d’informations
KOIKE Mariko
Le chat dans le cercueil
Collection(s) :
208 pages / 6,60€
plus d’informations
NAKAMURA Shin’ichirô
L’Eté
Collection(s) :
688 pages / 11,50€
plus d’informations
IZUMI Kyôka
Une femme fidèle
Collection(s) :
128 pages / 5,60€
plus d’informations
JOLIVET Muriel
Homo Japonicus
Collection(s) :
592 pages / 11,20€
plus d’informations
MURAKAMI Ryû
Raffles Hotel
Collection(s) :
208 pages / 6,70€
plus d’informations
ÔOKA Shôhei
La Dame de Musashino
Collection(s) :
240 pages / 7,50€
plus d’informations
DUBRO Alec et KAPLAN David
Yakuza

La mafia japonaise

Collection(s) :
620 pages / 11,70€
plus d’informations
NAGAO Seio
Le Prince des ténèbres
Collection(s) :
400 pages / 9,50€
plus d’informations
MIYABE Miyuki
Une Carte pour l’enfer
Collection(s) :
336 pages / 9,60€
plus d’informations
INOUE Yasushi
Nuages garance
Collection(s) :
200 pages / 6,10€
plus d’informations
IKEZAWA Natsuki
La vie immobile
Collection(s) :
176 pages / 6,60€
plus d’informations
YU Miri
Jeux de famille
Collection(s) :
196 pages / 7€
plus d’informations
Le Temps qui va, le temps qui vient

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
336 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-0889-9
Date de parution : mars 2013


C’est non pas une coupe de saké mais un poisson à la main que l’on pénètre dans ce petit quartier commerçant de Tôkyô. Car c’est surtout dans la boutique du poissonnier que se rencontre la chaleureuse communauté de gens qui l’habitent. Il y est question de solitude et de passions secrètes, de joies modestes mais délectables, et l’écriture ne se fait jamais plus légère que lorsqu’il s’agit d’évoquer les choses graves.

Plus d’informations
La Tour de Tôkyô

Maman, moi, et papa de temps en temps

Collection(s) :
Auteur(s) : LILY Franky
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
512 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-0886-8
Date de parution : février 2013


Par une star de la scène rock et pop japonaise indépendante, un livre superbe, énergique, puissant, poignant hommage à sa mère et récit de ses années d’enfance puis d’errance et de galère à Tôkyô.

Plus d’informations
La Salamandre

Collection(s) :
Auteur(s) : IBUSE Masuji
Traducteur(s) : JULLIEN Martine
236 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0874-5
Date de parution : janvier 2013


Ce classique japonais étudié dans les écoles n’a rien perdu de sa grâce. Animaux et gens de la campagne sont les acteurs de ce Japon en partie disparu. Leurs mésaventures, insolites ou cocasses, sont contées avec un humour délicat et un regard chargé de tendresse.

Plus d’informations
Internet en Asie

Chine, Corée du Sud, Japon, Inde

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COLLECTIF
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0395-5
Date de parution : janvier 2013


Version numérique

L’Asie compte les pays les plus connectés de la planète (Corée du Sud et Japon) et les deux plus importantes populations d’internautes au monde (Chine et Inde). A côté des statistiques et des analyses de fond, ce livre nous fait faire connaissance avec toutes les variétés asiatiques d’internautes, célèbres ou anonymes, un foisonnement de sites et de pratiques ludiques, militantes ou marchandes parfois inédites.

Plus d’informations
Les Géants d’Asie en 2025

Chine, Japon, Inde

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COLLECTIF
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0394-8
Date de parution : janvier 2013


Version numérique

Trois des meilleurs spécialistes français se livrent ici à un exercice de prospective et nous donnent leur vision des évolutions que pourraient connaître les trois géants d’Asie dans les dix années à venir.

Plus d’informations
La magicienne

Collection(s) :
Auteur(s) : AKUTAGAWA Ryûnosuke
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0397-9
Date de parution : janvier 2013


Version numérique

Voici cinq histoires ciselées par ce maître du récit bref (1892-1927), qui bâtit en quelques années une oeuvre immense avant de mettre fin à ses jours, miné par la mélancolie. On y retrouve ses thèmes de prédilection, subtilités du coeur, intrusion du fantastique, nostalgie et mal de vivre, humour et dérision.

Plus d’informations
Kimono d’art et de désir

Collection(s) : ,
Auteur(s) : FIESCHI Aude
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0385-6
Date de parution : octobre 2012


Aude Fieschi décode l’histoire, le tissage, les usages de ce vêtement unique en son genre, qui en est venu à exprimer tout le raffinement d’une culture et la quintessence de la féminité.

Plus d’informations
Coffret Edogawa Ranpo

Collection(s) : ,
Auteur(s) : EDOGAWA Ranpo
pages / 18,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-0388-7
Date de parution : octobre 2012


Pour se faire une idée précise de ces trois récits d’Edogawa Ranpo, le lecteur devra puiser dans ses cauchemars les plus terrifiants, mais aussi les plus beaux. Leur auteur s’inspire d’Edgar Allan Poe et de Conan Doyle pour créer des romans policiers où le crime devient une voie esthétique, un monde vertigineux où le désir défie la raison et s’apparie à la mort.

Plus d’informations
Coffret Matsumoto

Collection(s) : ,
Auteur(s) : MATSUMOTO Seichô
pages / 22,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-0387-0
Date de parution : octobre 2012


Crimes presque parfaits, petits meurtres entre deux gares, faits divers nourris de corruption, de trahison amoureuse ou de chantage. Matsumoto Seichô nous entraîne dans le sillage de ces assassins de tous les jours de la société japonaise.
Trois des plus célèbres polars du légendaire Matsumoto, surnommé le “Simenon japonais” et auteurs de centaines de livres.

Plus d’informations
Au col du mont Shiokari

Collection(s) :
Auteur(s) : MIURA Ayako
Traducteur(s) : NOIR Marie-Renée
368 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0382-5
Date de parution : octobre 2012


C’est d’une histoire vraie que s’inspire ce roman, celle d’un fils de samouraï converti au christianisme, un homme au coeur sincère et courageux qui, au XIXe siècle, lutta contre l’intolérance et les préjugés, jusqu’au généreux sacrifice de sa vie sur ce col du mont Shiokari, désormais célèbre au Japon.

Plus d’informations
Barococo

Collection(s) :
Auteur(s) : NAGASHIMA Yû
Traducteur(s) : MAURIN Marie
304 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0368-9
Date de parution : septembre 2012


C’est un homme nonchalant qui travaille au magasin d’antiquités Barococo. Sous son regard, les secrets des êtres se dévoilent et la moindre variation de lumière devient une aventure. Ce roman qui commence à Tôkyô et s’achève à… Paris s’enchante d’une étrange magie, telle une poussière d’or dans un bol de thé vert.
Prix Kenzaburô Oe en 2007.

Plus d’informations
Ikebukuro West Gate Park III

Rave d’une nuit d’été

Collection(s) :
Auteur(s) : ISHIDA Ira
Traducteur(s) : BAYARD-SAKAI Anne
176 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0348-1
Date de parution : mai 2012


Tandis qu’une gigantesque rave sauvage embrase les rues de Tôkyô, Makoto, vingt ans, traque les dealers d’une drogue très spéciale qui sème la mort dans son quartier d’Ikebukuro.

« Un polar singulier et prenant qui distille une fascination secrète » (Figaro Madame).

Plus d’informations
Du Sang sur la toile

Collection(s) :
Auteur(s) : MIYABE Miyuki
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
304 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0343-6
Date de parution : mai 2012


Un homme est retrouvé lardé de coups de couteau sur un chantier de Tôkyô. La police découvre qu’il menait une vie secrète sur Internet, où il s’était créé une seconde famille virtuelle. Celle que les Américains ont surnommée la « reine japonaise du crime » nous égare à plaisir dans un labyrinthe de faux-semblants où les jeux de rôles rencontrent la dure réalité de la haine et du meurtre.

Plus d’informations
L’Aube au printemps

Collection(s) : ,
Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : GEYMOND André
144 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0338-2
Date de parution : avril 2012


Ce livre appartient à la catégorie des ouvrages que l’on désigne sous le nom de manuels de l’oreiller ou, encore, d’images de printemps. Ces petits volumes veulent introduire le lecteur aux arcanes de l’amour physique en enseignant par le texte et l’image. L’Aube au printemps prend comme référence les Notes de chevet de Sei Shônagon, une dame de cour du XIe siècle, en s’appliquant à les détourner. Sei tentait, à travers des énumérations, de faire jaillir la poésie du monde : « Choses qui réjouissent le cœur », « Choses qui doivent être courtes », etc. L’auteur anonyme de L’Aube au printemps applique ce modèle de jeu des corps dans l’amour : « Choses dont c’est plaisir qu’elles soient de bonne taille », « Choses passées dont on se dit : c’était si bon ! ». Son dessein est manifestement de mettre en dérision l’œuvre qu’il parodie. Mais, à le lire, on découvrira que le schéma imposé par Sei Shônagon fonctionne aussi, et très bien, pour les effrois du cœur quand la passion s’empare des corps.

Plus d’informations
Nuages flottants

Collection(s) :
Auteur(s) : HAYASHI Fumiko
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
496 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-0333-7
Date de parution : mars 2012


Au lendemain de la guerre, dans un Japon en ruines, un homme et une femme s’enivrent des souvenirs d’une passion qui perd peu à peu sa couleur et son goût. Il ne sait pas la quitter, elle ne peut pas l’oublier.
Ce superbe portrait de femme est un roman majeur de la littérature féminine japonaise du XXe siècle.

Plus d’informations
Le monastère de l’aube

Collection(s) :
Auteur(s) : ATLAN Corinne
368 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-0332-0
Date de parution : mars 2012


L’histoire du jeune Nobuo qui, en 1853, entre comme novice dans un monastère du mont Kôya, avant de partir en Inde sur les traces du Bouddha, puis au Népal. Il y fait la connaissance d’un mystérieux Tibétain et d’une danseuse sacrée, rencontres qui vont bouleverser sa vie de manière inattendue…

Plus d’informations
L’archipel des séismes

Ecrire au Japon après la catastrophe du 11 mars 2011

Collection(s) :
Auteur(s) : QUENTIN Corinne et SAKAI Cécile
416 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-0320-7
Date de parution : février 2012


Romanciers, poètes, essayistes et artistes du Japon livrent leurs témoignages sur la catastrophe de Fukushima. Un document essentiel pour comprendre la société japonaise aujourd’hui, pour partager ses doutes et ses espoirs d’une reconstruction sur des fondations qui pourraient être nouvelles.
Tous les bénéfices de la vente de cet ouvrage sont reversés aux sinistrés du Tôhoku.

Plus d’informations
Manazuru

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
288 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-0327-6
Date de parution : février 2012


Une femme se rend dans une station balnéaire à la recherche de son mari mystérieusement disparu. Làbas, au bord de la mer, il y a le bruit de la pluie dans le ciel immense, l’éblouissement d’étincelles d’un incendie, l’envol de hérons blancs sur des maisons en ruine: un monde invisible soudain se déploie, entre souvenir et oubli, mystère de l’absence et appel de la vie.

Plus d’informations
Yukiko

Collection(s) :
Auteur(s) : ASADA Jirô
Traducteur(s) : CHICHE Didier et YUKIKO Shimizy
132 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1531-6
Date de parution : novembre 2011


Sur une petite ligne de chemin de fer sur le point d’être désaffectée, quelque part en Hokkaidô, au bout du monde, un vieux chef de gare… Alors que les souvenirs se pressent en cette nuit de réveillon, une tempête de neige fait surgir du passé le fantôme de la petite fille du vieil homme, Yukiko, morte en bas âge, en même temps que tout ce qui était resté enfoui au fond de lui pendant un demi-siècle. Repli du temps juste avant la mort, comme pour achever un souvenir qui aurait ici le goût de l’enfance.
D’un récit à l’autre, voici le quotidien transfiguré par la grâce d’une rencontre. Comme si notre monde matérialiste et désabusé pouvait être aussi fertile en miracles que celui de jadis. Comme s’il ne fallait pas désespérer, alors même qu’on s’y attendrait le moins, de voir s’allumer l’étincelle dans la nuit.
Ce titre a précédemment paru aux éditions Picquier sous le titre : Le Cheminot.

Plus d’informations
Interminablement la pluie

Collection(s) :
Auteur(s) : KAFÛ
Traducteur(s) : FAURE Pierre
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0324-5
Date de parution : novembre 2011


Noctambule familier du monde des geishas, dandy épris de compassion, Kafû est un écrivain inclassable de l’entre-deux-guerres.
Par petites touches, de confidences esquissées en dissertations sur les plaisirs de la vie, dans un lyrisme contenu, Kafû verse au cœur du lecteur un univers fait de poésie et d’élégance classique, d’érudition et de rêveries inépuisables.
Attentif à mille détails, à d’éphémères intimités, au timbre d’une voix, à des jeux de lumière au détour d’un regard ou d’un souvenir, il décrit avec amour et nostalgie ce Japon ancien, ce monde fugitif du plaisir que Pierre Faure, son interprète idéal, nous fait partager.

Plus d’informations
Parade

Collection(s) :
Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
320 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0305-4
Date de parution : octobre 2011


Comme à la parade ! Quatre jeunes gens, qui partagent un appartement dans Tôkyô, se racontent à tour de rôle: sa vie, son passé, ses amours, ses travers, ses folies, ses secrets. Et lorsqu’un cinquième entre par hasard dans le jeu, son intrusion change la donne et révèle ce qui se trame sous les règles tacites de la communication humaine.

Plus d’informations
Love & Pop

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
224 pages / 7,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0284-2
Date de parution : août 2011


Murakami aborde ici une forme de prostitution propre au Japon, dont il avait déjà fait le sujet troublant de son film Tôkyô Decadence. Des lycéennes acceptent des rendez-vous avec des inconnus pour pouvoir s’acheter des produits de marque. Le roman raconte la journée d’une jeune fille qui, désirant absolument s’offrir une topaze impériale, accepte coup sur coup deux rendez-vous avec des hommes. Mais les rencontres ne vont pas se passer comme elle l’avait prévu.

Plus d’informations
Je suis déjà venue ici

Collection(s) :
Auteur(s) : KOIKE Mariko
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
232 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0272-9
Date de parution : juin 2011


Il souffle un vent de liberté et d’insolence sur ces onze histoires où les hommes, et surtout les femmes, affrontent la vie et l’amour sans se soucier de la morale ou des convenances sociales. Impossible de ne pas les lire toutes jusqu’au bout, tant le suspense s’installe dès les premières lignes, porté par une écriture dense et bourrée d’énergie, pour culminer à la fin en une chute inattendue.

Plus d’informations
Ikebukuro West Gate Park II

Collection(s) :
Auteur(s) : ISHIDA Ira
Traducteur(s) : BAYARD-SAKAI Anne
304 pages / 7,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0253-8
Date de parution : mars 2011


C’est pas si mal de vivre tapi dans les tréfonds d’Ikebukuro, même sans argent, sans rêve, et sans fille. Qui attendrait d’un caillou qu’il se repente, et qui voudrait le transformer en diamant ?

Makoto a vingt ans, il démêle les embrouilles de son quartier de Tôkyô et vient en aide aux mômes perdus d’Ikebukuro. Oh, pas par grandeur d’âme. C’est juste que j’ai l’impression de me voir dans un miroir.

Plus d’informations
Le cercle de famille

Collection(s) :
Auteur(s) : KOJIMA Nobuo
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
288 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0229-3
Date de parution : janvier 2011


L’irruption d’un soldat américain bouleverse les fragiles certitudes d’une famille.
Une oeuvre brillante et ironique, et un roman essentiel sur le Japon d’après-guerre et l’ébranlement d’une société confrontée au mode de vie et de pensée à l’américaine.

Plus d’informations
L’anniversaire de la salade

Collection(s) : ,
Auteur(s) : TAWARA Machi
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
144 pages / 5,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0218-7
Date de parution : octobre 2010


Ecrit en 1987 par une jeune femme d’une vingtaine d’années, ce recueil de poèmes va connaître un succès phénoménal. Il révolutionne le genre du tanka, la forme de poésie la plus ancienne et la plus sophistiquée de la tradition japonaise. La fraîcheur et la grâce de ces poèmes, où se révèle, comme par surprise, la beauté de chaque moment intensément vécu, résonnent en chacun de nous.

Plus d’informations
Au-delà des terres infinies

Collection(s) :
Auteur(s) : GENYÛ Sôkyû
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
160 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0214-9
Date de parution : octobre 2010


Ecrite par un moine zen, l’histoire d’un petit temple de montagne et de ses fidèles confrontés aux événements inexplicables accompagnant la mort d’une vieille médium. Un livre qui, tel un kôan zen, vient bousculer nos certitudes et ouvrir notre esprit à des questions dont chacun doit trouver la réponse en lui-même.

Plus d’informations
Petit manuel pour écrire des haïkus

Collection(s) : ,
Auteur(s) : COSTA Philippe
320 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0208-8
Date de parution : septembre 2010


Version numérique

Ce petit manuel est une « boîte à outils » littéraire pour « bricoler » des haïkus. La boîte est complète, c’est-à-dire que les outils qui y sont contenus rassemblent toutes les connaissances nécessaires pour devenir un haïkiste parfait !

Plus d’informations
Crossfire

Collection(s) :
Auteur(s) : MIYABE Miyuki
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
608 pages / 9,20€
ISBN-13 : 978-2-8097-0186-9
Date de parution : juin 2010


Un roman policier d’une adresse diabolique, au suspense maîtrisé de main de maître, qui dresse à la fois une sociologie du Japon contemporain et nous plonge au coeur du brasier qui déchire les êtres.

Plus d’informations
Le Jour de la gratitude au travail

Collection(s) :
Auteur(s) : ITOYAMA Akiko
Traducteur(s) : SHINKAY-OUVRAY Marie-Noëlle
128 pages / 5,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0181-4
Date de parution : mai 2010


Le Jour de la Gratitude au Travail réunit deux récits, mordants et drôles, sur le monde du travail, vu du côté féminin, au Japon.
Tout l’art d’Itoyama Akiko, c’est de savoir, dans le tableau d’ensemble, repérer le détail qui soudain bouleverse la perspective; alors l’être humain révèle son excentricité cachée, et la lutte pour le pain quotidien, son ironique vacuité.

Plus d’informations
Dans les plis du kimono

Collection(s) :
Auteur(s) : GODARD Jocelyne
640 pages / 12,20€
ISBN-13 : 978-2-8097-0174-6
Date de parution : avril 2010


Epouse de Minamoto Yoritomo, qui devint le premier shogun du Japon en 1192, Masako dut tout au long de sa vie faire et défaire ses plans, aimer et haïr, sauvegarder ses droits et sa liberté. Voici donc le roman de cette figure célèbre de l’histoire du Japon, une femme brillante et énergique qui incarna jusqu’au bout les valeurs guerrières et le triomphe de son clan.

Plus d’informations
Park Life

Collection(s) :
Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
128 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0147-0
Date de parution : janvier 2010


Voici une bouffée d’air pur venue du parc de Hibiya à Tôkyô, où l’on pénètre sur les pas d’un jeune employé légèrement excentrique. Là, il fait des rencontres insolites, rêve, médite, s’exerce à chambouler la perspective pour voir le monde autrement. Ce récit a le charme des parenthèses qui s’ouvrent parfois dans la vie pour laisser entrer l’enchantement.

Plus d’informations
La brocante Nakano

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
352 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0090-9
Date de parution : septembre 2009


A Tôkyô, la brocante Nakano n’est pas un repaire d’objets chers, mais plutôt originaux et incongrus, comme les clients qui la fréquentent. Un roman sur les rencontres improbables et les mille petits bonheurs qui entrent en correspondance avec les hasards de la vie.

Plus d’informations
Haïkus

Collection(s) : , ,
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0125-8
Date de parution : août 2009


Version numérique

Une part plus secrète et à la fois plus familière de l’oeuvre de Sôseki nous est encore inconnue : il a écrit plus de 2500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie. « Ils ont à mes yeux une valeur inestimable, puisqu’ils sont pour moi le souvenir de la paix de mon coeur. »
Ce livre propose un choix de 135 haikus, illustrés de peintures et calligraphies de l’auteur.

Plus d’informations
Le bureau des chats

Collection(s) :
Auteur(s) : MIYAZAWA Kenji
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
112 pages / 6,20€
ISBN-13 : 978-2-8097-0118-0
Date de parution : juin 2009


Poète épris d’absolu, Miyazawa Kenji n’avait qu’une vingtaine d’années lorsqu’il écrivit ces contes.
Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces drames merveilleux ont pour protagonistes des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles. Il les destinait à un âge universel.

Plus d’informations
Le mont crépitant

Collection(s) :
Auteur(s) : DAZAI Osamu
Traducteur(s) : CHUPIN Silvain
176 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0119-7
Date de parution : juin 2009


Version numérique

Voici des contes populaires qui figurent parmi les plus célèbres au Japon et auxquels le grand écrivain Dazai Osamu (1909-1948) donne une interprétation personnelle par la voix d’un narrateur quelque peu original, censé les lire à sa fille dans un abri antiaérien.

Plus d’informations
Au bout de l’éventail

Collection(s) :
Auteur(s) : GODARD Jocelyne
608 pages / 12,70€
ISBN-13 : 978-2-8097-0110-4
Date de parution : avril 2009


Au printemps de l’an mille, Yasumi part à la capitale Kyoto retrouver un père qu’elle n’a pas connu. Là, cette jeune fille téméraire et farouche va découvrir les moeurs d’une cour lettrée et raffinée à l’extrême, tandis que, prise au jeu d’un engrenage inattendu, sa vie bascule vers un insolite destin.

Plus d’informations
Install

Collection(s) :
Auteur(s) : WATAYA Risa
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
112 pages / 5,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0087-9
Date de parution : mars 2009


L’étrange début dans la vie d’Asako, lycéenne de terminale qui a déserté « la guerre des examens », et de Kazuyoshi, petit génie de l’informatique de dix ans, qui se lancent tous deux dans la gestion d’un site de conversations pornographiques sur Internet. Ecrit à dix-sept ans, un premier roman qui est un subtil composé d’innocence et de perversité, d’allégresse et de désespérance.

Plus d’informations
Thanatos

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
288 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0082-4
Date de parution : janvier 2009


Thanatos est le dernier volet de la trilogie des Monologues sur le plaisir, la lassitude et la mort et en fournit en quelque sorte la clé. A l’opposé d’une lecture voyeuriste, les relations sadomasochistes y apparaissent comme le miroir grossissant de tensions sociales poussées à leur paroxysme.

Plus d’informations
Inju

La Bête dans l’ombre

Collection(s) :
Auteur(s) : EDOGAWA Ranpo
Traducteur(s) : BOUVIER Jean-Christian
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0068-8
Date de parution : août 2008


Dans ce roman très célèbre, subtil jeu de miroirs où le narrateur, Edogawa Ranpo lui-même cherche à élucider un meurtre commis pas un autre auteur de littérature policière, on retrouve – comme dans tous ses romans – cette curieuse alchimie entre une intrigue rigoureuse et une narration envoûtante, dans des mises en scène fantastiques et obsessionnelles de perversions sexuelles.

Ce livre est antérieurement paru sous le titre La Proie et l’ombre.

Plus d’informations
Le sabre des Takeda

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : SHINKAY-OUVRAY Marie-Noëlle
368 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0054-1
Date de parution : août 2008


L’histoire de Yamamoto Kansuke, nain, borgne, boiteux, devenu le stratège génial et secret du clan des Takeda. De ce personnage historique entouré d’un halo de mystère, Inoue a tiré une chronique bruissante de batailles et d’épisodes héroïques, peinture effrénée de ce Japon du XVIe siècle où les seigneurs se disputent âprement leurs territoires, où l’absolue nécessité de vaincre pour survivre transforme un être disgracié en guerrier de légende.

Plus d’informations
Ikebukuro West Gate Park

Collection(s) :
Auteur(s) : ISHIDA Ira
Traducteur(s) : BAYARD-SAKAI Anne
384 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0041-1
Date de parution : mai 2008


Bienvenue à Ikebukuro West Gate Park, ce square ouvert aux aventuriers urbains. Makoto a dix-neuf ans et c’est un trouble shooter, un « solutionneur d’embrouilles ». Des embrouilles, il n’en manque pas dans ce quartier où se rencontrent gamins à la dérive, yakuzas, filles perdues et clandestins dans le Japon de l’envers.

Un roman incisif et extrêmement original qui a obtenu le Grand Prix de littérature policière au Japon.

Plus d’informations
Fantômes et kimonos

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAMOTO Kido
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
256 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0040-4
Date de parution : mai 2008


Version numérique

La disparition d’une jolie fille en kimono, des passants brutalement occis à la lance la nuit, la malédiction d’un bébé aux dents longues, un mystérieux serpent, des monstres de foire et un bonze mendiant plutôt louche: autant d’énigmes que notre Sherlock Holmes nippon réussit à élucider dans l’ancienne ville d’Edo aux pittoresques coutumes, où les fantômes ne sont jamais loin.

Plus d’informations
Cette lumière qui vient de la mer

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
384 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0023-7
Date de parution : avril 2008


Un roman pétillant comme un bonbon à la menthe, sur un adolescent qui doute de sa capacité à rentrer dans la catégorie du « normal », avant de s’apercevoir que c’est justement ce décalage, ce subtil désaccord avec le monde, qui fait sa valeur et sa saveur unique.

Plus d’informations
Appel du pied

Collection(s) :
Auteur(s) : WATAYA Risa
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
176 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0016-9
Date de parution : mars 2008


Ce journal intime d’une lycéenne qui n’arrive pas à s’intégrer dans sa classe est au plus près des sensations, de ces moments où l’on cherche un sol ferme sous ses pieds, à la découverte de la vie. Et lorsqu’on se sent attirée par un garçon qui vit confiné dans sa passion pour un mannequin vedette, on aimerait bien le réveiller de son rêve pour qu’il fasse ses premiers pas avec vous, sur ce chemin incertain.

Plus d’informations
Le Dit de Murasaki

Collection(s) :
Auteur(s) : DALBY Liza
Traducteur(s) : HOEPFFNER Bernard
640 pages / 12,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1406-7
Date de parution : janvier 2019


Il y a mille ans, au Japon, une jeune fille s’inventait un amant idéal, le « radieux prince Genji », et en faisait le héros d’un prodigieux roman. Elle s’appelait Murasaki Shikibu. Voici l’histoire de cette femme exceptionnelle, qui vécut à la cour de Heian, d’un raffinement rarement égalé dans l’histoire. Chuchotements et soupirs à l’ombre des écrans de papier, corps cachés sous d’innombrables robes de soie rêvant de se dévoiler et chevelures répandues sur une peau de neige…

Plus d’informations
Tio du Pacifique

Collection(s) :
Auteur(s) : IKEZAWA Natsuki
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
288 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-984-4
Date de parution : novembre 2007


Tio a une douzaine d’années et vit dans une île qui « a la forme d’une papaye coupée en deux ». Entre la plage et la barrière de corail, le volcan et la jungle, il nous parle de l’importance de certaines rencontres, de trésors cachés et de légendes. « Tout contribue à une impression d’évidence enchantée: la limpidité sans défaut de la langue, la douceur espiègle de l’invention, la richesse mélancolique de la rêverie. »
(Philippe Forest, Art Press.)

Plus d’informations
Fantômes et samouraïs

Hanshichi mène l’enquête à Edo

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAMOTO Kido
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
464 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-964-6
Date de parution : septembre 2007


Version numérique

Un jeune journaliste très curieux du siècle passé interroge le vieux Hanshichi, qui lui raconte quelques uns de ses exploits de détective dans le Japon du XIXe siècle. A la fin de ces histoires d’esprit vengeur, de maison de samouraï hantée ou de moine bouddhiste corrompu, le lecteur connaît une bonne partie des coutumes de l’époque et s’est pris d’affection pour cet enquêteur tellement doué et sympathique.

Plus d’informations
Mémoires d’un Yakuza

Collection(s) :
Auteur(s) : SAGA Junichi
Traducteur(s) : NAVARRE Geneviève
368 pages / 9,70€
ISBN-13 : 978-2-87730-953-0
Date de parution : juin 2007


L’histoire véridique d’Ijichi Eiji ou la vie d’un yakuza, telle qu’il la confia à son médecin avant de mourir, à la fin des années 1970. Chef de gang spécialisé dans les « affaires de jeu » à Tôkyô, il raconte avec sincérité son apprentissage, son ascension sociale, ses amours, les tripots de jeu, les assassinats, et nous dévoile les coutumes et rituels de cette confrérie du crime organisé au Japon.

Plus d’informations
Conte de la première lune

Collection(s) :
Auteur(s) : HIRANO Keiichirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
208 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-940-0
Date de parution : avril 2007


Pour soigner sa mélancolie, un jeune poète romantique entreprend au siècle dernier un voyage au sud de Kyôto. Mordu par un serpent venimeux, il est recueilli par un moine dans un ermitage au coeur des montagnes et rencontre en songe une femme dont il s’éprend. Mais où commence le rêve et où s’achève la réalité?
« La pureté exquise du récit d’une obsession »
(Quinzaine littéraire).

Plus d’informations
Melancholia

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
304 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-933-2
Date de parution : mars 2007


Yazaki se confie à Michiko, une journaliste japonaise installée à New York. Pourquoi a-t-il été SDF? Quelle est la nature de la passion jalouse et dévorante qui l’a lié à Reiko et dont il prétend avoir réussi à guérir?
Réflexion sur les métaphores du désir, de la jouissance et de la souffrance, Melancholia décrit le lent processus de fascination exercé par le récit de Yazaki sur Michiko.
Melancholia est le deuxième volume de la trilogie des Monologues sur le plaisir, la lassitude et la mort.

Plus d’informations
Le chat qui venait du ciel

Collection(s) :
Auteur(s) : HIRAIDE Takashi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-871-7
Date de parution : septembre 2006


Un couple emménage dans le pavillon d’une ancienne demeure japonaise, entourée d’un immense et splendide jardin, et au coeur de ce jardin, il y a un chat.
Sa beauté et son mystère semblent l’incarnation même de l’âme du jardin. Tout le charme infini de ce livre tient dans la relation que le couple va tisser avec ce chat, aussi magique et fugace qu’un « don venu du ciel ».

Plus d’informations
Dogra Magra

Collection(s) :
Auteur(s) : YUMENO Kyûsaku
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
816 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1388-6
Date de parution : mai 2006


Un amnésique se réveille en pleine nuit et tente désespérément de retrouver son identité et sa mémoire. Dogra Magra est une oeuvre stupéfiante, inclassable, une performance d’écriture inégalée, où le lecteur se trouve pris dans l’intrigue labyrinthique d’une mystérieuse affaire criminelle. Un livre publié confidentiellement en 1935, redécouvert dans les années 60, et depuis devenu culte au Japon.

Plus d’informations
Le livre du thé

Collection(s) :
Auteur(s) : OKAKURA Kakuzô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne et BIANU Zéno
176 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-851-9
Date de parution : avril 2006


Version numérique

Dans ce grand classique, qui depuis un siècle jette un pont entre l’Orient et l’Occident, le trait de génie d’Okakura fut de choisir le thé comme symbole de la vie et de la culture en Asie. Pour lui, la voie du thé est bien plus qu’une cérémonie: une façon de vivre en creusant aux racines de l’être et de découvrir la beauté au coeur de la vie.

Plus d’informations
Présences d’un été

Collection(s) :
Auteur(s) : YAMADA Taichi
224 pages / 7,00€
ISBN-13 : 978-2-87730-852-6
Date de parution : avril 2006


Harada, célèbre scénariste de séries télévisées, est séparé de sa femme et de son fils. Il vit maintenant seul, à quarante-sept ans, dans un appartement situé dans une résidence abritant des bureaux, déserte la nuit. Cet isolement volontaire au cœur de Tokyo au cours de cet été torride marque pour lui le début d’une errance intérieure qui le conduit à renouer avec son passé.
Dans ce repli du temps, propice aux dialogues avec l’invisible, lorsque dans un rêve éveillé les fantômes de ses parents disparus le retiennent vers un paradis perdu, chimère ou réalité, l’amour de Kei qui tente de le ramener à la vie dissipera les dernières illusions de la nuit.
Présences d’un été a reçu en 1988 le populaire grand prix Yamamoto Shuguro et a été adapté au cinéma.

Plus d’informations
Ecstasy

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
384 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-846-5
Date de parution : mars 2006


« Et toi, tu sais pourquoi Van Gogh s’est taillé une oreille »
C’est par cette énigme que Miyashita, le je fragile de l’histoire, va se laisser entraîner dans un autre jeu – qui lui sera fatal – de relations sadomasochistes. En un crescendo terrifiant, il ira jusqu’au point de non-retour.
Ecstasy est le premier volume de la trilogie des Monologues sur le plaisir, la lassitude et la mort.

Plus d’informations
Tokyo électrique

Collection(s) :
Auteur(s) : COLLECTIF
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
272 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-835-9
Date de parution : février 2006


Cinq écrivains japonais de premier plan nous livrent leur vision de Tôkyô. Autant d’éclats d’histoires qui, de nuit comme de jour, éclairent une ville multiple et envoûtante et en dessinent la géographie sentimentale.

Plus d’informations
Haut le cœur

Collection(s) :
Auteur(s) : TAKAMI Jun
Traducteur(s) : MÉCRÉANT Marc
686 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1532-3
Date de parution : janvier 2021


Salué par Mishima et Kawabata dès sa parution, Haut le cœur est le chef-d’œuvre de Takami Jun (1907-1965), son testament littéraire puisé au plus profond de son expérience personnelle et composé quelques années avant sa mort.
Roman du Japon dans les années 1922-1937, à l’époque de l’aventure militaire contre la Chine, des complots intérieurs, des assassinats et des purges, c’est aussi celui de Kashiba, le narrateur, dans les bas-fonds de Tokyo, Séoul ou Shanghai, où s’activent aventuriers, prostitués et lanceurs de bombes. Une étourdissante descente aux enfers, faite de révolte, d’érotisme, de meurtres, qui est aussi un poème épique sur une des plus sombres heures de l’histoire japonaise.

Plus d’informations
Mille ans de littérature japonaise

Anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle

Collection(s) : ,
Auteur(s) : NAKAMURA Ryôji et CECCATTY (de) René
500 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-87730-818-2
Date de parution : novembre 2005


Cette anthologie offre un panorama cohérent de l’immense variété des genres littéraires déployés durant un millénaire au Japon. Les œuvres majeures sont ici présentées dans une traduction entièrement originale et homogène.

Plus d’informations
Courtisanes du Japon

Collection(s) :
Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
240 pages / 7,50€
ISBN-10 : 2-87730-817-5
ISBN-13 : 978-2-87730-817-5
Date de parution : novembre 2005


Ce livre est un guide. Le guide de Yoshiwara, quartier des courtisanes d’Edo, devenu Tôkyô en 1868. De la Digue du Japon que l’on atteignait en chaise à porteurs ou en canot sur la rivière Ogawa, jusque dans l’intimité des maisons de courtisanes, nous suivons le parcours, long et semé d’embûches, qui initiait le client aux multiples règles régissant le « Quartier des perpétuelles lumières ».

Plus d’informations
Les voies de la sagesse

Bouddhisme et religions d’Asie

Collection(s) :
Auteur(s) : KONTLER Christine
256 pages / 8,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-821-2
Date de parution : novembre 2005


Des origines à nos jours, ce livre présente de façon claire et précise – à l’aide de cartes, de larges extraits de textes et de nombreuses illustrations – les voies de la sagesse en Inde, en Chine et dans toute l’Asie au contact de cette religion universelle et civilisatrice qu’est le bouddhisme.

Plus d’informations
Pays natal

Collection(s) :
Auteur(s) : DAZAI Osamu
Traducteur(s) : CHICHE Didier
288 pages / 8,60€
ISBN-10 : 2-87730-813-7
ISBN-13 : 978-2-87730-813-7
Date de parution : octobre 2005


L’enfant terrible des lettres japonaises, suicidaire et toxicomane, nous montre ici un autre visage. Le voyage de Dazai à Tsugaru, son pays natal, se présente comme un retour de l’enfant prodigue, en quête d’amour et d’amitié. Souvenirs d’enfance, rencontres, paysages et vagabondages s’entremêlent pour composer un texte inclassable et souvent lumineux qui, par sa simplicité familière, évoque une lettre écrite à un ami.

Plus d’informations
La Lune de ce monde flottant

Collection(s) :
Auteur(s) : SAIKAKU
Traducteur(s) : STRUVE Daniel
208 pages / 7,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-743-7
Date de parution : octobre 2005


En cette fin du XVIIe siècle, Saikaku jette un dernier regard, désabusé et tendre, sur les quartiers de plaisir, monde de beauté et théâtre d’illusion où les fils de marchands achètent chèrement le privilège de passer pour les plus fins connaisseurs de la Voie de l’amour.
Car on ne suit pas impunément jusqu’au bout la route qui mène à la volupté que dispensent courtisanes et jeunes acteurs.

Plus d’informations
La fin de l’été

Collection(s) :
Auteur(s) : SETOUCHI Jakuchô
Traducteur(s) : GÉNY Jean-François
192 pages / 7,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-804-5
Date de parution : septembre 2005


C’est un célèbre roman autobiographique, scandaleux, éblouissant de sensibilité, publié en 1962 par une femme qui prit l’habit de nonne tout en poursuivant une grande carrière d’écrivain au Japon. Entre rédemption et faiblesse, amour sincère et passion physique, le récit, ciselé comme une épure, des mouvements chaotiques d’un coeur de femme, jusqu’au moment où elle décide de trouver sa liberté.

Plus d’informations
Histoires d’amour du temps jadis

Précédées de Portraits crachés par Pascal Quignard

Collection(s) : ,
Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : LAVIGNE-KURIHARA Dominique
256 pages / 8,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-794-9
Date de parution : août 2005


Voici vingt-quatre histoires parmi les mille et cent du Konjaku, monument littéraire du XIIe siècle japonais, faisant revenir dans l’aujourd’hui du temps les intrigues amoureuses d’innombrables personnages, ministres et dames de la cour aussi bien que paysans, guerriers, voleurs, fantômes et démons. Du plus vil au plus délicat, aucun sujet n’est tabou pour ce Décaméron oriental, qui s’habille tour à tour des modes de la tragédie, du surnaturel ou de la dérision pour faire rire, briller les larmes ou embraser les coeurs.

Plus d’informations
Je veux devenir moine zen !

Collection(s) :
Auteur(s) : KIYOHIRO Miura
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-766-6
Date de parution : mars 2005


Version numérique

Un livre comme un koân zen : d’une simplicité désarmante, il raconte avec allégresse comment la décision d’un petit garçon de devenir moine zen va bousculer toutes les certitudes de ses parents, changer leur rapport au monde, et les éveiller à des vérités qu’ils n’avaient jamais soupçonnées.

Plus d’informations
Le Faucon

Collection(s) :
Auteur(s) : ISHIKAWA Jun
Traducteur(s) : CHAVANES (de) Edwige
174 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-774-1
Date de parution : mars 2005


Deux récits dans lesquels éclatent l’imagination et les dons stylistiques de l’auteur. Le Faucon, aux confins d’une science-fiction qui ne manque pas d’extravagance, et Les Asters, allégorie poétique qui se situe vers la fin du XIe siècle. « Un livre de toute beauté » (Diane de Margerie, Le Figaro), tel un chant parfaitement pur et libre, né de la rencontre des ténèbres et de la lumière.

Plus d’informations
Parasites

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
384 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-763-5
Date de parution : février 2005


Version numérique

Un jeune homme, Uehara, vit en reclus dans son appartement jusqu’au jour où sa mère lui achète un ordinateur portable. Via l’Internet, il entre en relation avec Inter-Bio, une organisation qui le persuade qu’il est investi du droit de détruire ses semblables. Dans ce roman qui brasse biotechnologies, manipulations informatiques, attentats terroristes, meurtres rituels, une histoire porteuse d’espoir nous est relatée: celle d’un homme qui cherche, et trouve, un sens à son existence.

Plus d’informations
Les années douces

Collection(s) :
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
288 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-765-9
Date de parution : février 2005


Tsukiko croise par hasard, dans le café où elle va boire un verre tous les soirs, son ancien professeur de japonais. Insensiblement, au fil des rencontres, les liens se resserrent entre eux. « Un livre d’une délicatesse à couper le souffle, d’une poésie sensuelle, d’une gourmandise débordante » (Christine Ferniot, Télérama), qui capte en plein vol la douceur de la vie avant qu’elle ne s’enfuie.

Plus d’informations
Choses dont je me souviens

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
184 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-756-7
Date de parution : janvier 2005


Version numérique

En 1910, hospitalisé pour une grave maladie qui met ses jours en danger, Sôseki note au quotidien l’évolution de son état et ses réflexions. Ce qu’il tente de retenir avec tant de hâte, malgré son extrême faiblesse, c’est bien sûr le miracle de la vie rendue, mais surtout la clarté pleine de grâce qu’a atteinte sa conscience libérée de la pression de la vie réelle par cette expérience si particulière de la maladie.

Plus d’informations
L’Eclipse

Collection(s) :
Auteur(s) : HIRANO Keiichirô
Traducteur(s) : CAMPIGNON Jean-Armand
216 pages / 7,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-751-2
Date de parution : novembre 2004


Au XVe siècle finissant du Sud de la France, un jeune dominicain, en route vers Florence à la recherche d’un manuscrit perdu, fait halte dans un village où se poseront bientôt de façon concrète et bouleversante les questions toutes livresques qu’il agitait sur le bien et le mal, la foi et l’hérésie, l’ordre de la Création et le désordre des passions humaines. Le premier roman, surprenant paradoxe à l’érudition étincelante, d’un jeune prodige de vingt-trois ans.

Plus d’informations
Le Livre des amours galantes

Collection(s) :
Auteur(s) : RYÛTEI Tanehiko
Illustrateur(s) : KUNISADA
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
136 pages / 5,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-748-2
Date de parution : octobre 2004


Version numérique

Il était une fois un galant pour qui toutes les saisons de la vie étaient orientées vers le plaisir.Voici notre libertin qui se prend à rédiger avec talent les aventures extravagantes de ses nuits et de ses jours passés à caracoler en compagnie de courtisanes. Et pour prolonger l’agrément de ces carnets érotiques, un peintre aux joues en feu et qui avait dû assister à des ébats passionnés, a illustré méthodiquement le livre d’estampes, dignes des plus grands maîtres de ce Japon d’Edo.

Plus d’informations
Histoires fantastiques du temps jadis

Collection(s) :
Traducteur(s) : LAVIGNE-KURIHARA Dominique
288 pages / 8,20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1065-6
Date de parution : octobre 2004


Les Histoires qui sont maintenant du passé, achevées au Japon vers l’an 1120, rassemblent exactement mille cinquante-neuf contes. Dominique Lavigne-Kurihara en a extrait une quarantaine de récits où se manifestent toutes les créatures surnaturelles possibles et imaginables par les Japonais de ce XIIe siècle: fantômes, ogres, démons, renardes, esprits, tengus et bien d’autres encore.

Plus d’informations
Kairo

Collection(s) :
Auteur(s) : KUROSAWA Kiyoshi
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
256 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-738-3
Date de parution : septembre 2004


Michi, une jeune fille de vingt et un ans, pressent que quelque chose est en train de se dérégler dans le monde après la disparition brutale ou le suicide inexpliqué de personnes de son entourage. Ailleurs, un jeune homme découvre dans un laboratoire un étrange programme informatique sur la vie artificielle. Dans l’au-delà, les morts qui grouillaient jusque-là dans une léthargique éternité se manifestent à travers des écrans d’ordinateur et entreprennent de prendre la place des vivants.

Plus d’informations
Le Cap

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAGAMI Kenji
Traducteur(s) : LÉVY Jacques
160 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-734-5
Date de parution : août 2004


Ce livre plonge au coeur d’une communauté d’exclus aux confins du Japon, avec ses obsédantes énigmes qui ne trouveront leur issue que dans le meurtre et l’inceste. C’est là que vit le jeune Akiyuki, qui, sous la force de désirs contradictoires et des événements qui assaillent sa famille, accomplira un destin scellé vingt ans plus tôt.
« Admirablement rendu dans une langue vivante, fluide, incisive…un récit bouleversant » (Le Monde).

Plus d’informations
Des os de corail, des yeux de perle

Collection(s) :
Auteur(s) : IKEZAWA Natsuki
Traducteur(s) : BRINDEAU Véronique et QUENTIN Corinne
112 pages / 5,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-724-6
Date de parution : mai 2004


Comme un peintre, Ikezawa sait placer la lumière, réserver les transparences. Il excelle à disposer une scène de neige, des rires de jeunes filles dans le soleil, un banc de poissons minuscules filant dans les profondeurs. Il sait aussi désigner un point invisible au centre de son tableau, et faire de l’impalpable un objet de légende.

Plus d’informations
1969

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : BOUVIER Jean-Christian
240 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1469-2
Date de parution : janvier 2020


“1969. Annulation des examens d’entrée à l’université de Tôkyô. Les Beatles sortent Yellow Submarine et Abbey Road. Du côté des Rolling Stones, c’est l’année de Honkey Tonk Women, leur meilleur quarante-cinq tours…
1969 est aussi l’année où je passe en terminale dans mon lycée de province d’une petite ville de l’ouest de Kyûshû connue pour sa base militaire américaine.”
Rompant avec ses sombres tonalités habituelles, Murakami raconte ses souvenirs de lycéen en cette belle année 1969, quand la jeunesse lisait Rimbaud en écoutant Iron Butterfly, en rêvant de révolution et de filles. Sous la forme d’un bréviaire ironique de la culture pop des années soixante, il décrit les péripéties d’une adolescence mouvementée allant toujours à l’essentiel : le désir, la révolte, l’amour.
“Je n’ai pas renoncé au rêve d’une fête qui n’aurait pas de fin.

 

 

 

Plus d’informations
La Muraille de Chine

Récit d’un fugitif

Collection(s) :
Auteur(s) : KAIKÔ Takeshi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
112 pages / 5,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-557-0
Date de parution : février 2004


La Chine du IIIe siècle avant J.-C. Un simple paysan chinois est arraché à sa terre avec des milliers de conscrits pour une corvée impitoyable : construire la Grande Muraille. Kaikô raconte le destin de ces esclaves accablés par la fatalité, de cet homme qui trouvera en lui-même la force de survivre, de poser ses briques d’argile et de partir vers le désert.

Plus d’informations
La Femme ailée

Collection(s) :
Auteur(s) : IZUMI Kyôka
Traducteur(s) : DANESIN-KOMIYAMA Dominique
144 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-688-1
Date de parution : novembre 2003


Ces deux récits fantastiques relatent l’existence d’êtres simples et fragiles.

Plus d’informations
Lignes

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
276 pages / 7,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-672-0
Date de parution : août 2003


« Lignes est une vision réaliste et prémonitoire…
Précis, tranchant, au-delà du bien et du mal, cet univers est notre quotidien » (Hugo Marsan, Le Monde).
L’espace d’une nuit, vingt trajectoires se croisent dans la mégapole de Tôkyô, rencontres de hasard cousues l’une à l’autre par la violence, laissant au lecteur stupéfait une douloureuse impression de vertige.

Plus d’informations
Nuit sur la ville

Collection(s) :
Auteur(s) : HARA Ryô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
400 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-656-0
Date de parution : juin 2003


Le privé Sawazaki est dans la lignée de Philip Marlowe, sauf qu’il ne boit pas en compagnie et qu’il officie à Tôkyô. Son créateur a puisé aux sources des romans noirs américains, dont il décline les codes avec jubilation. En enquêtant sur la disparition d’un journaliste lié à la richissime famille Sarashina, Sawazaki découvre l’imbrication des affaires et de la politique, et les dessous peu sains d’une campagne électorale.

Plus d’informations
La Vigne des morts sur le col des dieux décharnés

Collection(s) :
Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
112 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-655-3
Date de parution : mai 2003


Deux récits bouleversants, deux exemples de l’art de la narration selon Nosaka, où l’érotisme célèbre les noces du merveilleux et de la mort. Une verve luxuriante, avec toute la ferveur anarchique de l’auteur, parcourue d’éclairs, secouée de mots d’argot, d’expressions crues qui trouvent ici une beauté poétique visionnaire.

Plus d’informations
Cent vues du mont Fuji

Collection(s) :
Auteur(s) : DAZAI Osamu
Traducteur(s) : CHICHE Didier
308 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1529-3
Date de parution : janvier 2021


Version numérique

C’est par ces récits majeurs que Dazai Osamu (1909-1948) a laissé une empreinte considérable sur la littérature japonaise moderne, suscitant encore de nos jours une immense admiration. On le lit dans les écoles, on le commente, on le cite : il est maintenant un classique du xxe siècle au panthéon littéraire du Japon.
Une vie traversée de doute, d’inquiétude, de dégoût. Une réputation scandaleuse de buveur désespéré, d’amoureux suicidaire et d’amateur de drogues le suivra toute sa vie. On peut lire ces récits, tous nourris de la vie de l’auteur, comme autant de croquis, de choses vues, comme autant de photographies que l’on disposerait dans un album si l’on veut découvrir un homme ; mais il faut les relire pour découvrir un écrivain, pour entendre cette petite musique, ce curieux mélange de véhémence, d’humour et de familiarité qui dans une même page fait coexister l’envolée lyrique, l’émotion murmurée et le ton du journal intime.

Plus d’informations
Petits contes de printemps

Collection(s) :
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-643-0
Date de parution : février 2003


Version numérique

Sôseki écrivit pour un journal le feuilleton de ses Petits contes de printemps au printemps 1909. Ces fragments de journal intime ont chacun une tonalité très différente, tantôt intime et familière, tantôt d’une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ils donnent à voir le temps qui passe, la douceur d’un soir de neige ou la beauté des flammes. Une façon de lire l’impermanence des choses.

Plus d’informations
Miso Soup

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
272 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-87730-638-6
Date de parution : février 2003


Version numérique

Kenji, un jeune Japonais de vingt ans, gagne sa vie en guidant des touristes dans le quartier louche de Kabukicho, à Tôkyô. C’est en compagnie de Frank qu’il parcourt durant trois nuits les lieux de plaisir de Shinjuku: trois nuits de folie et de terreur auprès d’un meurtrier avec qui il joue au chat et à la souris. Un roman partagé entre pitié, dégoût et fascination, dont la langue traduit « les cris et chuchotements de ceux qui suffoquent, privés de mots ».

Plus d’informations
Touche pas aux pékins

Collection(s) :
Auteur(s) : WENG Albert
244 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-623-2
Date de parution : janvier 2003


On ne se suicide pas dans les locaux de l’ambassade de France à Pékin ! De fêtes héroïques dans les bas-fonds de la ville en abordage dans les eaux troubles du Yangtse, l’inspecteur Delamarne va tenter de résoudre ce casse-tête chinois dans une capitale convoitée par la rapacité des grands groupes occidentaux.

Plus d’informations
Pénis d’orteil

Collection(s) :
Auteur(s) : MATSUURA Rieko
Traducteur(s) : CAMPIGNON Jean-Armand
656 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1477-7
Date de parution : janvier 2020


Ce livre qui interroge les genres est fondé sur l’idée surprenante d’une femme se découvrant, un matin, affublée d’un pénis au gros orteil droit. Si Kazumi y voit d’abord une malédiction, que son amoureux tente d’ailleurs de trancher à la racine, elle ne tarde pas à reconsidérer son existence à la lumière de cette transformation. De découvertes en mésaventures plutôt rocambolesques, elle poursuit auprès d’amants et d’amantes, qui parfois n’ont rien à lui envier, une interrogation sur la féminité et la différence qui pousse les êtres à s’unir sexuellement – avec une candeur tempérée d’une bonne dose d’ironie.

Plus d’informations
Visas pour 6000 vies

Collection(s) :
Auteur(s) : SUGIHARA Yukiko
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
216 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1405-0
Date de parution : janvier 2019


Durant l’été 1940, Sugihara Chiune, consul du Japon à Kaunas, alors capitale de la Lituanie occupée par les Soviétiques, délivra des visas de transit à des milliers de Juifs qui fuyaient la Pologne et d’autres pays d’Europe orientale sous occupation nazie. Leur seule chance était de traverser la Sibérie et, via le Japon, de rejoindre un pays ami. Pour accorder massivement des visas à ceux qui se pressaient au consulat, il décida de désobéir aux ordres de Tôkyô. A son retour, il fut rayé des cadres des Affaires étrangères.
L’histoire de cet Oskar Schindler japonais fut longtemps ignorée, mais Israël n’eut de cesse d’honorer cet ancien diplomate pour qui toute forme de discrimination était incompréhensible. En 1985, Israël lui décerna l’équivalent du prix Nobel de la paix et l’on inaugura un mémorial en son honneur.
Aujourd’hui, grâce à ce livre émouvant écrit par sa femme, le Japon découvre un héros.

Plus d’informations
Le chat dans le cercueil

Collection(s) :
Auteur(s) : KOIKE Mariko
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
208 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-605-8
Date de parution : mai 2002


Version numérique

Trois habitants (et une chatte) d’une même maison dans le Japon d’après-guerre vivent dans un calme apparent, ignorants d’une vérité cachée qui les pousse inexorablement vers la tragédie. Quand la neige recouvrira de silence le jardin et le champ de blé alentour, les non-dits réveilleront ce petit démon intérieur qui appelle au meurtre.

Plus d’informations
L’Eté

Collection(s) :
Auteur(s) : NAKAMURA Shin’ichirô
Traducteur(s) : PALMÉ Dominique
688 pages / 11,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1402-9
Date de parution : janvier 2019


L’été c’est la nuit…
Cette œuvre ambitieuse suit les méandres de la mémoire d’un homme, dans une quête tributaire du hasard des rencontres, des sensations, des associations de mots et d’images. Elle entraîne le lecteur dans une véritable « descente aux enfers » – enfers de l’alcool, du sexe, des faux-semblants – dépeinte sur un mode tantôt tragique, tantôt humoristique, qui donne du monde de la nuit et des plaisirs dans le Japon de la fin des années 1950 un panorama extraordinairement savoureux.
Mise en relief par une composition à la fois labyrinthique et rigoureuse, cette œuvre majeure de la littérature japonaise moderne emprunte aussi bien à Proust et Joyce qu’à l’esthétique traditionnelle du Dit du Genji.

Plus d’informations
Une femme fidèle

Collection(s) :
Auteur(s) : IZUMI Kyôka
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
128 pages / 5,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-591-4
Date de parution : mars 2002


Deux portraits de femmes révoltées par l’absurdité de leur mariage où l’amour n’a pas de place et qui, à force de tension et de désir contenu, sont conduites de façon irrémédiable à la folie et au meurtre.
Izumi Kyôka (1873-1939) est d’abord un orfèvre de la langue et ses oeuvres ont toujours été inspirées par une esthétique raffinée empreinte de poésie, de fantastique et de mystère.

Plus d’informations
Homo Japonicus

Collection(s) :
Auteur(s) : JOLIVET Muriel
592 pages / 11,20€
ISBN-13 : 978-2-87730-597-6
Date de parution : mars 2002


Le Japon familier raconté par des hommes qui y vivent. Ce livre est le fruit d’une longue et patiente enquête, une somme de travail impressionnante par sa richesse, sa profondeur et sa portée. Sa force est celle des témoignages de ces Japonais qui, à travers de très nombreux entretiens, acceptent d’ouvrir leur cœur et de parler sans détours. Sans honte ni fausse pudeur, les voilà qui témoignent de leur désarroi et de leurs interrogations dans la société, dans leur famille, au travail et à tous les âges de la vie.

Plus d’informations
Raffles Hotel

Collection(s) :
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
208 pages / 6,70€
ISBN-13 : 978-2-8097-0959-9
Date de parution : février 2002


Autour de la figure centrale du Raffles Hotel, symbole d’un monde nostalgique qui n’est plus, se croisent des existences vécues ou simplement rêvées. Kariya, un photographe désabusé, et Takeo, un jeune aventurier venu chercher fortune à Singapour, y rencontrent Moeko, une actrice fragile et excentrique. Ce pourrait être un roman d’amour teinté de désillusions, mais Murakami brouille à dessein les pièces d’un puzzle onirique que le lecteur devra compléter lui-même.

Plus d’informations
La Dame de Musashino

Collection(s) :
Auteur(s) : ÔOKA Shôhei
Traducteur(s) : MARÉ Thierry
240 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-585-3
Date de parution : février 2002


Peu de temps après la capitulation du Japon, une vieille demeure campagnarde est le théâtre d’un chassé-croisé amoureux. Ôoka Shôhei fixe les manœuvres de ses personnages, à la fois veules et attendrissants, avec la vivacité d’un style analytique qui se réclame de Stendhal.

Plus d’informations
Yakuza

La mafia japonaise

Collection(s) :
Auteur(s) : DUBRO Alec et KAPLAN David
Traducteur(s) : DESCHODT Françoise et CHICHEREAU Carine
620 pages / 11,70€
ISBN-13 : 978-2-87730-572-3
Date de parution : janvier 2002


Reconvertis dans les affaires, ayant pignon sur rue, les yakuzas forment l’une des plus importantes organisations criminelles du monde. Ce livre, somme de vingt années de difficiles investigations, suit l’évolution de cette mafia japonaise qui a largement débordé ses frontières pour devenir un cartel aux ramifications mondiales.

Plus d’informations
Le Prince des ténèbres

Collection(s) :
Auteur(s) : NAGAO Seio
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
400 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-87730-577-8
Date de parution : janvier 2002


C’est à la cour impériale, dans le Japon du VIIe siècle, que nous transporte Nagao Seio, dans le tourbillon de querelles de succession, au milieu des trahisons, des complots et du tumulte des assassinats.
On retient son souffle dans ce roman policier bouleversant de haine et de folie meurtrière où la peur et la magie noire se mêlent au vacarme des armes, autour d’un démoniaque et mystérieux Prince des Ténèbres.

Plus d’informations
Une Carte pour l’enfer

Collection(s) :
Auteur(s) : MIYABE Miyuki
Traducteur(s) : TANAKA Chiharu et FIESCHI Aude
336 pages / 9,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0925-4
Date de parution : octobre 2001


L’inspecteur Honma remonte la piste d’une belle disparue prise au piège d’un Japon où tout se vend et s’achète, même les rêves. Quand une carte de crédit devient un ticket pour l’enfer, la seule issue est-elle de prendre la peau d’une autre?

Plus d’informations
Nuages garance

Collection(s) :
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : FIESCHI Aude
200 pages / 6,10€
ISBN-13 : 978-2-87730-560-0
Date de parution : septembre 2001


Les enfants dont nous parle Inoue jouent, sautent, rient, font des pâtés de sable, pleurent comme il est normal de le faire à leur âge. Mais lorsqu’ils sont de gré ou de force plongés dans le monde des adultes, la candeur et la naïveté qu’on associe à l’enfance se muent en une intuition aiguë et en une intelligence des situations les plus complexes. Ils n’hésitent pas alors à perturber le jeu des adultes et peuvent aussi connaître les tourments de la jalousie et les humiliations, en même temps que de grands émois.

Plus d’informations
La vie immobile

Collection(s) :
Auteur(s) : IKEZAWA Natsuki
Traducteur(s) : BRINDEAU Véronique et PALMÉ Dominique
176 pages / 6,60€
ISBN-13 : 978-2-87730-556-3
Date de parution : août 2001


Au travers d’une amitié mystérieuse dans le monde de la spéculation boursière (La Vie immobile), d’une expédition à la recherche d’une cité perdue (L’Homme qui revient), ces récits, traversés d’images prenantes par leur simplicité même – un peu d’eau qui tremble dans un verre, des flocons de neige voltigeant à la surface de la mer – parlent aussi de l’importance de certaines rencontres, de la transparence et de l’opacité des êtres, d’autres façons d’être au monde.

Plus d’informations
Jeux de famille

Collection(s) :
Auteur(s) : YU Miri
Traducteur(s) : GUÉRINEAU Anna et OKU Tadahiro
196 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-87730-538-9
Date de parution : avril 2001


Yu Miri est représentative de la nouvelle génération d’écrivains d’origine coréenne vivant au Japon : ils écrivent la rage au coeur des oeuvres tourmentées, portées par les feux de la révolte. La cellule familiale, où se nouent les contradictions de la vie, est au coeur de ses récits. Sous le regard de ses narratrices, les conventions se craquellent et la réalité se corrompt jusqu’au grotesque et à la cruauté.

Plus d’informations