rechercher
Recherche avancée
Japon
Hiver dernier, je me suis séparé de toi Poche
NAKAMURA Fuminori
L’Hiver dernier, je me suis séparé de toi
Collection(s) :

192 pages / 7,50€
plus d’informations
Boîte noire
ITO Shiori
La Boîte noire
Collection(s) :

240 pages / 19,50€
plus d’informations
Quand le ciel pleut d'indifférence.indd
SHIGA Izumi
Quand le ciel pleut d’indifférence
Collection(s) :

128 pages / 14€
plus d’informations
A la table Zen
SEIGAKU
A la table zen
Collection(s) :

176 pages / 18,50€
plus d’informations
Miss Hokusai
SUGIURA Hinako
Miss Hokusai

Tome 1

Collection(s) :

360 pages / 19€
plus d’informations
Corps et message
Corps et message

De la structure de la traduction et de l’adaptation

Collection(s) :

320 pages / 19€
plus d’informations
Mensonges de la mer Poche
NASHIKI Kaho
Les Mensonges de la mer
Collection(s) :

256 pages / 8,50€
plus d’informations
samourai ne
KURE Mitsuo
Samouraïs

Les Samouraïs, histoire illustrée

Collection(s) :

192 pages / 25€
plus d’informations
Contre la pauvreté au Japon
YUASA Makoto
Contre la pauvreté au Japon
Collection(s) : ,

272 pages / 20,50€
plus d’informations
Japon Pluriel 12.indd
Japon Pluriel 12

Autour de l’image : arts graphiques et culture visuelle au Japon

Collection(s) :

728 pages / 23€
plus d’informations
Comment apprendre à s'aimer Poche
MOTOYA Yukiko
Comment apprendre à s’aimer
Collection(s) :

192 pages / 8€
plus d’informations
Kokoro ill
ROUX Delphine
[Kokoro]
Collection(s) : ,

144 pages / 13€
plus d’informations
Leçons particulières d'Osamu Tezuka
TEZUKA Osamu
Les Leçons particulières d’Osamu Tezuka
288 pages / 22€
plus d’informations
Album de Kyosai
KYÔSAI Kawanabe
L’Album de Kyôsai
Collection(s) :

150 pages / 39€
plus d’informations
Un goûter au mont Fuji
ROUX Delphine
Un goûter au mont Fuji
Collection(s) :

64 pages / 14,50€
plus d’informations
Bonne idee!
TAKABATAKE Jun
Bonne idée !
Collection(s) :

40 pages / 9,50€
plus d’informations
Ô chevaux Poche
FURUKAWA Hideo
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente
Collection(s) :

176 pages / 7,50€
plus d’informations
Esquisses au fil du pinceau souple
MORIKUNI Tachibana et SHUNBOKU Ôoka
Esquisses au fil du pinceau
Collection(s) :

128 pages / 22€
plus d’informations
Presto&Mollo couv
TAKABATAKE Nao
Presto & Mollo

explorent la grotte Ronzzz

Collection(s) :

40 pages / 13,50€
plus d’informations
Maison Sous marine
IWAI Toshio
La Maison sous-marine aux 100 étages
Collection(s) :

40 pages / 13,50€
plus d’informations
Soudain, j'ai entendu la voix de l'eau Poche
KAWAKAMI Hiromi
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau
Collection(s) :

256 pages / 8€
plus d’informations
Papeterie Tsubaki
OGAWA Ito
La Papeterie Tsubaki
Collection(s) :

384 pages / 20,00€
plus d’informations
Dix nuits dix reves
KONDÔ Yôko
Dix nuits dix rêves

D’après le roman de Sôseki

Collection(s) :

160 pages / 15,50€
plus d’informations
Jardin arc en ciel poche
OGAWA Ito
Le Jardin arc-en-ciel
Collection(s) :

368 pages / 8,50€
plus d’informations
L'Esprit du haïku Poche.indd
TERADA Torahiko
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

Collection(s) : ,

96 pages / 6,00€
plus d’informations
Homo japonicus
JOLIVET Muriel
Homo japonicus
400 pages / 21,20€
plus d’informations
Livre du riz Poche
FOULKES Maït
Le livre du riz
Collection(s) :

160 pages / 10,00€
plus d’informations
Poèmes Poche
NAKAHARA Chûya
Poèmes
Collection(s) : ,

240 pages / 9€
plus d’informations
Noir sur blanc.indd
TANIZAKI Jun’ichiro 
Noir sur blanc
Collection(s) :

256 pages / 19,50€
plus d’informations
Toile du paradis
HARADA Maha
La Toile du paradis
Collection(s) :

320 pages / 20€
plus d’informations
Hiver dernier, je me suis séparé de toi Poche
L’Hiver dernier, je me suis séparé de toi

Collection(s) :

Auteur(s) : NAKAMURA Fuminori
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1428-9
Date de parution : mai 2019


Un journaliste est chargé d’écrire un livre sur un photographe accusé d’avoir immolé deux femmes, mais pourquoi l’aurait-il fait ? Pour assouvir une effroyable passion, celle de photographier leur destruction par les flammes ? A mesure que son enquête progresse, le journaliste pénètre peu à peu un monde déstabilisant où l’amour s’abîme dans les vertiges de l’obsession et de la mort. Un domaine interdit où il est dangereux, et vain, de s’aventurer…
Dans un roman noir qui flirte avec le roman gothique pour mieux nous faire frissonner, les apparences sont toujours pires que ce qu’elles semblent, les poupées sourient étrangement et le rouge est celui du sang. Seule est certaine l’attirance pour la perdition.

Plus d’informations
Boîte noire
La Boîte noire

Collection(s) :

Auteur(s) : ITO Shiori
Traducteur(s) : Jean-Christophe Helary et Aline Koza
240 pages / 19,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1418-0
Date de parution : avril 2019


Au Japon, porter plainte pour viol est synonyme pour les femmes de véritable suicide social. Une femme a pourtant pris le risque de parler à visage découvert.
En 2015, Ito Shiori a 26 ans, elle est journaliste. Un soir, elle rejoint N. Yamaguchi – directeur dans une grande chaîne de télévision et proche du Premier ministre – au restaurant pour parler affaires. Quelques heures plus tard, elle reprend conscience dans une chambre d’hôtel, en train de se faire violer.
Confrontée à la mauvaise volonté des pouvoirs publics et au silence des médias, Shiori mènera seule l’enquête sur sa propre affaire. A ce jour, elle n’a toujours pas obtenu justice.
Le livre que vous avez entre les mains est son histoire, sa voix, et surtout son combat pour faire changer le regard que porte la société japonaise sur les victimes d’agressions sexuelles.

Plus d’informations
Quand le ciel pleut d'indifférence.indd
Quand le ciel pleut d’indifférence

Collection(s) :

Auteur(s) : SHIGA Izumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
128 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1413-5
Date de parution : mars 2019


Un homme parcourt les rues désertes et les jardins vides d’une petite ville proche de Fukushima, les poches remplies de nourriture pour les chats et les chiens livrés à eux-mêmes. Ce promeneur solitaire est revenu dans son pays natal pour prendre soin de sa mère, à la recherche de souvenirs éparpillés autour d’un amour d’enfance. Pour lui, la catastrophe a déjà eu lieu, il y a trente ans. Au cœur du roman surgit l’image magnifique d’un paon dont la beauté recèle un effroi mystérieux car il est associé à un drame dont l’homme porte la responsabilité – un secret de famille bouleversant. Le moment est venu pour lui de cesser de fuir pour tenter de réparer le passé et se réconcilier avec soi-même.

Plus d’informations
A la table Zen
A la table zen

Collection(s) :

Auteur(s) : SEIGAKU
Illustrateur(s) : KIKUE Tamura
Traducteur(s) : KOECHLIN Anaïs
176 pages / 18,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1414-2
Date de parution : mars 2019


Un esprit sain dans un corps zen !
Le moine zen Seigaku nous initie aux préceptes de l’alimentation zen, tels qu’ils sont perpétués depuis plus de sept cents ans au temple Eihei au Japon. Ce sont des règles simples et très concrètes, qui ont le pouvoir de purifier notre système interne et de nous réconcilier avec le monde qui nous entoure.
Manger dans le respect de l’autre et des aliments. Cuisiner avec un esprit joyeux et bienveillant. Prendre soin de ses ustensiles comme de soi-même. Faire le service, ranger, nettoyer en prêtant attention à chacun de ses gestes. De l’usage du bol à la cuisson du riz, on découvrira que manger sainement et en pleine conscience a une influence bénéfique sur toute notre existence.

Plus d’informations
Miss Hokusai
Miss Hokusai

Tome 1

Collection(s) :

Auteur(s) : SUGIURA Hinako
Illustrateur(s) : SUGIURA Hinako
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
360 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1392-3
Date de parution : février 2019


Miss Hokusai tenait de son père son talent et son obstination. C’était une femme libre qui fumait la pipe, buvait du saké et fréquentait les maisons de plaisir pour croquer les belles femmes sur le vif. Autour d’elle et de Hokusai se déploie la chronique fantasque d’une vie de bohème au début du XIXe siècle, où se côtoient peintres, poètes, courtisanes et acteurs du kabuki.
Sugiura Hinako (1958-2005) est une mangaka et une historienne spécialisée dans la vie et les coutumes du Japon de l’ère Edo. Elle travaillait beaucoup pour le cinéma et son manga a été adapté en film en 2015.

Plus d’informations
Corps et message
Corps et message

De la structure de la traduction et de l’adaptation

Collection(s) :

320 pages / 19€
ISBN-13 : 978-2-8097-1383-1
Date de parution : février 2019


Tout message ne se transmet pas nécessairement par le seul vecteur des mots, de la parole. Si l’on prend l’exemple d’une œuvre littéraire, longtemps considérée comme pur produit de l’art du langage, dans le cas des classiques japonais, il était naturel d’en goûter les qualités lors de lectures à voix haute, de les apprécier de pair avec une œuvre picturale ou encore lors de représentations. De tels liens si étroits entre langage et corps ne donnent-ils pas la capacité au message de toucher jusqu’au tréfonds du cœur de chacun ?
La différence entre littérature et théâtre tient de la question de l’existence ou non de la relation entre corps et message. Toute œuvre qui ne recèle pas une telle relation relève de l’art du langage, alors que celle dont c’est l’attribut s’inscrit, quant à elle, dans le registre de l’art corporel.
Quelle doit être alors, pour celui qui mène une telle réflexion, la meilleure façon d’appréhender le jeu, la représentation d’une œuvre théâtrale étrangère traduite ou adaptée ? Autrement dit, le travail de traduction, d’adaptation, se doit-il d’être aussi, avec celui sur le langage, la transposition de tout un environnement ? Comment en l’espèce, pour une pièce de théâtre ou un film, restituer par la traduction, l’adaptation, le rapport au corps intrinsèquement lié au langage source ?
Au-delà des seules œuvres théâtrales, que ce soit en littérature, en cinéma ou dans le domaine des arts visuels, où se situent les limites de la traduction, de l’adaptation ?
Les textes réunis ici se donnent pour objectif d’aborder ces diverses problématiques du point de vue de l’art dramatique, de la littérature et des arts visuels, tant européens que japonais.

Plus d’informations
Mensonges de la mer Poche
Les Mensonges de la mer

Collection(s) :

Auteur(s) : NASHIKI Kaho
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
256 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1399-2
Date de parution : février 2019


Au début des années 1930, un jeune chercheur en géographie humaine se rend dans une île isolée au sud de Kyûshû.
Une île petite et dense comme un bonsaï où, entre mer et montagne, il chemine dans la forêt de brume ou les villages accrochés aux pentes abruptes, attentif à la moindre rencontre, animaux, fleurs ou humains. Il cherche les ruines d’un immense monastère bouddhiste, recueille les croyances anciennes, mène de longues conversations avec un ancien marin retiré au milieu de la forêt. C’est un monde où le temps semble s’être arrêté, dont la sérénité est cependant rompue par les traces des violentes destructions qui l’ont jadis traversé.
Ce roman à l’écriture limpide nous transmet une forme de tranquillité, à la recherche de l’accord secret entre une terre et la vie qui l’anime, du lien spirituel qui nous unit à la nature et à la mémoire.

Plus d’informations
samourai ne
Samouraïs

Les Samouraïs, histoire illustrée

Collection(s) :

Auteur(s) : KURE Mitsuo
Traducteur(s) : CHICHERAU Carine
192 pages / 25€
ISBN-13 : 978-2-8097-1041-0
Date de parution : octobre 2014


Depuis le XIIe siècle et durant sept cent ans, l’histoire du Japon fut d’abord celle des samouraïs. A l’origine, une classe de modestes soldats aux ordres de la cour de Kyôto ; mais le pouvoir grandissant des clans provinciaux leur permit d’affranchir rapidement de la cour impériale et de créer parallèlement leur propre gouvernement militaire qui s’imposa dans tout le Japon.

Des siècles de guerres, de rébellions, de traîtrises et de renversements d’alliances virent des familles de samouraïs se livrer à une lutte acharnée pour le contrôle de territoires. Et des clans fondés par des aventuriers impitoyables dominèrent les provinces avant d’être balayés par d’autres plus puissants. Enfin surgirent trois grands chefs qui imposèrent l’unification du pays sous le commandement d’un seul seigneur : Oda Nobunaga, puis son lieutenant qui lui succéda, Toyotomi Hideyoshi et enfin Tokugawa Ieyasu qui, à force de batailles, de complots et de massacres régna sur tout le Japon.

Ce livre, abondamment illustré d’estampes, de dessins et de peintures, raconte l’histoire de ces samouraïs, leurs armes et leurs châteaux. Il restitue avec rigueur une réalité historique souvent mal connue en Occident.

Plus d’informations
Contre la pauvreté au Japon
Contre la pauvreté au Japon

Collection(s) : ,

Auteur(s) : YUASA Makoto
Traducteur(s) : BUQUET Rémi
272 pages / 20,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1382-4
Date de parution : janvier 2019


La pauvreté hante désormais un des pays les plus riches du monde. Cet essai explique ce qu’est la pauvreté de tous les jours au Japon, les différents mécanismes d’exclusion et les causes de son augmentation, à travers de multiples exemples de vies quotidiennes. Il présente les solutions existantes et possibles, imagine une société de nouveau solidaire et réinventée par des travailleurs précaires ou des sans-abri décidés à s’organiser.
Un regard inédit sur la société japonaise. Et la nôtre.

Plus d’informations
Japon Pluriel 12.indd
Japon Pluriel 12

Autour de l’image : arts graphiques et culture visuelle au Japon

Collection(s) :

728 pages / 23€
ISBN-13 : 978-2-8097-1393-0
Date de parution : janvier 2019


N’importe quelle évocation du Japon suscite irrémédiablement un certain nombre d’images. Des images d’Épinal, diront certains, tant les clichés du mont Fuji, des geishas ou des salarymen restent ancrés dans les imaginaires occidentaux. Pourtant, au-delà de ces poncifs, il existe une attirance profonde et ancienne, en France notamment, pour l’esthétique japonaise, depuis le japonisme du XIXe siècle jusqu’au succès récent des mangas.
Dans le domaine des études japonaises aussi, la place de l’image est centrale, comme le prouve le nombre conséquent d’auteurs qui se sont penchés sur ce thème dans ces actes du douzième colloque de la Société française des études japonaises, organisé à l’université Jean Moulin – Lyon 3 en décembre 2016. Les différents chapitres thématiques abordent, outre quelques variae, les multiples aspects de l’image, qu’il s’agisse de lieux d’exposition, du rapport aux mots, au religieux, aux écrans, aux territoires, etc. Ils explorent ces aspects de manière transversale en mélangeant les approches – historique, artistique, technique et théorique –, offrant ainsi un panorama passionnant sur l’actualité de la recherche en la matière.

Plus d’informations
Comment apprendre à s'aimer Poche
Comment apprendre à s’aimer

Collection(s) :

Auteur(s) : MOTOYA Yukiko
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1396-1
Date de parution : janvier 2019


La personne avec laquelle nous partagerons réellement l’envie d’être ensemble, du fond du cœur, existe forcément. Je crois que nous devons continuer à chercher, sans nous décourager.
Au fil de ses apprentissages, de ses déceptions et de ses joies, Linde – femme imparfaite, on voudrait dire normale –découvre le fossé qui nous sépare irrémédiablement d’autrui et se heurte aux illusions d’un amour idéal.
Autant de moments qui invitent le lecteur à repenser l’ordinaire, et le guident sur le chemin d’une vie plus légère, à travers les formes et les gestes du bonheur : faire griller du lard, respirer l’odeur du thé fumé ou porter un gilet à grosses mailles. Car le bonheur peut s’apprendre et « pour quelqu’un qui avait raté sa vie, il lui semblait qu’elle ne s’en sortait pas trop mal. »

Plus d’informations
Kokoro ill
[Kokoro]

Collection(s) : ,

Auteur(s) : ROUX Delphine
Illustrateur(s) : QU Lan
144 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1363-3
Date de parution : octobre 2018


Seki pense que j’ai l’âge mental d’un gosse de dix ans, tout au plus, qu’il faudrait que je pense à grandir, à agir en homme.
Le mot homme a peut-être été inventé pour d’autres que moi.
Il ne fait pas partie de mon dictionnaire intime.
Koichi et sa sœur Seki n’avaient que douze et quinze ans lorsque leurs parents ont disparu dans un incendie.
Depuis, ils ont le cœur en hiver.
Seki s’est réfugiée dans la maîtrise et la réussite professionnelle. Corset diaphane à l’abdomen, stalagmites au cœur. Le début de l’ère glaciaire.
Koichi, lui, s’est absenté du monde, qu’il regarde en proximité.
Mais le jour où il apprend que sa sœur va mal, très mal, Koichi se réveille et pose enfin les actes qui permettront à chacun de renouer avec un bonheur enfoui depuis l’enfance.  

« L’écriture de Delphine Roux possède la délicatesse de la cuisine japonaise : des ingrédients simples au départ et une véritable explosion de saveurs à l’arrivée » (Grégoire Delacourt).

Plus d’informations
Leçons particulières d'Osamu Tezuka
Les Leçons particulières d’Osamu Tezuka

Collection(s) : ,

Auteur(s) : TEZUKA Osamu
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
288 pages / 22€
ISBN-13 : 978-2-8097-1376-3
Date de parution : octobre 2018


Ce livre se veut le livre du passage à l’acte pour les centaines, les milliers de gens qui n’ont plus tenu un crayon pour dessiner quelque chose depuis qu’ils ont quitté l’école, et que leurs doigts démangent. Et puis, pas seulement dessiner pour dessiner. Dessiner pour dire quelque chose, pour donner son avis et le partager. Si vous voulez vous construire une petite oasis dans le désert du train-train quotidien, dessinez vos propres mangas, sans prétention, vous verrez, vous y trouverez une satisfaction absolument sans égale.
Surnommé le « Dieu du manga » au Japon, Osamu Tezuka est un mangaka mais également un scénariste, producteur et animateur japonais immensément reconnu. Il est l’auteur d’un nombre colossal d’œuvres, dont Astro Boy, Le Roi Léo, Princesse Saphir ou encore Black Jack. Son style graphique expressif, au trait clair, va révolutionner le dessin et ouvrir la voie vers le manga moderne. Il est considéré aujourd’hui comme le pionnier des standards de l’animation japonaise actuelle.

Plus d’informations
Album de Kyosai
L’Album de Kyôsai

Collection(s) :

Auteur(s) : KYÔSAI Kawanabe
150 pages / 39€
ISBN-13 : 978-2-8097-1377-0
Date de parution : octobre 2018


Quand Emile Guimet arrive au Japon en 1876, Hokusai était mort depuis 25 ans et les habitants de Yokohama lui dirent que Kyosai était le meilleur artiste de son temps.
Ce peintre de génie publia des manuels de dessin, des milliers de peintures ainsi que des estampes et des livres illustrés. Avec une prédilection pour le monde fantastique et comique qu’il affectionnait. Tel ce rare album de 46 peintures facétieuses dans lequel il donne libre cours à son esprit libre et fantasque. Avec ces images, c’est un peintre classique et insolent, farceur et poétique qui s’arroge la liberté de jouer avec les croyances et les légendes liées au bouddhisme et au shintoïsme : enfants, vieillard, animaux, personnages démoniaques s’amusent dans un grand rire de liberté où les dieux ses mêlent aux humains.

Plus d’informations
Un goûter au mont Fuji
Un goûter au mont Fuji

Collection(s) :

Auteur(s) : ROUX Delphine
Illustrateur(s) : MOTEKI Pascale
64 pages / 14,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1378-7
Date de parution : octobre 2018


Voici une brassée de textes pleins de malice et de tendresse comme des comptines évoquant à petites touches le Japon de l’enfance.

Plus d’informations
Bonne idee!
Bonne idée !

Collection(s) :

Auteur(s) : TAKABATAKE Jun
Illustrateur(s) : TAKABATAKE Jun
Traducteur(s) : KOECHLIN Anaïs
40 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1379-4
Date de parution : octobre 2018


Comment faire pour voyager tous ensemble ? Le gorille se balance au cou de la girafe, le koala demande de l’aide au kangourou, le petite Ryo grimpe sur les épaules de son père…Mais l’éléphant a une meilleure idée…

Plus d’informations
Ô chevaux Poche
Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente

Collection(s) :

Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1375-6
Date de parution : octobre 2018


Ecrit un mois à peine après le séisme et la catastrophe nucléaire qui ont dévasté en 2011 le Nord-Est du Japon, ce livre est l’incandescente mise à l’épreuve de l’écriture face au réel et confirme avec éclat Furukawa Hideo comme l’un des écrivains les plus passionnants de sa génération.
Furukawa Hideo est né à Fukushima, mais il n’était pas là au moment de la catastrophe, il ne l’a pas ressentie dans sa chair. Devant les images des médias, le choc le plonge dans une sensation d’irréalité, où l’avant et l’après sont indiscernables.
Il décide de partir à Fukushima, pour s’irradier de réel. Bilan de ses années d’écriture, journal d’un voyage aux rives du désastre, tentative de vivre, d’écrire et de penser l’indicible, ce texte déroutant, poignant est aussi une ode à ces chevaux rescapés du tsunami, rendus à la liberté et à la solitude, dont le besoin de consolation, comme celui de leurs frères humains, est impossible à apaiser.

Plus d’informations
Esquisses au fil du pinceau souple
Esquisses au fil du pinceau

Collection(s) :

Auteur(s) : MORIKUNI Tachibana et SHUNBOKU Ôoka
Illustrateur(s) : SHUNBOKU Ôoka et MORIKUNI Tachibana
128 pages / 22€
ISBN-13 : 978-2-8097-1369-5
Date de parution : septembre 2018


Voici deux trésors qui dormaient dans le fonds de la très riche collection Jacques Doucet à la Bibliothèque Nationale. Puisant leur beauté dans le rapport vigoureux du noir et du blanc, ils témoignent de la maîtrise et du raffinement atteints par l’estampe à l’époque d’Edo au Japon. Ces deux albums étaient d’abord destinés à servir de modèles aux élèves qui apprenaient l’art difficile du pinceau et de l’encre. Animaux, fleurs, fruits, insectes, chacune de ces images offre un fragment du monde, tel un haïku capturant l’instant d’une vie saisie dans sa brève intensité.

Plus d’informations
Presto&Mollo couv
Presto & Mollo

explorent la grotte Ronzzz

Collection(s) :

Auteur(s) : TAKABATAKE Nao
Illustrateur(s) : TAKABATAKE Nao
Traducteur(s) : KOECHLIN Anaïs
40 pages / 13,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1365-7
Date de parution : septembre 2018


Presto, le chien, est toujours plein d’entrain.
Mollo, le singe, est un peu plus placide.
Sous la couette, lampe torche en main, les deux compères vont devenir des explorateurs de caverne et jouer à se faire peur.
Quand soudain… un grondement lugubre se fait entendre !
Mollo s’est endormi et ronfle à en faire trembler les murs.

Plus d’informations
Maison Sous marine
La Maison sous-marine aux 100 étages

Collection(s) :

Auteur(s) : IWAI Toshio
Illustrateur(s) : IWAI Toshio
40 pages / 13,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1366-4
Date de parution : septembre 2018


Du haut d’un bateau, une petite poupée tombe dans l’océan. Elle découvre une étonnante maison sous-marine à 100 étages où vivent toutes sortes d’animaux. Il y a l’étage des loutres, celui des dauphins, des crabes, des pieuvres, jusqu’au rez-de-chaussée où vit un gigantesque bernard-l’ermite.
La Maison sous-marine aux 100 étages reprend le principe de La Maison aux 100 étages, et de La Maison souterraine aux 100 étages, en faisant découvrir aux enfants les animaux qui vivent sous l’eau.

Plus d’informations
Soudain, j'ai entendu la voix de l'eau Poche
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1368-8
Date de parution : septembre 2018


Un frère et une sœur reviennent vivre dans la maison de leur enfance. Là où dort enfoui le temps du bonheur, des désirs les plus secrets et les plus interdits, prêts à se réveiller. L’odeur du beurre fondu, les crissements d’un drap de lin, la ritournelle des cigales de montagne, le tic-tac lancinant d’une horloge dans une chambre toujours fermée à clé… Quelle est cette sensation qu’on ne peut oublier, et qui fait encore chavirer le cœur ?
Les souvenirs s’emmêlent, le trou noir de l’attentat au gaz sarin de 1995 et la douceur des lèvres du premier baiser, ils passent de l’ombre à la lumière en révélant les liens invisibles qui unissent une famille ; suspendu à ce murmure fragile et tenace comme le fil de la vie, le lecteur retient son souffle.

Plus d’informations
Papeterie Tsubaki
La Papeterie Tsubaki

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
384 pages / 20,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1356-5
Date de parution : août 2018


Hatoko a vingt-cinq ans et la voici de retour à Kamakura, dans la petite papeterie que lui a léguée sa grand-mère. Le moment est venu pour elle de faire ses premiers pas comme écrivain public, car cette grand-mère, une femme exigeante et sévère, lui a enseigné l’art difficile d’écrire pour les autres.
Le choix des mots, mais aussi la calligraphie, le papier, l’encre, l’enveloppe, le timbre, tout est important dans une lettre. Hatoko répond aux souhaits même les plus surprenants de ceux qui viennent la voir : elle calligraphie des cartes de vœux, rédige un mot de condoléances pour le décès d’un singe, des lettres d’adieu aussi bien que d’amour. A toutes les exigences elle se plie avec bonheur, pour résoudre un conflit, apaiser un chagrin.
Et c’est ainsi que, grâce à son talent, la papeterie Tsubaki devient bientôt un lieu de partage avec les autres et le théâtre des réconciliations inattendues.

Plus d’informations
Dix nuits dix reves
Dix nuits dix rêves

D’après le roman de Sôseki

Collection(s) :

Auteur(s) : KONDÔ Yôko
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
160 pages / 15,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1357-2
Date de parution : août 2018


Dix nuits de rêves et surtout de cauchemars, contées par le grand écrivain Sôseki en 1908 et surgissant aujourd’hui des noirs, profonds comme ténèbres, dessinés par Kondô Yôko.
Dix récits d’amour et de mort, de mystères et de métamorphoses, qui s’épanouissent en délicates fleurs d’angoisse.

Plus d’informations
Jardin arc en ciel poche
Le Jardin arc-en-ciel

Collection(s) :

Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
368 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1359-6
Date de parution : août 2018


Izumi vit seule avec son jeune fils, Sosûke. Elle rencontre Chiyoko au moment où celle-ci s’apprête à se jeter sous un train. Ce soir-là, les deux jeunes femmes feront l’amour sur la terrasse d’Izumi et ne se quitteront plus. Avec le petit Sosûke, elles trouvent refuge « au bout du monde », sous le plus beau ciel étoilé du Japon, où Chiyoko donnera naissance à la bien nommée Takara-le-miracle ; ils seront désormais la famille Takashima et dressent le pavillon arc-en-ciel sur le toit d’une maison d’hôtes. Il y a quelque chose de communicatif dans la bienveillance et la sollicitude avec lesquelles la famille accueille ceux qui se présentent. Rien de tel qu’un copieux nabe et des beignets de courgette pour faire parler les visiteurs ! Tous repartiront heureux.
Plus d’informations
L'Esprit du haïku Poche.indd
L’Esprit du haïku

suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki

Collection(s) : ,

Auteur(s) : TERADA Torahiko
Traducteur(s) : BIRMANN Olivier et TOURA Hiroki
96 pages / 6,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1361-9
Date de parution : août 2018


« Sôseki m’a appris toutes sortes de choses. Et pas seulement l’art d’écrire des haïkus, mais aussi à découvrir de mes propres yeux les beautés de la nature, ou encore à distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux chez un être humain, à aimer ce qui est vrai et haïr ce qui est faux. »

Terada Torahiko fait dialoguer la poésie occidentale et le haïku japonais, en évaluant ce que ce poème bref a d’unique : un allègement du réel, une liberté de l’esprit, une union organique avec la nature. Puis il fait revivre pour nous la figure de celui qu’il appelle « le maître » et qu’il a côtoyé pendant nombre d’années en de « joyeuses réunions », un portrait spontané, vivant, plein d’humour, de l’écrivain et du poète Sôseki « vêtu d’un surtout noir, assis bien droit et très digne sur ses jambes repliées ».

Plus d’informations
Homo japonicus
Homo japonicus

Collection(s) : , ,

Auteur(s) : JOLIVET Muriel
400 pages / 21,20€
ISBN-13 : 978-2-87730-461-0
Date de parution : février 2000


Le Japon familier raconté par des hommes qui y vivent. Ce livre est le fruit d’une longue et patiente enquête, une somme de travail impressionnante par sa richesse, sa profondeur et sa portée. Sa force est celle des témoignages de ces Japonais qui, à travers de très nombreux entretiens, acceptent d’ouvrir leur cœur et de parler sans détours. Sans honte ni fausse pudeur, les voilà qui témoignent de leur désarroi et de leurs interrogations dans la société, dans leur famille, au travail et à tous les âges de la vie.

Plus d’informations
Livre du riz Poche
Le livre du riz

Collection(s) :

Auteur(s) : FOULKES Maït
160 pages / 10,00€
ISBN-13 : 978-2-87730-364-4
Date de parution :


Pour près de la moitié de la population de la planète, le riz constitue la base de l’alimentation quotidienne : chaque Asiatique en consomme en moyenne 100 kilos par an. Le Livre du riz, c’est donc par excellence celui de l’Asie et de ses traditions, son art de vivre, ses croyances et superstitions, sa sagesse, ses joies et ses peines, joliment illustrés par un choix de proverbes, d’anecdotes et de citations littéraires. Son savoir-faire aussi, comme en témoigne une ribambelle de recettes savoureuses glanées de la Chine à l’Inde, et du Japon à Bali, dans lesquelles le riz a toujours le dernier mot.

Plus d’informations
Poèmes Poche
Poèmes

Collection(s) : ,

Auteur(s) : NAKAHARA Chûya
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
240 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1355-8
Date de parution : juin 2018


Le vent se lève, les vagues grondent,
Et devant l’infini j’agite les bras
Celui qu’on appelle le « Rimbaud » japonais eut plus que des affinités avec le poète voyant, dont il traduisit les Poésies et des lettres à Verlaine. La fulgurance de son talent – ses premiers poèmes furent publiés en revue à treize ans –, la liberté de sa vie vouée à l’art et à un amour impossible pour une jeune femme, sa disparition prématurée à trente ans, ont très tôt entouré Nakahara Chûya (1907-1937) d’une aura de légende. Aujourd’hui encore, il est l’un des poètes les plus lus et les plus aimés de la jeunesse.
Voici 66 poèmes accompagnés de textes critiques et de documents sur sa vie, de celui qui « rêvait les rêves » d’un « monde d’avant les mots », comme une île au trésor dont on aurait la voie d’accès.

Plus d’informations
Noir sur blanc.indd
Noir sur blanc

Collection(s) :

Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichiro 
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
256 pages / 19,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1311-4
Date de parution : mai 2018


Un personnage réel assassiné dans un roman. Une maîtresse sans nom qui disparaît sans laisser d’adresse. Une liaison piquante et secrète. Un meurtre privé de mobile et d’alibi. Un inspecteur incrédule, grand lecteur du romancier incriminé. Un dénouement saisissant.
Tanizaki se met en scène avec beaucoup d’humour dans cet écrivain diabolique et paresseux, qui se trouve pris au piège de sa propre imposture. Et nous lecteurs retrouvons avec bonheur tous les secrets de fabrication des grandes œuvres de Tanizaki, des situations équivoques et perverses où la fiction rattrape le réel, avec ici une touche de comédie dans un roman noir qui est aussi une célébration rocambolesque des illusions de la littérature.

Plus d’informations
Toile du paradis
La Toile du paradis

Collection(s) :

Auteur(s) : HARADA Maha
Traducteur(s) : MICHEL-LESNE Claude
320 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1341-1
Date de parution : mai 2018


Deux spécialistes du Douanier Rousseau sont conviés par un énigmatique collectionneur dans sa demeure de Bâle pour authentifier une œuvre du peintre.
Commence alors un véritable jeu de piste avec pour seul point de départ un récit anonyme en sept chapitres relatant les dernières années de la vie de l’artiste.
Coupés du monde et partageant leur amour pour la peinture, Orie, jeune historienne de l’art japonaise, et Tom, assistant-conservateur au MoMA de New York, découvrent le mystère stupéfiant de la genèse d’un tableau célèbre – et les perturbantes zones d’ombre du monde de l’art.
En connaisseuse passionnée de la peinture de Rousseau, l’auteur compose une enquête-puzzle autour de la figure émouvante d’un artiste totalement dévoué au rêve et à la vision qui l’habitent. Un roman qui ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de peinture mais tout simplement aux amateurs de beauté, et de mystère.

Plus d’informations