rechercher
Recherche avancée
Chine
WEIHE Richard
Mer d’encre
Collection(s) :

144 pages / 7,00€
plus d’informations
YAN Lianke
Servir le peuple
Collection(s) :

208 pages / 7,50€
plus d’informations
GARRIGUE Anne
Etre femme en Asie
Collection(s) :

160 pages / 16,00€
plus d’informations
SELLIER Marie
Le Rat m’a dit
Collection(s) :

44 pages / 6,50€
plus d’informations
CHAN TAT CHUEN William
Fêtes et banquets en Chine
Collection(s) :

192 pages / 7,50€
plus d’informations
LIANG Hong
Si la Chine était un village
Collection(s) :

448 pages / 23,00€
plus d’informations
LAOSHU
Un monde simple et tranquille
Collection(s) :

200 pages / 26,00€
plus d’informations
PIMPANEAU Jacques
Mémoires d’une fleur
Collection(s) :

144 pages / 14,00€
plus d’informations
LOUIS Catherine
Mon imagier chinois
Collection(s) :

208 pages / 17,00€
plus d’informations
PIMPANEAU Jacques
Les quatre saisons de Monsieur Wu
Collection(s) :

224 pages / 8,00€
plus d’informations
WANG Anyi
Le Plus clair de la lune
Collection(s) :

240 pages / 8,50€
plus d’informations
WANG Anyi
La Coquette de Shanghai
Collection(s) :

256 pages / 21,00€
plus d’informations
LI Juan
Sous le ciel de l’Altai
Collection(s) :

176 pages / 18,00€
plus d’informations
ZÜRCHER Muriel
Toile de dragon
Collection(s) :

36 pages / 7,50€
plus d’informations
YAN Lianke
Songeant à mon père
Collection(s) :

128 pages / 6,50€
plus d’informations
SELLIER Marie
Le petit chaperon chinois
Collection(s) :

44 pages / 18,00€
plus d’informations
Han Han
Son royaume
Collection(s) :

304 pages / 8,50€
plus d’informations
YAN Lianke
Un chant céleste
Collection(s) :

96 pages / 13,00€
plus d’informations
YAN Lianke
À la découverte du roman
Collection(s) :

208 pages / 20,50€
plus d’informations
LI Jingze
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :

352 pages / 23,50€
plus d’informations
SU DONGPO
Sur moi-même
Collection(s) :

208 pages / 7,50€
plus d’informations
QI Baishi
Le peintre habitant temporaire des mirages
Collection(s) :

174 pages / 38,00€
plus d’informations
Poèmes Chan
96 pages / 8,50€
plus d’informations
FÉRAY Yveline
Contes d’une grand-mère chinoise
Collection(s) :

176 pages / 7,50€
plus d’informations
PIMPANEAU Jacques
Chine, histoire de la littérature
Collection(s) :

656 pages / 12€
plus d’informations
CHI Zijian
Le Dernier Quartier de lune
Collection(s) :

368 pages / 22,00€
plus d’informations
SELLIER Marie
Le Jardin de Madame Li
Collection(s) :

48 pages / 14,50€
plus d’informations
LI Er
Le Jeu du plus fin
Collection(s) :

656 pages / 13€
plus d’informations
LIU Yiqing
Propos et anecdotes sur la vie selon le Tao
Collection(s) :

224 pages / 7,50€
plus d’informations
HONG Zicheng
Propos sur la racine des légumes
Collection(s) :

172 pages / 7,00€
plus d’informations
Mer d’encre

Collection(s) :

Auteur(s) : WEIHE Richard
Traducteur(s) : HONIGMANN Johannes
144 pages / 7,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1329-9
Date de parution : janvier 2018


Ce livre a la beauté épurée de ces poèmes de moines bouddhistes qui vivaient reclus dans leurs huttes sous les pins des montagnes et la lumière de la lune. Bada Shanren fut l’un d’eux, lui ce prince des Ming né en 1626 et promis à une vie brillante, qui se réfugia dans un monastère quand la Chine tomba aux mains des envahisseurs mandchous. Esprit rebelle, il se fit passer pour fou pour éviter de servir la nouvelle dynastie et devint un maître du pinceau et de l’encre dans d’éblouissantes compositions qui semblent avoir été créées d’un seul souffle. Voici l’histoire de ce maître du « grand noir » qui acheva sa vie dans une cabane de pêcheur, à peindre ces créatures humbles que sont poissons, oiseaux, rochers et bambous, et voyait toute l’éternité dans une fleur de lotus.

Plus d’informations
Servir le peuple

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : PAYEN Claude
208 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1324-4
Date de parution : janvier 2018


Version numérique

Lorsque Yan Lianke s’empare du célèbre slogan de la Révolution culturelle, c’est pour piétiner au passage les tabous les plus sacrés de l’armée, de la révolution, de la sexualité et de la bienséance politique. De quoi donner une crise d’apoplexie au ministre de la Propagande chinois, en charge de la censure.
Son court roman est aussi iconoclaste que jubilatoire. Ou comment Servir le peuple devient, pour l’ordonnance d’un colonel de l’Armée populaire de libération, l’injonction de satisfaire aux besoins sexuels de la femme de son supérieur. Le mari s’étant absenté pour deux mois, les deux amants passent leurs journées cloîtrés dans la maison, où ils découvrent par hasard, en brisant une petite statue en plâtre de Mao, que ce geste sacrilège décuple leur désir. Dès lors, c’est à qui se montrera le plus « contre-révolutionnaire » en détruisant le maximum d’objets liés au Grand Timonier. Un amour fétichiste et une variation insolente de l’Histoire officielle qui ont valu au livre d’être saisi et interdit en Chine dès sa publication.

Plus d’informations
Etre femme en Asie

Collection(s) :

Auteur(s) : GARRIGUE Anne
160 pages / 16,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1296-4
Date de parution : novembre 2017


Version numérique

Un être humain sur quatre est une femme asiatique. Il est donc essentiel d’interroger la question des femmes à partir de l’Asie. Qu’avons-nous à apprendre des inégalités hommes-femmes dans cette région du monde, quels problèmes se posent avec le plus d’acuité ? Sommes-nous dans une période de progression du statut des femmes ou bien sommes-nous en train d’assister à un retour en arrière ?
En Asie, les femmes ne vivent pas toutes dans le même espace ni dans le même temps. Que partagent entre elles une riche entrepreneuse chinoise, une mère au foyer japonaise, une paysanne indienne et une ouvrière vietnamienne ?
Ce livre répond à toutes ces questions et fournit un état des lieux documenté, chiffré et complet en matière de santé, d’éducation, d’opportunités économiques et d’émancipation politique. Une enquête passionnante, parfois surprenante, et surtout indispensable, car la place des femmes est plus que jamais un indicateur du degré d’ouverture et de liberté dans les sociétés.

Plus d’informations
Le Rat m’a dit

Collection(s) :

Auteur(s) : SELLIER Marie
44 pages / 6,50€
ISBN-13 : 9782809712834
Date de parution : novembre 2017


Un jour, à l’aube du monde, le Grand Empereur du Ciel invita tous les animaux de la création à lui rendre visite sur la montagne de Jade. Douze animaux répondirent à son invitation, et ils devinrent les douze signes du zodiaque chinois. Mais que se passa-t-il vraiment ce jour-là ? Dans quel ordre arrivèrent le buffle, le tigre, le lièvre, le dragon, le serpent et les autres ? Pourquoi le chat fut-il oublié ? Demandons au rat, qui était là.

Plus d’informations
Fêtes et banquets en Chine

Collection(s) :

Auteur(s) : CHAN TAT CHUEN William
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1305-3
Date de parution : novembre 2017


Quatre parties pour quatre saisons. Parce que, en Chine, chaque moment de l’année est prétexte à des repas de fête. Petite histoire des habitudes alimentaires en Chine, légendes, recettes de banquet, usages culinaires et protocoles de l’art de la table : ce livre raconte tout cela à la fois. Il est en même temps une invitation en voyage passionnant à la découverte de la cuisine chinoise. Le lecteur y trouvera aussi un choix de recettes traditionnelles simples à réaliser.

Plus d’informations
Si la Chine était un village

Collection(s) :

Auteur(s) : LIANG Hong
Traducteur(s) : BATTO Patricia
448 pages / 23,00€
ISBN-13 : 9782809712971
Date de parution : octobre 2017


Version numérique

Ce livre nous ouvre les portes d’un village comme des centaines de milliers d’autres en Chine. Il nous donne les clés d’une réalité habituellement dissimulée. C’est une enquête passionnante, et un retour aux sources pour l’auteur, qui a pris pour objet d’étude le village reculé de la Plaine centrale qui l’a vue naître.
Pendant cinq mois elle a écouté avec attention, l’un après l’autre, ses compagnons d’autrefois, ses parents, et aussi les notables et représentants de l’Etat dans le village. De ces entretiens émerge une image dense et complexe de la culture et du mode de vie rural en Chine : les différents lignages, les relations entre les clans, les joies, les peines et les aspirations des villageois.
Liang Hong possède le double regard de l’universitaire qu’elle est devenue et de la fille de paysans qui ont vécu sur cette terre depuis toujours. C’est pourquoi son enquête est à la fois si instructive, éclairante, et profondément émouvante. Elle analyse de l’intérieur les mécanismes du dépérissement accéléré de la campagne chinoise. Les jeunes migrent massivement vers la ville, les liens familiaux se délitent, les rivières sont polluées, les écoles deviennent des porcheries…
D’une communauté villageoise ordinaire, ce livre a fait l’exemple saisissant des défis que pose la modernité à la Chine tout entière.

Plus d’informations
Un monde simple et tranquille

Collection(s) :

Auteur(s) : LAOSHU
Traducteur(s) : PASTOR Jean-Claude
200 pages / 26,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1299-5
Date de parution : octobre 2017


Chaque œuvre de Laoshu est une merveille de simplicité, de tendresse et d’humour. Il nous donne à voir une série de « mondes en petit ». Il se livre à une fine observation de la vie chinoise contemporaine, vue d’un œil subtilement railleur. Dans le monde réconfortant et malicieux qu’il recrée, chacun peut se détacher des contraintes pour se livrer joyeusement à ses activités préférées.

Plus d’informations
Mémoires d’une fleur

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
144 pages / 14,00€
ISBN-13 : 9782809712940
Date de parution : août 2017


Saxifrage avait des goûts aristocratiques et des mœurs très libres. Elle vécut pendant l’âge d’or de la civilisation chinoise, sous la dynastie Tang (618-907). En ce temps-là, nombre de courtisanes étaient aussi des poétesses et des taoïstes, de grandes dames qui suscitaient fascination et respect. Saxifrage était l’une d’entre elles. Elle nous livre ici ses mémoires, la vie captivante d’une femme qui sut échapper au carcan des bonnes mœurs. Plus encore que sa beauté ou ses talents en érotisme, c’est sa liberté d’esprit et l’acuité de son regard sur le monde qui devraient faire regretter au lecteur de n’avoir pu la connaître.

Plus d’informations
Mon imagier chinois

Collection(s) :

Auteur(s) : LOUIS Catherine
Illustrateur(s) : LOUIS Catherine
208 pages / 17,00€
ISBN-13 : 9782809712841
Date de parution : août 2017


Un imagier pour découvrir en chinois les mots de la vie.
Page après page, images et caractères chinois se répondent.
Pour comprendre, rêver, imaginer, deviner, jouer.

Plus d’informations
Les quatre saisons de Monsieur Wu

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
224 pages / 8,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1269-8
Date de parution : juin 2017


“Une vie humaine, elle aussi, a ses quatre saisons. Elle germe pendant l’enfance et l’adolescence pour donner un homme, développe le plus possible de sagesse au contact des grandes pensées de sa culture, et finalement s’étiole physiquement, mais s’aperçoit alors que, si le corps vieillit, le cœur ne vieillit pas. Il arrive à certaines fleurs d’être cueillies, puis pressées dans les pages d’un livre pour être conservées. Il arrive à des souvenirs de subir le même destin. Voici, pressées entre les pages d’un livre, quelques anecdotes d’une vie passée.”
L’auteur de ces lignes est-il un lettré chinois du XVIe siècle ou un sage du XXIe qui aurait revêtu l’habit d’une époque révolue ? Au lecteur d’en décider.

Plus d’informations
Le Plus clair de la lune

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
240 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1268-1
Date de parution : mai 2017


Version numérique

Titi, petite poupée au mince visage de porcelaine, vive et effrontée, passe des mains d’un homme à un autre, en un chassé-croisé amoureux où chacun se désire, se fuit, se blesse, se retrouve dans les nuits de Shanghai. Ateliers d’artistes au bord de l’eau, galerie d’avant-garde, fêtes et lieux à la mode. Loin d’être un décor, Shanghai est le cœur flamboyant de l’intrigue, imprévisible, excessive, mystérieuse.
Ces personnages ont parfois un appétit de vivre si insatiable que le réel ne peut suffire à le satisfaire, seuls l’art, l’imaginaire, peuvent le faire car ils sont sans limites. Puis, les lumières de la nuit éteintes, on découvre que la main du magicien est passée par là, puis repartie.
“Une prose de dentellière, qui découd les cœurs avec une subtilité étonnante” (André Clavel, Lire).

Plus d’informations
La Coquette de Shanghai

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
256 pages / 21,00€
ISBN-13 : 9782809712667
Date de parution : mai 2017


Version numérique

Sa beauté surpassait celle des jolies adolescentes sans être tout à fait celle d’une femme. Une lumière intérieure soulignait ses traits, éclairait harmonieusement son teint et brillait dans ses yeux. Xiaoqiu était à la fois fraîche et éclatante. Elle faisait confiance à la vie, non par déraison mais parce que, pleine de bonté, elle ne croyait pas au malheur.
Dans le Shanghai du siècle dernier, nous découvrons l’existence insouciante et précaire des artistes de l’opéra, entre ombre et lumière, d’où émerge la figure de cette jeune fille, née de père inconnu, dont la force d’âme nous éblouit. Sa vie se pare de l’éclat du théâtre, et pourtant sa naissance scandaleuse, sa beauté sensuelle lui valent de subir médisances et même humiliations. Mais rien n’entame l’enthousiasme et la générosité de Xiaoqiu, qui éclaire de sa lumière toutes les épreuves qu’elle traverse.

Plus d’informations
Sous le ciel de l’Altai

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Juan
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
176 pages / 18,00€
ISBN-13 : 9782809712476
Date de parution : avril 2017


Version numérique

Li Juan a pris ce qu’elle appelle le « chemin sauvage » – une vie et une écriture aussi loin que possible du système, sur les hauts plateaux de l’Altaï. Là où le ciel est d’un bleu étincelant, la lumière éblouissante sur les étendues immenses de la steppe. Elle y a ouvert avec sa mère et sa grand-mère un petit atelier de couture qui fait aussi épicerie, et suit les éleveurs kazakhs dans leurs transhumances. Tout a une histoire pour Li Juan, tout a une vie digne qu’on s’en souvienne : le lièvre des neiges qu’elles ont apprivoisé, le joueur de dombra près de la rivière, les « nids d’hiver » où se réfugient hommes et moutons lorsque la neige recouvre les pâturages. C’est une existence rude et solitaire, sur laquelle elle porte un regard émerveillé : “ce monde dépasse tout ce qu’on peut imaginer de bienveillant, de juste et de beau”.

Plus d’informations
Toile de dragon

Collection(s) :

Auteur(s) : ZÜRCHER Muriel
Illustrateur(s) : QU Lan
36 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-12
Date de parution : mars 2017


La rumeur court de village en village, escalade les collines, franchit les rivières : « Thong-Li, le fils du pêcheur, peint des dragons sur les toiles d’araignée ! » Des dragons aux écailles d’or, si beaux et si lumineux qu’on dirait qu’ils vont s’envoler…

Nouvelle version en album souple et broché, dans un plus petit format.

Plus d’informations
Songeant à mon père

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
128 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1253-7
Date de parution : mars 2017


Version numérique

« Je me suis assis pour écrire et je peux, à travers la vie et la mort de mon père, comprendre le monde, regarder en face ce qu’il y a de bon et de mauvais en moi, regarder en face la vie et la mort, la décadence et la prospérité de toutes choses, l’eau tarie du fleuve, les feuilles mortes, regarder en face, à travers ma propre vie, la disparition et la renaissance, la renaissance et la disparition de tout ce qui vit. »

Plus d’informations
Le petit chaperon chinois

Collection(s) :

Auteur(s) : SELLIER Marie
Illustrateur(s) : LOUIS Catherine
44 pages / 18,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-12
Date de parution : mars 2017


Grand-mère Yu va rendre visite à ses trois petites filles qui habitent de l’autre côté de la montagne chauve.
En chemin, elle rencontre un loup qui n’aime pas seulement les petits pains farçis à la viande…
Un petit chaperon chinois à déplier et à dévorer !

Version brochée sans découpes mais toujours en accordéon

Plus d’informations
Son royaume

Collection(s) :

Auteur(s) : Han Han
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1254-4
Date de parution : mars 2017


Version numérique

Ce que Xiaolong préfère, c’est rouler comme un dingue sur sa moto. Seul ou avec Niba, une fille à l’air candide. Niba aime peindre et rêver, et elle est amoureuse de lui depuis l’enfance.
Xiaolong agit selon ses instincts, ses envies, redresseur de torts à ses heures, il ne connaît pas les limites que la société lui impose. La petite ville où il vit n’a peut-être rien d’attirant mais c’est son royaume. Un royaume que la plupart des jeunes ont déserté et que les dirigeants veulent mener à la réussite économique. Mais ils ne parviennent qu’à polluer terres et rivières. Lorsque les animaux se mettent à muter et les crevettes chinoises à ressembler à des écrevisses australiennes, Xiaolong trouve que trop, c’est trop. Mais s’il possède un grand sens de l’équilibre sur les deux-roues, ce n’est pas le cas dans les relations humaines ou quand il faut négocier un compromis…

Plus d’informations
Un chant céleste

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
96 pages / 13,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1250-6
Date de parution : mars 2017


Version numérique

You Sipo, qui était arrivée au village des monts Balou en chantant un air d’opéra, est désormais silencieuse, elle a trop à faire pour élever seule ses enfants malheureusement idiots de naissance, victimes d’un mal mystérieux. Alors qu’elle est à la recherche d’un « gens-complet » pour marier sa troisième fille, elle apprend que seule une décoction d’os humains venant d’un proche parent serait susceptible d’arracher ses enfants au malheur en les guérissant. You Sipo s’en va immédiatement fouiller la tombe de son défunt époux, le médicament est efficace, mais comment le squelette du père pourrait-il y suffire ? You Sipo se décide au sacrifice suprême. Une dernière fois elle se promène dans le village endormi et retrouve sa voix, ses chants, arrachant à leurs rêves tous ces gens qui au fil des ans l’ont tant méprisée et lui en ont tant voulu d’avoir fait de leur village celui des « quatre idiots ».

Plus d’informations
À la découverte du roman

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
208 pages / 20,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1251-3
Date de parution : mars 2017


Version numérique

La question fondamentale du rôle de l’écrivain, et du pouvoir de la fiction, est au cœur de cet essai, qui s’interroge sur la capacité de la littérature à rendre compte du réel qui nous entoure.Yan Lianke retrace l’évolution d’un système de causalité absolue, qui a été celui du réalisme classique au 19e siècle, à ce qu’il appelle le « mythoréalisme », la seule forme littéraire qui aille « à la recherche de ces noyaux atomiques enfouis qui font exploser la vie et la réalité » pour en découvrir les causes cachées et invisibles.Si le mythoréalisme a toujours existé (la Bible, l’Iliade, l’Odyssée en sont de parfaites illustrations), il est aussi l’avenir nécessaire de la littérature chinoise, car il a la faculté de nous faire toucher du doigt la raison profonde « des éléments les plus chaotiques et incompréhensibles du passé et du présent, de tout ce qui nous fait souffrir et jette la confusion dans nos âmes et nos cœurs ».

Plus d’informations
Relations secrètes

Réflexions insolites sur les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Jingze
Traducteur(s) : DENES Hervé et RU Li
352 pages / 23,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1228-5
Date de parution : février 2017


Ce livre à l’érudition prodigieuse et joyeuse déploie à travers mille détails inattendus les relations entre la Chine et l’Occident au fil des siècles. C’est une promenade plaisante et dépaysante, pleine de rapprochements et de contrastes surprenants. On y parle de l’encens de bois d’aigle, de parfums embaumant une ville entière durant tout un jour, de Marco Polo, Guillaume de Rubroek ou André Malraux, des balbuzards pêcheurs et de pendules à carillon, on y croise marins, poètes, grands voyageurs, marchands, brigands et interprètes s’adonnant à l’art périlleux de la traduction. C’est le livre de l’inassorti, peuplé de voix oubliées et de rêves éblouissants, « un ouvrage plein de fantaisie, où se déroulent à nouveau de manière vivante les faits du passé, comme lorsqu’on fait germer et pousser une fleur de lotus à partir d’une graine desséchée depuis deux mille ans ».

Plus d’informations
Sur moi-même

Collection(s) :

Auteur(s) : SU DONGPO
Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
208 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1240-7
Date de parution : janvier 2017


Poète, essayiste, peintre, calligraphe et amateur de musique, Su Dongpo est depuis le xi?e siècle le modèle parfait du lettré chinois.
Son rêve était que ses connaissances puissent trouver leur application, que son talent littéraire puisse lui faire écrire sur n’importe quel sujet de façon persuasive, que la supériorité de ses facultés lui permette d’influencer la destinée de l’empire. Mais il ne rencontra jamais ce moment dont il rêvait, celui d’orienter le cours de l’histoire. Si Su Dongpo est resté une des figures majeures de la littérature chinoise, c’est en fait à ses exils qu’il le doit.
Jacques Pimpaneau nous donne à lire ce très grand écrivain à travers une anthologie de ses textes les plus célèbres.

Plus d’informations
Le peintre habitant temporaire des mirages

Collection(s) :

Auteur(s) : QI Baishi
Traducteur(s) : BATTO Patricia
174 pages / 38,00€
ISBN-10 : 2-8097-0298-9
ISBN-13 : 978-2-8097-0298-9
Date de parution : novembre 2016


Introduction par Gilles Béguin, ancien conservateur du musée Cernuschi.

Celui qui signait ses peintures sous les noms d'”Ermite de la Pierre-Blanche”, “Vieillard Lentille d’eau”, ou “Serviteur sans attaches, habitant temporaire des mirages” est le plus grand peintre chinois du vingtième siècle.
Son œuvre est d’une liberté et d’une spontanéité totales, comme s’il avait digéré des millénaires de tradition artistique pour aboutir à cette sûreté de trait qui s’appuie sur le vide pour déployer toute sa force expressive.

Plus d’informations
Poèmes Chan

Collection(s) : , ,

Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
96 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1214-8
Date de parution : novembre 2016


Ces poèmes de moines du bouddhisme chan (zen en japonais) évoquent la vie de ces ascètes retirés dans des huttes accrochées à flanc de montagne, proches des nuages, du vent et de la lune. Leur beauté intemporelle résonne longuement à notre coeur. « Le bouddhisme n’est pas ailleurs qu’en chacun de nous », dit Jacques Pimpaneau, qui les a traduits avec un rare bonheur.

Plus d’informations
Contes d’une grand-mère chinoise

Collection(s) :

Auteur(s) : FÉRAY Yveline
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1215-5
Date de parution : novembre 2016


Version numérique

Yveline Féray ressuscite l’art des conteurs traditionnels chinois qui, forts de leur « langue de trois pouces », n’avaient pas leur pareil pour ravir et captiver leur auditoire.

Plus d’informations
Chine, histoire de la littérature

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
656 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1210-0
Date de parution : octobre 2016


Ce livre ne se veut pas une histoire littéraire avec son enfilade de noms propres, de dates et de jugements sur le style : il tente plutôt de répondre à quelques questions. Que signifie la culture pour un lettré chinois ? Comment étaient fabriqués les livres, et comment l’idée même de littérature est-elle née et s’est-elle épanouie ? Une mine d’informations, de détails et d’anecdotes, pour donner au lecteur les moyens de comprendre et de goûter les oeuvres qu’il lira.

Plus d’informations
Le Dernier Quartier de lune

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane
368 pages / 22,00€
ISBN-10 : 2-8097-1194-3
ISBN-13 : 978-2-8097-1194-3
Date de parution : septembre 2016


Version numérique

Écoutez la voix d’une femme qui n’a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l’extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, à qui il arrive de mourir gelés sur leur renne aux sabots en fleur, un vieillard qui élève un autour pour se venger du loup qui l’a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique robe en plumes pour prendre au piège la femme qu’il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile.
Sa voix coule comme l’eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n’attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu’un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.
Tant que je vivrai dans la montagne, même si je suis la dernière, je ne me sentirai jamais seule. Ce feu sur lequel je veille est aussi vieux que moi. Je l’ai toujours protégé des vents violents, des tempêtes de neige et des grosses pluies. Jamais je ne l’ai laissé s’éteindre. Ce feu, c’est mon cœur qui bat.

Plus d’informations
Le Jardin de Madame Li

Collection(s) :

Auteur(s) : SELLIER Marie
Illustrateur(s) : LOUIS Catherine
48 pages / 14,50€
ISBN-10 : 2-8097-1205-6
ISBN-13 : 978-2-8097-1205-6
Date de parution : juin 2016


Madame Li a deux pots et un secret. A Yun de le trouver.
Un conte tout en douceur sur l’usure du temps et la beauté du monde.
Avec quelques mots chinois à découvrir, au pas dansant de la petite Yun, sur le chemin bordé de fleurs, de grenouilles et d’une libellule bleue.

Plus d’informations
Le Jeu du plus fin

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Er
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
656 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1181-3
Date de parution : juin 2016


Version numérique

La vision de l’Histoire telle que la restitue Li Er est pleine de truculence, d’ironie et de dérision. Elle se lit d’abord comme un passionnant roman d’aventures où se croisent, se trahissent et s’entretuent agents secrets et agents doubles, en un ballet picaresque et virevoltant qui est aussi une relecture sans illusions et sans scrupules des années révolutionnaires.

Plus d’informations
Propos et anecdotes sur la vie selon le Tao

Collection(s) :

Auteur(s) : LIU Yiqing
Traducteur(s) : PIMPANEAU Jacques
224 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1178-3
Date de parution : juin 2016


Toutes les questions qui traversent notre siècle se posaient déjà il y a deux mille ans.
Les réponses qu’y apporte la pensée chinoise ne s’appuient pas sur la logique d’un raisonnement préalable mais sur la vie et l’expérience. L’histoire est le garant de la vérité, et la transmission de la sagesse est confiée au charme des propos et des anecdotes savoureuses.
Ces recueils parmi les plus célèbres, qui datent des premiers siècles de notre ère, devraient enchanter les lecteurs de La Rochefoucauld, La Bruyère, Chamfort ou Léautaud, qui découvriront des classiques d’un art de vivre fait de détachement, d’élégance de l’esprit, voire d’excentricité. Ils pourront aussi méditer quelques leçons de morale politique qui devraient être une source d’inspiration pour les hommes politiques de notre époque.
Réédition

Plus d’informations
Propos sur la racine des légumes

Collection(s) :

Auteur(s) : HONG Zicheng
Traducteur(s) : VALLETTE-HÉMERY Martine
172 pages / 7,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1185-1
Date de parution : juin 2016


« Il se dégage de ces concentrés de sagesse chinoise un merveilleux parfum d’herbe sous la rosée, de jasmin au soleil et de malice bienveillante… Un beau livre, émergeant des lointains, et si proche cependant » (Claude Roy, Le Nouvel Observateur).

Plus d’informations