rechercher
Recherche avancée
Chine
Relations-secretes
LI Jingze
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :

352 pages / 23,50€
plus d’informations
Sur-moi-meme-Poche
SU DONGPO
Sur moi-même
Collection(s) :

208 pages / 7,50€
plus d’informations
Peintre-habitant-temporaire-mirages-Qi-Baishi-couv
QI Baishi
Le peintre habitant temporaire des mirages
Collection(s) :

174 pages / 38,00€
plus d’informations
Poemes-Chan-Poche
Poèmes Chan
96 pages / 8,50€
plus d’informations
Contes-d-une-grand-mere-chinoise-Poche
FÉRAY Yveline
Contes d’une grand-mère chinoise
Collection(s) :

176 pages / 7,50€
plus d’informations
CHINE-Histoire-de-la-litterature-Poche
PIMPANEAU Jacques
Chine, histoire de la littérature
Collection(s) :

656 pages / 12€
plus d’informations
Dernier-quartier-de-lune
CHI Zijian
Le Dernier Quartier de lune
Collection(s) :

368 pages / 22,00€
plus d’informations
Jardin-de-Madame-Li
SELLIER Marie
Le Jardin de Madame Li
Collection(s) :

48 pages / 14,50€
plus d’informations
Jeu-du-plus-fin-Poche
LI Er
Le Jeu du plus fin
Collection(s) :

656 pages / 13€
plus d’informations
Propos-et-anecdotes-sur-la-vie-selon-le-Tao-Poche
LIU Yiqing
Propos et anecdotes sur la vie selon le Tao
Collection(s) :

224 pages / 7,50€
plus d’informations
Propos sur la racine des légumes Poche
HONG Zicheng
Propos sur la racine des légumes
Collection(s) :

172 pages / 7,00€
plus d’informations
Paradisnaturels
Les Paradis Naturels

Jardins chinois en prose

Collection(s) :

208 pages / 7€
plus d’informations
Bronze-et-tournesol-Poche
CAO Wenxuan
Bronze et tournesol
352 pages / 8,50€
plus d’informations
Toutes-les-nuits-du-monde-Poche
CHI Zijian
Toutes les nuits du monde
Collection(s) :

208 pages / 7,50€
plus d’informations
Concession-francaise
XIAO BAI
La Concession Française
544 pages / 23,00€
plus d’informations
Don-Quichotte-sur-le-Yangtse
BI Feiyu
Don Quichotte sur le Yangtsé
Collection(s) :

192 pages / 18,00€
plus d’informations
Ecrits-de-la-maison-des-rats-Poche
LAO She
Ecrits de la maison des rats
Collection(s) :

160 pages / 6,50€
plus d’informations
Nucleaire-en-Asie
GAULÈNE Mathieu
Le nucléaire en Asie
208 pages / 13,00€
plus d’informations
Mahjonglejeu
Mah-jong, le jeu
Collection(s) :

176 pages / 28,00€
plus d’informations
Chine-Culture-et-traditions-Poche
PIMPANEAU Jacques
Chine, culture et traditions
Collection(s) :

544 pages / 11€
plus d’informations
Contes-chinois-racontes-a-Helen-Poche
PIMPANEAU Jacques
Contes chinois racontés à Helen
Collection(s) :

320 pages / 9€
plus d’informations
Democratie-en-Asie
COLLECTIF
La Démocratie en Asie
160 pages / 8,50€
plus d’informations
J-apprends-la-calligraphie
HE Zhihong et OLIVE Guillaume
J’apprends la calligraphie chinoise
Collection(s) :

96 pages / 15,50€
plus d’informations
Chroniques-de-Zhalie
YAN Lianke
Les Chroniques de Zhalie
Collection(s) :

518 pages / 23,00€
plus d’informations
Quatre-livres-Poche
YAN Lianke
Les Quatre livres
Collection(s) :

448 pages / 10€
plus d’informations
Etre jeune en Asie
COLLECTIF
Être jeune en Asie
144 pages / 9€
plus d’informations
Vagabonddenuit
ZHOU Yunpeng
Vagabond de nuit
144 pages / 16,00€
plus d’informations
A-bicyclette-Poche
SU Tong
A bicyclette
Collection(s) :

192 pages / 7€
plus d’informations
Pavillon-des-jades-Poche
Le Pavillon des jades
Collection(s) :

176 pages / 6,50€
plus d’informations
A-l-ombre-des-pechers-en-fleur-Poche
ANONYME
A l’ombre des pêchers en fleurs
Collection(s) :

272 pages / 8€
plus d’informations
Relations-secretes
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Jingze
Traducteur(s) : DENES Hervé et RU Li
352 pages / 23,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-12
Date de parution : février 2017


Ce livre à l’érudition prodigieuse et joyeuse déploie à travers mille détails inattendus les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles. C’est une promenade plaisante et dépaysante, pleine de rapprochements et de contrastes surprenants. On y parle de l’encens de bois d’aigle, de parfums embaumant une ville entière durant tout un jour, de Marco Polo, Guillaume de Rubroek ou André Malraux, des balbuzards pêcheurs et de pendules à carillon, on y croise marins, poètes, grands voyageurs, marchands, brigands et interprètes s’adonnant à l’art périlleux de la traduction. C’est le livre de l’inassorti, peuplé de voix oubliées et de rêves éblouissants, « un ouvrage plein de fantaisie, où se déroulent à nouveau de manière vivante les faits du passé, comme lorsqu’on fait germer et pousser une fleur de lotus à partir d’une graine desséchée depuis deux mille ans ».

Plus d’informations
Sur-moi-meme-Poche
Sur moi-même

Collection(s) :

Auteur(s) : SU DONGPO
Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
208 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1240-7
Date de parution : janvier 2017


Poète, essayiste, peintre, calligraphe et amateur de musique, Su Dongpo est depuis le xi?e siècle le modèle parfait du lettré chinois.
Son rêve était que ses connaissances puissent trouver leur application, que son talent littéraire puisse lui faire écrire sur n’importe quel sujet de façon persuasive, que la supériorité de ses facultés lui permette d’influencer la destinée de l’empire. Mais il ne rencontra jamais ce moment dont il rêvait, celui d’orienter le cours de l’histoire. Si Su Dongpo est resté une des figures majeures de la littérature chinoise, c’est en fait à ses exils qu’il le doit.
Jacques Pimpaneau nous donne à lire ce très grand écrivain à travers une anthologie de ses textes les plus célèbres.

Plus d’informations
Peintre-habitant-temporaire-mirages-Qi-Baishi-couv
Le peintre habitant temporaire des mirages

Collection(s) :

Auteur(s) : QI Baishi
Traducteur(s) : BATTO Patricia
174 pages / 38,00€
ISBN-10 : 2-8097-0298-9
ISBN-13 : 978-2-8097-0298-9
Date de parution : novembre 2016


Introduction par Gilles Béguin, ancien conservateur du musée Cernuschi.

Celui qui signait ses peintures sous les noms d' »Ermite de la Pierre-Blanche », « Vieillard Lentille d’eau », ou « Serviteur sans attaches, habitant temporaire des mirages » est le plus grand peintre chinois du vingtième siècle.
Son œuvre est d’une liberté et d’une spontanéité totales, comme s’il avait digéré des millénaires de tradition artistique pour aboutir à cette sûreté de trait qui s’appuie sur le vide pour déployer toute sa force expressive.

Plus d’informations
Poemes-Chan-Poche
Poèmes Chan

Collection(s) : , ,

Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
96 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1214-8
Date de parution : novembre 2016


Ces poèmes de moines du bouddhisme chan (zen en japonais) évoquent la vie de ces ascètes retirés dans des huttes accrochées à flanc de montagne, proches des nuages, du vent et de la lune. Leur beauté intemporelle résonne longuement à notre coeur. « Le bouddhisme n’est pas ailleurs qu’en chacun de nous », dit Jacques Pimpaneau, qui les a traduits avec un rare bonheur.

Plus d’informations
Contes-d-une-grand-mere-chinoise-Poche
Contes d’une grand-mère chinoise

Collection(s) :

Auteur(s) : FÉRAY Yveline
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1215-5
Date de parution : novembre 2016


Version numérique

Yveline Féray ressuscite l’art des conteurs traditionnels chinois qui, forts de leur « langue de trois pouces », n’avaient pas leur pareil pour ravir et captiver leur auditoire.

Plus d’informations
CHINE-Histoire-de-la-litterature-Poche
Chine, histoire de la littérature

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
656 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1210-0
Date de parution : octobre 2016


Ce livre ne se veut pas une histoire littéraire avec son enfilade de noms propres, de dates et de jugements sur le style : il tente plutôt de répondre à quelques questions. Que signifie la culture pour un lettré chinois ? Comment étaient fabriqués les livres, et comment l’idée même de littérature est-elle née et s’est-elle épanouie ? Une mine d’informations, de détails et d’anecdotes, pour donner au lecteur les moyens de comprendre et de goûter les oeuvres qu’il lira.

Plus d’informations
Dernier-quartier-de-lune
Le Dernier Quartier de lune

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane
368 pages / 22,00€
ISBN-10 : 2-8097-1194-3
ISBN-13 : 978-2-8097-1194-3
Date de parution : septembre 2016


Version numérique

Écoutez la voix d’une femme qui n’a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l’extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, à qui il arrive de mourir gelés sur leur renne aux sabots en fleur, un vieillard qui élève un autour pour se venger du loup qui l’a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique robe en plumes pour prendre au piège la femme qu’il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile.
Sa voix coule comme l’eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n’attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu’un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.
Tant que je vivrai dans la montagne, même si je suis la dernière, je ne me sentirai jamais seule. Ce feu sur lequel je veille est aussi vieux que moi. Je l’ai toujours protégé des vents violents, des tempêtes de neige et des grosses pluies. Jamais je ne l’ai laissé s’éteindre. Ce feu, c’est mon cœur qui bat.

Plus d’informations
Jardin-de-Madame-Li
Le Jardin de Madame Li

Collection(s) :

Auteur(s) : SELLIER Marie
Illustrateur(s) : LOUIS Catherine
48 pages / 14,50€
ISBN-10 : 2-8097-1205-6
ISBN-13 : 978-2-8097-1205-6
Date de parution : juin 2016


Madame Li a deux pots et un secret. A Yun de le trouver.
Un conte tout en douceur sur l’usure du temps et la beauté du monde.
Avec quelques mots chinois à découvrir, au pas dansant de la petite Yun, sur le chemin bordé de fleurs, de grenouilles et d’une libellule bleue.

Plus d’informations
Jeu-du-plus-fin-Poche
Le Jeu du plus fin

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Er
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
656 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1181-3
Date de parution : juin 2016


Version numérique

La vision de l’Histoire telle que la restitue Li Er est pleine de truculence, d’ironie et de dérision. Elle se lit d’abord comme un passionnant roman d’aventures où se croisent, se trahissent et s’entretuent agents secrets et agents doubles, en un ballet picaresque et virevoltant qui est aussi une relecture sans illusions et sans scrupules des années révolutionnaires.

Plus d’informations
Propos-et-anecdotes-sur-la-vie-selon-le-Tao-Poche
Propos et anecdotes sur la vie selon le Tao

Collection(s) :

Auteur(s) : LIU Yiqing
Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
224 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1178-3
Date de parution : juin 2016


Toutes les questions qui traversent notre siècle se posaient déjà il y a deux mille ans.
Les réponses qu’y apporte la pensée chinoise ne s’appuient pas sur la logique d’un raisonnement préalable mais sur la vie et l’expérience. L’histoire est le garant de la vérité, et la transmission de la sagesse est confiée au charme des propos et des anecdotes savoureuses.
Ces recueils parmi les plus célèbres, qui datent des premiers siècles de notre ère, devraient enchanter les lecteurs de La Rochefoucauld, La Bruyère, Chamfort ou Léautaud, qui découvriront des classiques d’un art de vivre fait de détachement, d’élégance de l’esprit, voire d’excentricité. Ils pourront aussi méditer quelques leçons de morale politique qui devraient être une source d’inspiration pour les hommes politiques de notre époque.
Réédition

Plus d’informations
Propos sur la racine des légumes Poche
Propos sur la racine des légumes

Collection(s) :

Auteur(s) : HONG Zicheng
Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
172 pages / 7,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1185-1
Date de parution : juin 2016


« Il se dégage de ces concentrés de sagesse chinoise un merveilleux parfum d’herbe sous la rosée, de jasmin au soleil et de malice bienveillante… Un beau livre, émergeant des lointains, et si proche cependant » (Claude Roy, Le Nouvel Observateur).

Plus d’informations
Paradisnaturels
Les Paradis Naturels

Jardins chinois en prose

Collection(s) :

Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
208 pages / 7€
ISBN-10 : 2-8097-1186-8
ISBN-13 : 978-2-8097-1186-8
Date de parution : juin 2016


Entrons donc dans ces jardins de lettrés chinois, tels que nous les restitue, dans leur subtile et changeante beauté, l’anthologie réunie par Martine Vallette-Hémery. Ils les ont rêvés, habités ou visités, et leur aménagement reflétait leur art de vivre et leur conception du paysage. Le jardin était pour eux « un monde dans une jarre », un paradis où se réfugier hors du temps et des pressions de la vie sociale. Ils se passionnaient pour les bambous ou les lotus, dressaient des pierres figurant des montagnes, ordonnaient et ornaient la nature comme un poème le langage. A ces espaces de plaisir secret ou partagé, ils donnaient pour nom le « Val du Vieillard Stupide », l’« Enclos des Fleurs de Prunier », le « Jardin qui me Plaît », la « Tour de Tous les Possibles ». En lisant ces proses, on apprend à voir et à interpréter les jardins chinois, mais encore comment on y séjourne, comment ils parlent au coeur et à l’esprit.
Réédition

Plus d’informations
Bronze-et-tournesol-Poche
Bronze et tournesol

Collection(s) : ,

Auteur(s) : CAO Wenxuan
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
352 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1202-5
Date de parution : mai 2016


Version numérique

Dans un village reculé de Chine, Tournesol est une fillette aussi lumineuse que les fleurs qui portent son nom. Bronze a onze ans, et ce n’est pas un garçon comme les autres : il est muet. Mais quand Bronze et Tournesol se rencontrent au bord du fleuve, ils n’ont pas besoin de mots pour se comprendre…

Plus d’informations
Toutes-les-nuits-du-monde-Poche
Toutes les nuits du monde

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
208 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1184-4
Date de parution : avril 2016


Version numérique

Les femmes qui habitent ces deux récits ont les pieds dans la terre des campagnes chinoises et les yeux au plus près du ciel. Elles aiment les tours de magie, les histoires de revenants, les nuages qui dansent dans le ciel immense. Elles savent découvrir le secret des plus humbles, le tendre aubier sous l’écorce. Et quand approche le moment des adieux, elles lèvent les yeux vers les étoiles et accueillent la nuit qui vient.

Plus d’informations
Concession-francaise
La Concession Française

Auteur(s) : XIAO BAI
Traducteur(s) : PÉCHENART Emmanuelle
544 pages / 23,00€
ISBN-10 : 2-8097-1172-1
ISBN-13 : 9782809711721
Date de parution : avril 2016


Version numérique

Shanghai, 1931. Un immense chaudron bouillonnant des intérêts contradictoires qui se partagent la ville. Et, entraîné malgré lui au cœur des événements les plus dangereux, Xue, un jeune photographe franco-chinois, qui se met au service de la police de la Concession française, un peu par peur, un peu par intérêt. Sa maîtresse russe, Teresa, trafiquante d’armes au passé trouble, navigue entre mafieux et organisations clandestines qu’elle approvisionne au gré de leurs besoins.
C’est alors que Xue croise la route d’une beauté enrôlée par un groupuscule révolutionnaire…
Ce roman noir très précisément documenté et intensément jubilatoire baigne dans les brumes poisseuses montant du fleuve Huangpu. Les hommes y arborent la fausse nonchalance des héros de Raymond Chandler, les femmes y sont fatales ou terriblement émouvantes, l’action est sujette à de brusques accélérations comme dans un vieux film en noir et blanc qui s’emballe. Nous, lecteurs, sommes aux premières loges, victimes consentantes des illusions, mensonges, retournements de situation incessants, ballottés des terroristes rouges aux hommes de main de la Bande noire, portés par une langue sensuelle et évocatrice, et par le plaisir communicatif de l’auteur à déployer une retorse et complexe scène historique pour mieux jouer de la magie du romanesque.

Plus d’informations
Don-Quichotte-sur-le-Yangtse
Don Quichotte sur le Yangtsé

Collection(s) :

Auteur(s) : BI Feiyu
Traducteur(s) : KRYGER Myriam
192 pages / 18,00€
ISBN-10 : 2-8097-1167-7
ISBN-13 : 978-2-8097-1167-7
Date de parution : mars 2016


C’est un livre qui remonte aux sources d’une enfance chinoise, lorsque l’auteur habitait une maison de briques et de paille, dans un village comme un îlot perdu au milieu d’une immense plaine. Et pas un minuscule fragment de cette vaste étendue n’échappait au travail acharné de nos corps.
C’est un livre de sensations intenses, précises, les images et les scènes ressuscitées d’un monde agricole où les hommes sont patients comme l’eau, résistants comme une racine, où la faim est obsédante, et de toute façon penser à autre chose était dangereux.
Sa langue d’apparence si simple possède une puissance d’évocation singulière. Chaque mot y est dense comme un caillou qui pense, pèse le poids d’expériences qui s’appellent partage, dignité, justice, vérité. Ce qu’il révèle est si loin de nous, et pourtant nous touche, nous fonde, au plus profond de nous.
Ce qui a de la valeur, ce qui rend heureux, c’est ce que nous aurons toujours envie de murmurer dans la profondeur de la nuit.

Plus d’informations
Ecrits-de-la-maison-des-rats-Poche
Ecrits de la maison des rats

Collection(s) :

Auteur(s) : LAO She
Traducteur(s) : PAYEN Claude
160 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1169-1
Date de parution : mars 2016


Version numérique

Dans ces courts textes, publiés entre 1934 et 1959, Lao She « brosse, sur le mode autobiographique, une sorte de manuel de survie non dénué d’humour ou de cette politesse du désespoir qu’est l’autodérision… Discret mais indispensable. » (La Nouvelle Vie ouvrière.)

Plus d’informations
Nucleaire-en-Asie
Le nucléaire en Asie

Collection(s) : ,

Auteur(s) : GAULÈNE Mathieu
208 pages / 13,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1159-2
Date de parution : février 2016


Version numérique

Le panorama le plus complet à ce jour sur le nucléaire en Asie : programmes nucléaires civils ; prolifération de l’arme nucléaire, possédée par cinq pays qu’opposent des rivalités profondes (Russie, Chine, Inde, Pakistan, Corée du Nord) ; essor des mouvements antinucléaires et des énergies renouvelables, relancés par la catastrophe de Fukushima, à laquelle un chapitre spécial est consacré, riche en révélations sur le véritable bilan humain et le rôle du crime organisé dans la « liquidation » de la centrale sinistrée.

Plus d’informations
Mahjonglejeu
Mah-jong, le jeu

Collection(s) :

Illustrateur(s) : LOUIS Catherine
176 pages / 28,00€
ISBN-10 : 2-8097-1124-0
ISBN-13 : 9782809711240
Date de parution : novembre 2015


Objet de fascination, le mah-jong occupe une place à part dans l’univers des jeux. Qui n’a pas un jour été intrigué par ces idéogrammes dessinés de manière subtile sur des tuiles et par la splendeur des matériaux employés ?
De même, ceux qui ont eu la chance de voyager en Chine ont très certainement rencontré, au détour d’une rue ou sur une place, des joueurs attablés autour d’un jeu de mah-jong.
Ce livre est d’abord une invitation à jouer. Vous trouverez avec lui un jeu de mah-jong accompagné de règles complètes qui permettront de lancer vos premières parties.
Mais vous apprendrez aussi de quelle manière le mah-jong a voyagé entre Orient et Occident. Le jeu n’existerait pas sans les joueurs, c’est pourquoi un chapitre de cet ouvrage leur est consacré. Enfin, la fascination pour le mah-jong s’étant également exercée sur les écrivains, vous serez invités à un voyage littéraire, entre Agatha Christie et Fred Vargas.
A vous de jouer !

Plus d’informations
Chine-Culture-et-traditions-Poche
Chine, culture et traditions

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
544 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1134-9
Date de parution : novembre 2015


Ce livre, devenu aujourd’hui un classique, est une encyclopédie illustrée sur les moeurs et coutumes dans la Chine traditionnelle. Jeux, vêtements, nourriture, fêtes, religion, musique, écriture, organisation familiale et sociale, calendrier… Une infinie variété de sujets sont abordés, en trente-six chapitres qui peuvent se lire séparément et dont l’intérêt réside autant dans la facilité de lecture que dans l’extraordinaire richesse d’informations.

Plus d’informations
Contes-chinois-racontes-a-Helen-Poche
Contes chinois racontés à Helen

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
320 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1135-6
Date de parution : novembre 2015


Chère Helen
Les contes sont faits pour être racontés, mais puisqu’un océan nous sépare, tu devras lire ceux-ci, ou te les faire lire. Tu apprendras ainsi que des dragons vivent au fond des grottes, que les jeunes filles peuvent se transformer en lapins, que l’avenir se lit au fond d’un puits, pourquoi les chiens courent après les chats et, plus essentiel encore, quel est celui qui possède un coeur sincère.

Plus d’informations
Democratie-en-Asie
La Démocratie en Asie

Collection(s) : ,

Auteur(s) : COLLECTIF
160 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1121-9
Date de parution : novembre 2015


Version numérique

L’Occident a fait de la démocratie parlementaire un modèle politique qu’il présente au monde comme un idéal indépassable. Mais qu’adviendra-t-il de cet idéal si le poids de l’Asie, dont la tradition politique est autre, devient prépondérant dans les équilibres mondiaux – à commencer par celui de ses trois géants : la Chine, l’Inde et le Japon ?

Plus d’informations
J-apprends-la-calligraphie
J’apprends la calligraphie chinoise

Collection(s) :

Auteur(s) : HE Zhihong et OLIVE Guillaume
Illustrateur(s) : HE Zhihong
96 pages / 15,50€
ISBN-10 : 2-8097-0924-7
ISBN-13 : 978-2-8097-0924-7
Date de parution : septembre 2015


Un petit volume didactique, clair et astucieux… une plongée captivante dans un art authentique. (Le Monde des Livres).

Un livre pour faire les premiers pas dans la calligraphie chinoise : l’ordre des traits, la composition des caractères, le maniement du pinceau, de l’encre et du papier, ces outils qui forment avec la pierre à encre, les « quatre trésors » du calligraphe en herbe. Un lien dans le livre renvoie vers l’animation interactive qui permet d’expérimenter en mouvement cet art millénaire d’une écriture qui se fait dessin, danse, musique, et enseigne concentration et maîtrise du geste.

Plus d’informations
Chroniques-de-Zhalie
Les Chroniques de Zhalie

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
518 pages / 23,00€
ISBN-10 : 2-8097-1115-8
ISBN-13 : 978-2-8097-1115-8
Date de parution : septembre 2015


Version numérique

En une petite trentaine d’années Zhalie, village pauvre du fin fond de la montagne, devient une gigantesque métropole. C’est cette expansion, cette explosion (puisque Zhalie vient de zha : exploser, et de lie : se fendre), que nous content les Annales. Issue de l’alliance entre une prostituée et un voleur qu’un rêve a réunis, Zhalie est dès sa naissance fondée sur le mensonge et le vice.
C’est un portrait au vitriol de la Chine contemporaine que nous offre ici le dernier lauréat du prix Kafka. Un monde devenu fou sous les puissances conjuguées du pouvoir et de l’argent, et pour en rendre compte, il fallait bien l’écriture flamboyante de Yan Lianke, qui va au-delà de l’absurde, au-delà du réalisme magique, plonger jusqu’au noyau intrinsèque des faits pour y puiser leur essence.

Plus d’informations
Quatre-livres-Poche
Les Quatre livres

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
448 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1116-5
Date de parution : septembre 2015


Version numérique

Quatre manières de dire la folie des hommes, de réinventer le cauchemar que furent, de 1959 à 1961, les trois années du Grand Bond en avant imaginé par Mao. Quatre voix et un seul chant d’amour, puissant, incantatoire, bouleversant. « Dans un pays comme la Chine, c’est comme si un grondement souterrain permanent annonçait un tremblement de terre qui peut survenir à chaque instant » (Yan Lianke, Le Magazine littéraire).

Plus d’informations
Etre jeune en Asie
Être jeune en Asie

Collection(s) : ,

Auteur(s) : COLLECTIF
144 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1052-6
Date de parution : septembre 2015


Version numérique

Les moins de 30 ans sont environ 600 millions en Chine, 650 en Inde, et 52 millions au Japon. La jeunesse des trois grands pays d’Asie représente donc plus de 18 % de l’humanité, et elle aura sans aucun doute une influence majeure sur son avenir.

Plus d’informations
Vagabonddenuit
Vagabond de nuit

Auteur(s) : ZHOU Yunpeng
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
144 pages / 16,00€
ISBN-10 : 2.8097.1097.7
ISBN-13 : 9782809710977
Date de parution : juin 2015


Version numérique

J’aime le jazz. Je danse, vacillant, sur une musique instable et sans harmonie, comme s’il s’agissait de courir vers un point ultime selon une suite infinie de décimales périodiques. Mes partitions, ce sont les bars, les avenues, les chambres simples et rudimentaires des petites gens, les gares, ma région natale, Dostoïevski, Brodsky, Kierkegaard, Kafka, sur lesquels je danse et titube… Et si les vents nettoient mes poches, mon âme aveugle est plus libre.
Musicien, poète, vagabond, Zhou Yunpeng partage avec nous une nuit de lecture, un morceau de chanson, un bout de chemin. Avoir perdu la vue à l’âge de neuf ans ne l’a pas dissuadé de courir les routes de Chine, pinçant les cordes de sa guitare et fredonnant par les rues des ballades à la mémoire des opprimés, des talents affamés, des amoureux de l’art et du vin. C’est ainsi qu’il gagne sa vie, et sa voix est unique. Il faut l’écouter, fière et lumineuse, dans le tumulte et la paix mêlés.
Avec le temps et l’alcool, nous pilonnons chaque vers, et certains deviennent si solides que vous pourriez en
bâtir vos demeures.

Plus d’informations
A-bicyclette-Poche
A bicyclette

Collection(s) :

Auteur(s) : SU Tong
Traducteur(s) : FOURNIER Anne-Laure
192 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1102-8
Date de parution : juin 2015


Maintenant que j’avais une bicyclette entre les mains, il me semblait entendre le signal d’un départ vers une nouvelle vie, et ce départ, il fallait à tout prix que je le prenne.
« Ces nouvelles douces et fluides, entre passé et présent, forment une réflexion simple et attachante sur les vies passées et actuelles, mais aussi sur le métier d’écrivain. » (Page des libraires)

Plus d’informations
Pavillon-des-jades-Poche
Le Pavillon des jades

Collection(s) :

176 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1103-5
Date de parution : juin 2015


Version numérique

Comédie faussement naturaliste et féerie érotisante, ce roman, où les lettrés perdent de leur superbe, orchestre un renversement des valeurs qui méritait à lui seul qu’il soit rendu à la vie.

Plus d’informations
A-l-ombre-des-pechers-en-fleur-Poche
A l’ombre des pêchers en fleurs

Collection(s) :

Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : SAN Huang et AWADEW Boorish
272 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1104-2
Date de parution : juin 2015


Version numérique

Veuves, nonnes, épouses délaissées, servantes futées, jeunes filles recluses… notre galant étudiant les séduit toutes, mais contrairement à Don Juan, il n’en abandonne aucune, s’arrange pour les satisfaire et les emmènera avec lui au paradis des immortels. Ce roman qui bafoue morale et convenances ne connaît qu’une loi, celle de la fiction, où talent et beauté conduisent au bonheur.

Plus d’informations