Des possibilités de la pensée et de la culture japonaises
Nouvelles japonaises 1910-1926
Etude sur le fonctionnement de l’identité au Japon
Paroles de moines
Imagerie populaire du Japon
suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki
ou Le Voyage poétique
Journal d’une apprentie geisha
Histoire et univers de la bande dessinée japonaise
Le Jeu des fleurs
Le Roman de Hokusai
Chine, Japon, Inde
2. Les Sept Guerrières du clan Hori
1. Les Sept Lances d’Aizu
Chine, Japon, Inde
Maman, moi, et papa de temps en temps
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ISSA
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
176 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1545-3
Au quatrième mois de l’année 1819, le poète Issa, natte en paille sur le dos et sac de moine mendiant accroché autour du cou, quitte son ermitage de montagne et part en voyage de temple en temple. Nous suivons avec lui un chemin de poésie à travers les paysages du Japon, les rencontres avec les amis et inconnus de passage, les histoires étranges qu’on lui rapporte…
Cette année-là voit aussi sa petite fille de deux ans, ce rayon de soleil épanoui dans le rire, mourir subitement de la variole. Il m’est difficile de ne pas songer à ce lien d’amour, dévoile Issa. Sur ce monde inconstant où les tristesses sont aussi nombreuses que les nœuds du bambou, le poète garde un regard confiant et émerveillé. Un regard de printemps.
Des possibilités de la pensée et de la culture japonaises
Collection(s) : Picquier Poche
408 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1521-7
Date de parution : février 2021
Le concept de ma est une modalité essentielle de la culture japonaise. Ma se définit comme un intervalle. Un temps, un espace envoûtant s’ouvre entre une chose et une autre. Ma est à la fois ce qui sépare une chose de l’autre et ce qui les réunit. Il devient alors aida, l’entre. Aida est ce point de contact qui crée le lien. Cette fracture qui en même temps relie donne leur saveur à la poésie, à la musique, au cinéma et au théâtre, à la cérémonie du thé, à la relation au sein du corps social… Ainsi ce livre se présente-t-il comme un voyage où la rencontre avec une autre culture, une autre langue, conduit à réfléchir sur soi-même.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ITO Shiori
Traducteur(s) : Jean-Christophe Helary et Aline Koza
288 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1526-2
Date de parution : janvier 2021
Au Japon, porter plainte pour viol est synonyme pour les femmes de véritable suicide social. Une femme a pourtant pris le risque de parler à visage découvert.
En 2015, Ito Shiori a 26 ans, elle est journaliste. Un soir, elle rejoint N. Yamaguchi – directeur dans une grande chaîne de télévision et proche du Premier ministre – au restaurant pour parler affaires. Quelques heures plus tard, elle reprend conscience dans une chambre d’hôtel, en train de se faire violer.
Confrontée à la mauvaise volonté des pouvoirs publics et au silence des médias, Shiori mènera seule l’enquête sur sa propre affaire.
Le livre que vous avez entre les mains est son histoire, sa voix, et surtout son combat pour faire changer le regard que porte la société japonaise sur les victimes d’agressions sexuelles.
Ito Shiori est aujourd’hui le symbole du mouvement #MeToo au Japon et a été élue par le Times l’une des 100 personnalités les plus influentes de l’année 2020.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : TEZUKA Osamu
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
288 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1520-0
Date de parution : janvier 2021
Ce livre se veut le livre du passage à l’acte pour les centaines, les milliers de gens qui n’ont plus tenu un crayon pour dessiner quelque chose depuis qu’ils ont quitté l’école, et que leurs doigts démangent. Et puis, pas seulement dessiner pour dessiner. Dessiner pour dire quelque chose, pour donner son avis et le partager. Si vous voulez vous construire une petite oasis dans le désert du train-train quotidien, dessinez vos propres mangas, sans prétention, vous verrez, vous y trouverez une satisfaction absolument sans égale.
Surnommé le « Dieu du manga » au Japon, Osamu Tezuka est un mangaka mais également un scénariste, producteur et animateur japonais immensément reconnu. Il est l’auteur d’un nombre colossal d’œuvres, dont Astro Boy, Le Roi Léo, Princesse Saphir ou encore Black Jack. Son style graphique expressif, au trait clair, va révolutionner le dessin et ouvrir la voie vers le manga moderne. Il est considéré aujourd’hui comme le pionnier des standards de l’animation japonaise actuelle.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : HARADA Maha
Traducteur(s) : MICHEL-LESNE Claude
384 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1494-4
Date de parution : janvier 2021
Deux spécialistes du Douanier Rousseau sont conviés par un énigmatique collectionneur dans sa demeure de Bâle pour authentifier une œuvre du peintre.
Commence alors un véritable jeu de piste avec pour seul point de départ un récit anonyme en sept chapitres relatant les dernières années de la vie de l’artiste.
Coupés du monde et partageant leur amour pour la peinture, Orie, jeune historienne de l’art japonaise, et Tom, assistant-conservateur au MoMA de New York, découvrent le mystère stupéfiant de la genèse d’un tableau célèbre – et les perturbantes zones d’ombre du monde de l’art.
En connaisseuse passionnée de la peinture de Rousseau, l’autrice compose une enquête-puzzle autour de la figure émouvante d’un artiste totalement dévoué au rêve et à la vision qui l’habitent. Un roman qui ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de peinture mais tout simplement aux amateurs de beauté, et de mystère.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : TANIZAKI Jun’ichirô
Traducteur(s) : SEKIGUCHI Ryôko et HONNORÉ Patrick
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 9782809714500
Date de parution : septembre 2020
Un personnage réel assassiné dans un roman. Une maîtresse sans nom qui disparaît sans laisser d’adresse. Une liaison piquante et secrète. Un meurtre privé de mobile et d’alibi. Un inspecteur incrédule, grand lecteur du romancier incriminé. Un dénouement saisissant.
Tanizaki se met en scène avec beaucoup d’humour dans cet écrivain diabolique et paresseux, qui se trouve pris au piège de sa propre imposture. Et nous lecteurs retrouvons avec bonheur tous les secrets de fabrication des grandes œuvres de Tanizaki, des situations équivoques et perverses où la fiction rattrape le réel, avec ici une touche de comédie dans un roman noir qui est aussi une célébration rocambolesque des illusions de la littérature.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : KOIKE Ryûnosuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 7€
ISBN-13 : 9782809715026
Date de parution : septembre 2020
A quel moment les objets auxquels nous tenons deviennent-ils des obstacles à notre bonheur ? Qui suis-je avec ces choses qui font partie de ma vie ? Qui suis-je sans ces possessions ? L’argent peut-il quand même faire le bonheur ?
Le moine zen Koike Ryûnosuke nous invite à adopter les bonnes stratégies face au désir pour retrouver le pouvoir de choisir et le courage d’être soi. Car il s’est vu confronté aux mêmes difficultés, aux mêmes incertitudes, et il partage ici, avec amitié, les leçons tirées de ses expériences. On découvrira ainsi que le choix de la frugalité peut se révéler le plus raffiné des plaisirs.
Que le lecteur se rassure : vivre sobrement, ce n’ est pas renoncer à tout. C’ est, au contraire, ne renoncer à rien de ce qui nous est essentiel pour faire de la place à qui l’ on est vraiment.
Nouvelles japonaises 1910-1926
Collection(s) : Picquier Poche
Traducteur(s) : Groupe Kirin
208 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1501-9
Date de parution : août 2020
Les nouvelles de ce recueil furent rédigées pendant l’ère Taishô, soit au début du XXe siècle, lorsque le Japon, après avoir vécu plus de deux siècles et demi replié sur lui-même, s’ouvrait au reste du monde. Soudain la réalité se trouva ébranlée de courants antagonistes, d’ambitions et d’agitation sociale, de nostalgie et de rêves. C’est un moment clé où les écrivains voient s’ouvrir à eux de nouvelles possibilités de création. La confession domine, la vie devient art et se raconte avec franchise, et bientôt, dans cette période pleine d’effervescence, s’inventent les maîtres précurseurs de la littérature japonaise moderne.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MIYASHITA Natsu
Traducteur(s) : Mathilde Tamae-Bouhon
240 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1488-3
Date de parution : juin 2020
Tomura a dix-sept ans lorsqu’il rencontre un grand piano noir à l’odeur de forêt. Un coup de cœur qui devient une vocation : il sera accordeur ! Mais lui qui vit dans un petit village au cœur des montagnes et n’a jamais écouté de musique pourra-t-il réaliser son rêve ?
Un roman passionnant sur un métier méconnu, celui d’accordeur de piano. Un roman qui va changer à jamais votre vision du piano, cette « forêt de laine et d’acier » qui vit, respire et chante. Il faudra à Tomura beaucoup d’humilité, de générosité, traverser doutes et incertitudes, pour atteindre à la maîtrise de son métier. Il écoute chaque musicien pour qui il travaille, entend résonner ses histoires, ses joies et ses peines à travers son instrument, à la recherche du son le plus juste possible. Pour retrouver cette harmonie intérieure qu’il éprouvait dans la forêt de son enfance.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MOTOYA Yukiko
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
112 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1460-9
Date de parution : janvier 2020
Depuis qu’elle a quitté son boulot pour se marier, San s’ennuie un peu à la maison. Surtout que son mari, à peine rentré le soir, joue les plantes vertes devant la télévision. Parfois San se demande si elle ne partagerait pas la vie d’un nouveau spécimen d’être humain. D’ailleurs, en regardant bien, il y a quelque chose qui cloche. Les traits du visage de son mari sont en train de se brouiller. Un processus étrange et déroutant est en route…
Une écriture délicate, un regard pénétrant, ironique, une exploration drôle et poétique des doutes et des interrogations sur la vie de couple : autant de qualités qui ont valu en 2016 à ce roman singulier le prix Akutagawa, le Goncourt japonais.
Etude sur le fonctionnement de l’identité au Japon
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : DOI Takeo
Traducteur(s) : SAUNDERS Dale
208 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1452-4
Date de parution : novembre 2019
Omote et ura, l’endroit et l’envers, sont deux notions à la fois contraires et complémentaires dont la langue japonaise fait un large usage en acceptant leur coexistence contradictoire. L’endroit et l’envers, cela peut être le visage, qui révèle ou masque l’esprit, cela peut être la parole qui traduit ou travestit la pensée.
Doi Takeo, célèbre psychiatre et psychanalyste, interroge les structures particulières de la langue pour cerner le double visage de l’identité japonaise, fondée sur le goût pour l’ambivalence, la contradiction, le secret.
Il puise ses exemples dans la littérature, convoquant Sôseki comme Shakespeare, Andersen ou Orwell à l’appui de ses idées. Car cet essai est aussi la rêverie littéraire d’un humaniste romantique.
Collection(s) : L’Asie immédiate, Picquier Poche
Auteur(s) : GARRIGUE Anne
160 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1453-1
Date de parution : novembre 2019
Un être humain sur quatre est une femme asiatique. Il est donc essentiel d’interroger la question des femmes à partir de l’Asie. Qu’avons-nous à apprendre des inégalités hommes-femmes dans cette région du monde, quels problèmes se posent avec le plus d’acuité ? Sommes-nous dans une période de progression du statut des femmes ou bien sommes-nous en train d’assister à un retour en arrière ?
En Asie, les femmes ne vivent pas toutes dans le même espace ni dans le même temps. Que partagent entre elles une riche entrepreneuse chinoise, une mère au foyer japonaise, une paysanne indienne et une ouvrière vietnamienne ?
Ce livre répond à toutes ces questions et fournit un état des lieux documenté, chiffré et complet en matière de santé, d’éducation, d’opportunités économiques et d’émancipation politique. Une enquête passionnante, parfois surprenante, et surtout indispensable, car la place des femmes est plus que jamais un indicateur du degré d’ouverture et de liberté dans les sociétés.
Paroles de moines
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : Shôjin-Project
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
96 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1449-4
Date de parution : octobre 2019
C’est celle que nous proposent douze jeunes moines japonais du temple Eiheiji qui veulent faire vivre et partager leurs pratiques du bouddhisme zen dans la vie quotidienne. Rencontrer, saluer, se reposer, cuisiner, respirer, prendre le thé, ils ont rédigé ce livre pour transmettre leur enseignement avec simplicité et amitié.
Il a été écrit pour expliquer le plus simplement possible comment aimer l’autre tel qu’il est en devenant soi-même.
Imagerie populaire du Japon
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : MARQUET Christophe
Illustrateur(s) : KUSONOSE Nichinen
292 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1455-5
Date de parution : octobre 2019
Les ôtsu-e sont des peintures populaires de style naïf, à caractère satirique ou moral, qui furent produites du XVIIe au XIXe siècle par des artisans anonymes, dans des villages près d’Ôtsu, non loin de Kyôto. Elles disparurent avec la modernisation du Japon et seules quelques centaines purent être sauvées, grâce à des artistes et à des collectionneurs.
En 1920, un jeune graveur de sceaux, Kusunose Nichinen (1888-1962), conscient de la disparition de ce témoignage unique de la culture populaire, décida d’en réaliser une série de gravures sur bois. Cet ouvrage reproduit 78 d’entre elles, accompagnées de commentaires sur leur signification et d’une introduction à l’histoire de cette imagerie japonaise méconnue.
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
80 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1442-5
Date de parution : septembre 2019
Minami Shinbô a mis son pinceau dans la patte de ses chats, des chats poètes, philosophes et bons vivants, qui adorent renifler la menthe-poisson et courir avec le lapin des neiges…
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : HADA Keisuke
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1434-0
Date de parution : août 2019
Reprendre goût à la vie à l’heure où on ne s’y attend plus !
Ce matin-là, Kento décide de prendre les choses en main. On peut le comprendre. A vingt-huit ans, il habite encore chez sa mère, souffre de rhume des foins et n’est pas très vaillant au lit avec sa petite amie. Il traîne toute la journée dans l’appartement, guère plus actif que son grand-père qui partage leur vie et ne cesse de se plaindre.
Ce jour-là, Kento décide donc d’assister son grand-père dans son désir d’une mort digne et paisible. Mais paradoxalement c’est le vieux monsieur frappé par la déchéance qui va redonner à son petit-fils le courage d’affronter les défis que lui pose l’existence.
C’est ainsi qu’un jeune homme et son grand-père redécouvrent le goût de leur vie, précaire, éprouvante mais unique, en s’appuyant l’un sur l’autre.
Ce livre bienveillant, égayé d’une pointe de dérision, a reçu le prestigieux prix Akutagawa, le Goncourt japonais.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : INOUE Yasushi
Traducteur(s) : ANCELOT Catherine
336 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1421-0
Date de parution : septembre 2019
Un vieux fou de poésie part en croisade contre tous les démons de la modernité qui enlaidissent la nature. Afin de sauver sa petite-fille de leur emprise, il l’enlève, embarque dans son errance une jeune fugueuse et un chauffeur de taxi, et part à la recherche d’une terre promise où persisteraient encore la beauté et la pureté originelles. Avec pour seul guide le Manyô-shû, le plus ancien recueil de poésie japonaise, il se lance dans l’impossible quête des lieux chantés par ces admirables poèmes. Impossible car le temps a bien sûr passé… Il mesurera bientôt les limites et les dangers de son rêve.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NAKAMURA Fuminori
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1428-9
Date de parution : mai 2019
Un journaliste est chargé d’écrire un livre sur un photographe accusé d’avoir immolé deux femmes, mais pourquoi l’aurait-il fait ? Pour assouvir une effroyable passion, celle de photographier leur destruction par les flammes ? A mesure que son enquête progresse, le journaliste pénètre peu à peu un monde déstabilisant où l’amour s’abîme dans les vertiges de l’obsession et de la mort. Un domaine interdit où il est dangereux, et vain, de s’aventurer…
Dans un roman noir qui flirte avec le roman gothique pour mieux nous faire frissonner, les apparences sont toujours pires que ce qu’elles semblent, les poupées sourient étrangement et le rouge est celui du sang. Seule est certaine l’attirance pour la perdition.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NASHIKI Kaho
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
256 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1399-2
Date de parution : février 2019
Au début des années 1930, un jeune chercheur en géographie humaine se rend dans une île isolée au sud de Kyûshû.
Une île petite et dense comme un bonsaï où, entre mer et montagne, il chemine dans la forêt de brume ou les villages accrochés aux pentes abruptes, attentif à la moindre rencontre, animaux, fleurs ou humains. Il cherche les ruines d’un immense monastère bouddhiste, recueille les croyances anciennes, mène de longues conversations avec un ancien marin retiré au milieu de la forêt. C’est un monde où le temps semble s’être arrêté, dont la sérénité est cependant rompue par les traces des violentes destructions qui l’ont jadis traversé.
Ce roman à l’écriture limpide nous transmet une forme de tranquillité, à la recherche de l’accord secret entre une terre et la vie qui l’anime, du lien spirituel qui nous unit à la nature et à la mémoire.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MOTOYA Yukiko
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
192 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1396-1
Date de parution : janvier 2019
La personne avec laquelle nous partagerons réellement l’envie d’être ensemble, du fond du cœur, existe forcément. Je crois que nous devons continuer à chercher, sans nous décourager.
Au fil de ses apprentissages, de ses déceptions et de ses joies, Linde – femme imparfaite, on voudrait dire normale –découvre le fossé qui nous sépare irrémédiablement d’autrui et se heurte aux illusions d’un amour idéal.
Autant de moments qui invitent le lecteur à repenser l’ordinaire, et le guident sur le chemin d’une vie plus légère, à travers les formes et les gestes du bonheur : faire griller du lard, respirer l’odeur du thé fumé ou porter un gilet à grosses mailles. Car le bonheur peut s’apprendre et « pour quelqu’un qui avait raté sa vie, il lui semblait qu’elle ne s’en sortait pas trop mal. »
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1375-6
Date de parution : octobre 2018
Ecrit un mois à peine après le séisme et la catastrophe nucléaire qui ont dévasté en 2011 le Nord-Est du Japon, ce livre est l’incandescente mise à l’épreuve de l’écriture face au réel et confirme avec éclat Furukawa Hideo comme l’un des écrivains les plus passionnants de sa génération.
Furukawa Hideo est né à Fukushima, mais il n’était pas là au moment de la catastrophe, il ne l’a pas ressentie dans sa chair. Devant les images des médias, le choc le plonge dans une sensation d’irréalité, où l’avant et l’après sont indiscernables.
Il décide de partir à Fukushima, pour s’irradier de réel. Bilan de ses années d’écriture, journal d’un voyage aux rives du désastre, tentative de vivre, d’écrire et de penser l’indicible, ce texte déroutant, poignant est aussi une ode à ces chevaux rescapés du tsunami, rendus à la liberté et à la solitude, dont le besoin de consolation, comme celui de leurs frères humains, est impossible à apaiser.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1368-8
Date de parution : septembre 2018
Un frère et une sœur reviennent vivre dans la maison de leur enfance. Là où dort enfoui le temps du bonheur, des désirs les plus secrets et les plus interdits, prêts à se réveiller. L’odeur du beurre fondu, les crissements d’un drap de lin, la ritournelle des cigales de montagne, le tic-tac lancinant d’une horloge dans une chambre toujours fermée à clé… Quelle est cette sensation qu’on ne peut oublier, et qui fait encore chavirer le cœur ?
Les souvenirs s’emmêlent, le trou noir de l’attentat au gaz sarin de 1995 et la douceur des lèvres du premier baiser, ils passent de l’ombre à la lumière en révélant les liens invisibles qui unissent une famille ; suspendu à ce murmure fragile et tenace comme le fil de la vie, le lecteur retient son souffle.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
368 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1359-6
Date de parution : août 2018
suivi de Retour sur les années avec le maître Sôseki
Collection(s) : Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : TERADA Torahiko
Traducteur(s) : BIRMANN Olivier et TOURA Hiroki
96 pages / 6,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1361-9
Date de parution : août 2018
« Sôseki m’a appris toutes sortes de choses. Et pas seulement l’art d’écrire des haïkus, mais aussi à découvrir de mes propres yeux les beautés de la nature, ou encore à distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux chez un être humain, à aimer ce qui est vrai et haïr ce qui est faux. »
Terada Torahiko fait dialoguer la poésie occidentale et le haïku japonais, en évaluant ce que ce poème bref a d’unique : un allègement du réel, une liberté de l’esprit, une union organique avec la nature. Puis il fait revivre pour nous la figure de celui qu’il appelle « le maître » et qu’il a côtoyé pendant nombre d’années en de « joyeuses réunions », un portrait spontané, vivant, plein d’humour, de l’écrivain et du poète Sôseki « vêtu d’un surtout noir, assis bien droit et très digne sur ses jambes repliées ».
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : FOULKES Maït
160 pages / 10,00€
ISBN-13 : 978-2-87730-364-4
Date de parution :
Pour près de la moitié de la population de la planète, le riz constitue la base de l’alimentation quotidienne : chaque Asiatique en consomme en moyenne 100 kilos par an. Le Livre du riz, c’est donc par excellence celui de l’Asie et de ses traditions, son art de vivre, ses croyances et superstitions, sa sagesse, ses joies et ses peines, joliment illustrés par un choix de proverbes, d’anecdotes et de citations littéraires. Son savoir-faire aussi, comme en témoigne une ribambelle de recettes savoureuses glanées de la Chine à l’Inde, et du Japon à Bali, dans lesquelles le riz a toujours le dernier mot.
Collection(s) : Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : NAKAHARA Chûya
Traducteur(s) : ALLIOUX Yves-Marie
240 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1355-8
Date de parution : juin 2018
Le vent se lève, les vagues grondent,
Et devant l’infini j’agite les bras
Celui qu’on appelle le « Rimbaud » japonais eut plus que des affinités avec le poète voyant, dont il traduisit les Poésies et des lettres à Verlaine. La fulgurance de son talent – ses premiers poèmes furent publiés en revue à treize ans –, la liberté de sa vie vouée à l’art et à un amour impossible pour une jeune femme, sa disparition prématurée à trente ans, ont très tôt entouré Nakahara Chûya (1907-1937) d’une aura de légende. Aujourd’hui encore, il est l’un des poètes les plus lus et les plus aimés de la jeunesse.
Voici 66 poèmes accompagnés de textes critiques et de documents sur sa vie, de celui qui « rêvait les rêves » d’un « monde d’avant les mots », comme une île au trésor dont on aurait la voie d’accès.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SHIBASAKI Tomoka
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
160 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1352-7
Date de parution : mai 2018
Jardin de printemps, c’est d’abord un livre de photographies, celles d’une maison bleue avec son jardin au cœur de Tokyo, instantanés de la vie d’un couple heureux il y a une vingtaine d’années.
Les saisons passent, les locataires aussi. Ils se rencontrent, se croisent. D’un balcon ou sur un chemin, ils sont comme aimantés par cette maison endormie.
Dans ce roman amical et rêveur, tout est en léger décalage, au bord de chavirer, seuls les lieux semblent à même de révéler ce qui flotte à la surface de notre cœur. L’immeuble où habite Tarô, promis à la démolition et qui se vide peu à peu, la vieille demeure de style occidental, paradis perdu qui un jour reprend vie, réactive la possibilité du bonheur.
Qui n’a jamais rêvé de pénétrer dans une belle maison abandonnée pour en percer le secret ?
ou Le Voyage poétique
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
272 pages / 10,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1349-7
Date de parution : avril 2018
Il faut lire ce texte d’une originalité et d’une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku.
Au printemps, un jeune artiste décide de se retirer dans la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité, rencontre une jeune femme malicieuse et fantasque, rêve de peindre le tableau qui exprimerait enfin son idéal et ne réussit qu’à aligner poème sur poème !
Dans ce manifeste poétique et esthétique, profond, piquant, passionné, indigné, éblouissant, Sôseki approfondit sa méditation sur la création et la place de l’artiste dans la société moderne.
« Je ne crois pas qu’un tel roman ait déjà existé en Occident. Il ouvrira de nouveaux horizons à la littérature », prédisait Sôseki en l’écrivant.
Les délicates peintures qui l’accompagnent sont issues d’une édition de 1926 en trois rouleaux, où figurait aussi le texte entièrement calligraphié.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
720 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1318-3
Date de parution : février 2018
Fin du XXe siècle. Deux enfants, un garçon et une fille, se retrouvent échoués sur une île déserte dans le Pacifique. En deux années, ils développent des techniques de survie et de communion avec la nature, proches du chamanisme. Devenus grands et rendus à la civilisation, ils découvrent un Tokyo transformé par le réchauffement climatique et l’immigration clandestine. Envahi par une végétation tropicale et des colonies de corbeaux à gros bec. Où ils vont devoir apprendre à survivre, sur les décombres de la société des hommes.
Roman punk et combattant, Soundtrack est une œuvre exceptionnelle, une épopée climatique prémonitoire, une arme sociale, le chant crépusculaire d’un paradis perdu entre John Milton et Mad Max (Christine Ferniot, Lire).
Journal d’une apprentie geisha
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : KOYOSHI de Kyoto
112 pages / 8,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1316-9
Date de parution : janvier 2018
Koyoshi de Kyoto raconte le long et difficile chemin qu’elle suit avec patience, et enthousiasme, pour devenir geisha. D’abord il faut changer de nom, comme pour une nouvelle naissance. Quitter ses parents, dès la fin du collège, pour aller vivre dans un yakata, une maison du quartier des geishas. Accorder sa parure aux saisons, maîtriser mille aspects du geste et de la posture qui confèrent politesse, douceur et raffinement. Les fêtes rythment la vie du quartier des geishas et la musique et la danse sont au cœur de leur existence. Plus qu’une profession, c’est un art de vivre, fondé sur l’attention portée aux moindres détails de l’être.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
256 pages / 8,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1315-2
Date de parution : janvier 2018
Le pavillon de Nosaka à Tôkyô est plein de chats, l’un blotti sur son dernier manuscrit, l’autre amateur de saké, cohabitant avec les chiens, les oiseaux ainsi que les énormes crapauds du jardin. Et l’humain écrivain observe d’un regard aigu tous ces êtres familiers, commente, se confie, philosophe, car sa fréquentation des chats lui délivre moult enseignements sur l’existence, le rapport à la nourriture ou à la mort. Ses chroniques au jour le jour, souvent égayées par un sourire facétieux, se font aussi graves pour évoquer les souvenirs de chats hantant avec nonchalance les décombres de la guerre ou du tremblement de terre de Kôbe, énigmes de sérénité.
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : KITANO Takeshi
Illustrateur(s) : KITANO Takeshi
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
128 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1333-6
Date de parution : janvier 2018
Takeshi Kitano, le réalisateur de Sonatine, Hana-bi et Kikujiro, raconte son enfance dans le Japon d’après-guerre. Une enfance en gris et rose, aux couleurs que son père, peintre en bâtiment, essayait sur la porte de la maison avant d’en couvrir les murs de ses clients. Kitano raconte les jouets, les objets, les fêtes, les rencontres de son enfance et ressuscite toute une époque dans un inventaire à la Pérec qui célèbre l’amitié et les jeux des gosses de pauvres, quand l’imagination et l’invention remplaçaient l’argent. Si c’est bien l’enfance qui détermine notre sensibilité d’adulte, alors la sienne a aussi les couleurs de son gobelet de cantine en bakélite rouge, des caramels aux prunes, des toupies beigoma à peine plus grosses que le pouce, des cerfs-volants ornés de guerriers du kabuki, de la chasse aux libellules, de son père brutal et ivrogne et de sa mère qui se battait en vain pour que son fils travaille en classe, alors que lui n’aurait jamais arrêté de jouer…
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SATO Giei
Traducteur(s) : MENNESSON Roger
240 pages / 8,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1328-2
Date de parution : janvier 2018
Un matin d’avril, un jeune voyageur plante son bâton de pèlerin devant un monastère de Kyôto. Mais n’entre pas qui veut ! Il devra attendre trois jours avant de s’en voir ouvrir les portes. Et le chemin de vie qui l’attend est encore long, sur la difficile voie du zen. Pratique de la méditation, première rencontre avec le maître, rasage du crâne, tournée d’aumônes et de collecte des navets blancs, entretien du jardin, rituel du thé, veillées nocturnes… Au fil des saisons et des fêtes qui les ponctuent, c’est son propre apprentissage de moine zen que raconte Satô Giei, entré lui-même au temple Tôfuku-ji un jour de printemps 1939. A sa suite, nous découvrons ce qui se passe derrière les murs d’un monastère, les règles de vie et le quotidien le plus humble, et l’aride et exaltant cheminement de celui qui veut « s’éveiller à sa propre nature ».
Unsui, « nuage et eau », tel est le nom qui désigne le moine zen, et ce journal nous convie à devenir aussi détaché et serein que « les nuages qui passent et l’eau qui coule ».
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MIYAMOTO Teru
Traducteur(s) : GREY Maria
240 pages / 8,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1327-5
Date de parution : janvier 2018
Par le plus grand des hasards un homme et une femme autrefois mariés, puis séparés, se sont revus. En l’espace d’un an, ils vont tisser et retisser leur histoire d’amour dans une correspondance faite de confessions, de volte-face, de mensonges, d’enthousiasme. Mais le passé, le présent, l’avenir se rejoignent et leurs lettres nouent entre eux un nouveau destin. Ce roman surprenant de délicatesse est l’histoire de la vie d’un homme et d’une femme s’exposant au vent qui souffle vers l’avenir.
Collection(s) : Le Pavillon des corps curieux, Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : ANONYME
Traducteur(s) : CHOLLEY Jean
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1326-8
Date de parution : janvier 2018
L’humour, la malice et la satire sont au cœur de ces poèmes populaires érotiques composés à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle au Japon, pour fixer dans l’instant, à la façon d’un Boccace ou d’un La Fontaine, un travers, un mouvement d’humeur ou un jeu de mots.
La source principale d’observation est la vie sexuelle de tous les jours, celle des moines, de la vie conjugale, des courtisanes, des veuves ou des domestiques, sans oublier les espiègles pratiques des dames du palais. Dans l’ombre des monastères, des maisons de thé, des palais ou de l’alcôve familiale, hommes et femmes se donnent en spectacle pour le divertissement de nos poètes indiscrets et notre plus grand plaisir.
Puisse le lecteur parcourir ces poèmes illustrés dans le même esprit.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : KIRISHIMA Kazuhiro
Traducteur(s) : FUJIMORI Liliane
272 pages / 9,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1325-1
Date de parution : janvier 2018
Il est rare qu’un lutteur de sumô écrive un livre. Celui-ci a été publié par un glorieux ex-ozeki de trente-sept ans, aimé et célébré comme un demi-dieu.
Mais pour gravir un à un les échelons, il lui aura fallu vivre un apprentissage rigoureux : endurer un régime alimentaire à la limite du gavage, supporter un entraînement physique éprouvant et développer une force spirituelle à toute épreuve. Car, « vaincre dans le sumô, c’est aussi se vaincre soi-même ». Une devise qui a inspiré ces immortels pour une lutte déployée dans un espace qui ne mesure même pas cinq mètres de diamètre et qui ne dure pas dix secondes ! Ce témoignage exceptionnel – enrichi d’un glossaire et d’un long développement sur l’histoire et les techniques propres à ce sport qui confine parfois à l’art – offre au lecteur le privilège de pénétrer par la porte secrète dans le monde du sumô, cet univers énigmatique qui semblait, jusque-là, interdit aux non-initiés.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : FÉRAY Yveline
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1309-1
Date de parution : novembre 2017
La grand-mère japonaise est partie à la recherche de contes, certains rares et peu connus, avec l’espoir de voir briller l’étincelle sans laquelle il n’est point d’histoire. Et puisqu’il faut bien un commencement, ce sont d’abord les mythes fondateurs d’une nature peuplée de divinités, où la déesse du Soleil tient la première place, comme il se doit au Pays du Soleil levant.
Puis, autres pépites sur le chemin de la conteuse, une Cendrillon japonaise du Xe siècle et des récits mettant en scène samouraïs, moines bouddhistes, jeunes dames brodant de poèmes leur solitude, spectres et fantômes. Et enfin un miroir nous proposant un proverbe à méditer : « Le miroir est l’âme de la femme comme le sabre est l’âme du guerrier ».
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : MINAMI Shinbô
Traducteur(s) : ALLIOUX Brigitte
96 pages / 7,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1291-9
Date de parution : septembre 2017
« Les haïkus dits « pas tout à fait géniaux » créés par des génies, ceux-là justement m’amusent. Il est évident que je ne suis pas un homme aux goûts très raffinés, et que j’aime plutôt les joyeux propos. Ce qui ne veut pas dire cependant que je n’aime que cela ! »
Le génial illustrateur japonais Minami Shinbô se met au diapason des haïkus de Sôseki.
28 chefs-d’œuvre d’humour malicieux et philosophique.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ISHIDA Ira
Traducteur(s) : BUQUET Rémi
304 pages / 9,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1290-2
Date de parution : septembre 2017
Ryô a vingt ans et la vie lisse, docile et banale que convoitent ses camarades d’université ne l’intéresse pas. Ce jeune homme désabusé de tout, passionné de rien, est abordé par la gérante d’un club privé réservé aux femmes. Au fil de rencontres qui sont autant de découvertes, ce sont ces femmes portant chacune un désir différent qui vont lui permettre de mûrir au cours d’un insolite parcours initiatique. Chacune recèle une fêlure, une attente secrète, qui échappent parfois radicalement aux normes sociales.
Un voyage bouleversant dans l’univers du désir féminin, où l’érotisme se révèle une voie vers l’amour de l’autre.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ROUX Delphine
128 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1292-6
Date de parution : août 2017
Koichi et sa sœur Seki n’avaient que douze et quinze ans lorsque leurs parents ont disparu dans un incendie.
Depuis, ils ont le cœur en hiver.
Seki s’est réfugiée dans la maîtrise et la réussite professionnelle. « Corset diaphane à l’abdomen, stalagmites au cœur. Le début de l’ère glaciaire. »
Koichi, lui, s’est absenté du monde, qu’il « regarde en proximité ».
Mais le jour où il apprend que sa sœur va mal, très mal, Koichi se réveille et pose enfin les actes qui permettront à chacun de renouer avec un bonheur enfoui depuis l’enfance.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : WATAYA Risa
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
176 pages / 7,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1289-6
Date de parution : août 2017
Il paraît qu’on ne refuse pas d’aider une amie qui a des ennuis. Alors, lorsque son copain décide d’héberger sous son toit Akiyo, qui n’a ni maison ni travail, Julie se dit qu’elle va faire un effort. Bon, évidemment, Akiyo n’est pas seulement à la rue et sans travail, c’est aussi l’ex de son copain. Mais l’amour, c’est la confiance, hein, et puis, la pauvre…
C’est ainsi que tous les deux, ils vont lui en faire avaler des montagnes, à Julie. Jusqu’au jour où, non… il y a un câble qui va finir par péter.
Dans son style frais et piquant, Wataya Risa a écrit un petit bijou de comédie sentimentale, où les personnages se mentent, se trompent, échouent et triomphent sans le savoir. Un roman couronné par le prix Kenzaburô Ôe, confirmant, s’il en était besoin, que Wataya Risa est un auteur japonais majeur aujourd’hui.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
400 pages / 9,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1245-2
Date de parution : avril 2017
« Aujourd’hui encore, je suis en route pour rendre ma décision sur la mort d’un être humain. Pourquoi ? Parce que c’est mon boulot. »
Le dieu de la Mort descend sur Terre et enquête pour savoir si l’heure est vraiment venue pour tel ou tel humain de mourir. Chaque fois il emprunte une nouvelle apparence et découvre avec surprise et humour divers aspects de la société japonaise et humaine. Que ce soit dans le monde des yakuzas, sur les routes du Japon ou dans un hôtel en pleine tempête de neige, le suspense est total car on ignore jusqu’au bout si le « candidat » va mourir et de quelle façon.
Il partage son travail avec d’autres fonctionnaires de la Mort, envoyés ici-bas par une administration plutôt tatillonne qui leur téléphone de temps en temps de l’au-delà pour s’assurer qu’ils font bien leur travail. Ce que nous autres humains espérons aussi.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : GENYÛ Sôkyû
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne et BAYARD-SAKAI Anne
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1230-8
Date de parution : février 2017
« Ecrites comme des flashs éblouissants, ces histoires frappent par leur force méditative. » (Marine Landrot, Télérama.)
Comment retrouver le chemin de la vie et de la lumière après un désastre ? Ces récits par le veilleur d’un temple zen, qui a partagé le quotidien des hommes et des femmes touchés par la catastrophe du 11 mars 2011, sont autant de réponses.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NAKAMURA Fuminori
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
176 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1231-5
Date de parution : février 2017
Un soir de pluie, un étudiant découvre le corps d’un homme sous un pont. Près de lui repose l’arme qui l’a tué. Ou avec qui il s’est donné la mort. Entre le jeune homme et le revolver grandit une histoire d’amour dont le récit épouse les moindres variations avec une précision envoûtante, tel un parfait et effrayant diamant noir luisant dans la nuit.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SHIBA Ryôtarô
Traducteur(s) : CHUPIN Silvain et KAWADA-SIM Yoko
816 pages / 12,20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1239-1
Date de parution : janvier 2017
Au XVIe siècle, dans le Japon ravagé par la guerre civile, un enfant pauvre et ambitieux s’enfuit d’un monastère pour se mettre au service du grand Nobunaga. Son manque d’attrait physique lui a valu le surnom de « Singe », mais son intelligence et sa rouerie lui permettent rapidement de s’illustrer dans les batailles et de recevoir des domaines en remerciement. Alors commence pour lui une ascension de tous les échelons du pouvoir : promu samouraï, puis général, il se révèle un stratège de génie autant qu’un diplomate machiavélique, avant de poursuivre ses guerres de conquête à la mort de Nobunaga et de réaliser son rêve de grandeur : devenir le « Grand Pacificateur », le maître incontesté du Japon réunifié.
Dans ce roman historique flamboyant, le grand romancier Shiba Ryôtarô nous donne à lire l’une des plus grandes épopées du Japon, tandis que se dessine peu à peu la personnalité fascinante d’un des plus légendaires guerriers japonais.
Collection(s) : Picquier Poche
144 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1223-0
Date de parution : janvier 2017
Contes réunis et racontés par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura
Ces six contes sont aussi anciens que le Japon. Puisés dans le folklore et adaptés de recueils de légendes anciennes et de contes du Moyen Age, ils se donnent à lire comme un trésor de récits dans lesquels bien souvent le fantastique le dispute au merveilleux. Monde peuplé de monstres et de géants, de spectres terrifiants et de fantômes bienveillants, dans lequel on peut entendre les voix du rêve et du surnaturel?: parfois les enfants naissent dans un coquillage ou dans une pêche, souvent les objets magiques font des prodiges, et les princesses sont délivrées comme dans nos contes d’enfants, même s’il leur arrive d’avoir des caprices inexplicables.
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : DELAY Nelly
96 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1224-7
Date de parution : janvier 2017
Ambiguïté du chat, que les plus grands peintres des dynasties chinoises ont associé au parfum des pivoines, au chatoiement de la soie, et qu’au Japon les dames de la cour impériale retenaient précieusement d’un souple ruban rouge, le chat est du ciel autant que de l’enfer…
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SHIBA Ryôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
384 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1238-4
Date de parution : janvier 2017
Certaines vies ressemblent à des romans.
Ainsi en va-t-il de la vie de Yoshinobu, qui devint shôgun non grâce à sa naissance mais à ses talents, et qui, malgré son orgueil de guerrier, préféra la voie de la paix au tumulte des armes.
Yoshinobu fut, à la fin du XIXe siècle, le dernier shôgun du Japon féodal. Shiba – auteur de nombreux romans populaires historiques – nous raconte ici les ultimes soubresauts d’un empire qui va s’effondrer, les rivalités de clans et les luttes de palais.
A travers sa carrière mouvementée dans un monde en pleine mutation, se dessine le portrait attachant d’un homme solitaire, d’un shôgun éclairé, d’un politicien visionnaire évoluant au milieu de nobles de cour décadents et de samouraïs dévorés d’ambition.
Mort en 1913, le dernier shôgun a été le témoin de la naissance du Japon moderne, et vu l’ancien Edo devenir peu à peu ce Tôkyô nostalgique du début du XXe siècle, si magistralement décrit par Kawabata, Sôseki ou Kafû.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
336 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1201-8
Date de parution : septembre 2016
Ce roman grave et lumineux, où l’on fait caraméliser des guimauves à la flamme et où l’on meurt aussi, comme les fleurs se fanent, confie à un oiseau le soin de tisser le fil de ses histoires. Un messager céleste pour des histoires de profonds chagrins, de belles rencontres, et de bonheurs saisis au vol.
« Un livre tout de douceur, de fantaisie, de poésie… à lire pour se donner du baume au coeur » (Page des libraires).
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1192-9
Date de parution : août 2016
C’est le cri de révolte d’un homme de lettres face à la nouvelle société soumise aux puissances de l’argent qui s’installe en ce début de vingtième siècle au Japon. Un roman dont la violence et la subversion du propos, uniques dans l’oeuvre de Sôseki, étincellent d’ironie.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ABE Kazushige
Traducteur(s) : LÉVY Jacques
1024 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1183-7
Date de parution : mai 2016
La ville de Jinmachi au nord-est du Japon est un monde crépusculaire, violent et survolté, où chacun veut exercer son pouvoir sur l’autre (flics corrompus, politicien exhibitionniste, yakuzas, voyeurs, hommes de main, femmes infidèles ou cocaïnomanes…). Ce roman qui prend en charge toutes les épaisseurs du réel ne propose pas de morale, n’apporte aucun apaisement mais il vous prend à la gorge et ne lâche plus prise.
« Incandescent » (Libération).
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : DELAY Nelly
144 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1179-0
Date de parution : mai 2016
Dans les estampes et les peintures du « monde flottant », s’épanouit la pathétique beauté des choses appelées à disparaître.
Nelly Delay nous invite à une réflexion sur ce « jeu de l’éternel et de l’éphémère », en même temps qu’elle apporte un nouveau et fascinant éclairage sur l’art japonais.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : UNO CHiyo
Traducteur(s) : PALMÉ Dominique et SATÔ Kyôko
128 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1174-5
Date de parution : avril 2016
Uno Chiyo (1897-1996) mena une vie libre et scandaleuse dans le Tokyo des années vingt. Ohan, qu’elle mit plus de dix ans à écrire, est considéré comme son chef-d’oeuvre. C’est la confession d’un bon à rien, d’un homme au coeur indéchiffrable, qui s’abandonne à ses désirs comme si sa vie n’avait pas plus de consistance qu’un rêve, incapable de choisir entre son amour pour sa femme et sa passion pour une geisha.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : EKUNI Kaori
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
256 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1170-7
Date de parution : mars 2016
Ecoutez les voix alternées de Yôko et de sa fille, comme deux visions décalées d’une même réalité : l’une, Yôko, qui vit dans le souvenir du seul homme qui a su l’apprivoiser ; l’autre, Sôko, qui découvre en même temps que la liberté les mensonges et l’irréductible étrangeté de sa mère.
« Dans la barque de Dieu est un moment suspendu de la littérature, un moment rare » (La Cause littéraire).
Collection(s) : L’Asie immédiate, Picquier Poche
Auteur(s) : GAULÈNE Mathieu
208 pages / 13,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1159-2
Date de parution : février 2016
Le panorama le plus complet à ce jour sur le nucléaire en Asie : programmes nucléaires civils ; prolifération de l’arme nucléaire, possédée par cinq pays qu’opposent des rivalités profondes (Russie, Chine, Inde, Pakistan, Corée du Nord) ; essor des mouvements antinucléaires et des énergies renouvelables, relancés par la catastrophe de Fukushima, à laquelle un chapitre spécial est consacré, riche en révélations sur le véritable bilan humain et le rôle du crime organisé dans la « liquidation » de la centrale sinistrée.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : JHA Radhika
Traducteur(s) : NAGEL Françoise
336 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1158-5
Date de parution : février 2016
Une jeune femme malheureuse en ménage se laisse prendre au culte de l’apparence et du luxe, jusqu’à ce que la pétillante ivresse du shopping se transforme en drogue, et le paradis en enfer. « Belle surprise que ce Madame Bovary à la japonaise, fruit de l’imagination d’une romancière indienne ayant vécu plusieurs années à Tôkyô. Il y a, dans l’écriture de Radhika Jha, une simplicité envoûtante, qui met à nu les comportements humains les plus déviants, et les plus déchirants. » (Marine Landrot, Télérama.)
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : JIPPENSHA Ikkû
Traducteur(s) : CAMPIGNON Jean-Armand
400 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1149-3
Date de parution : janvier 2016
Un grand roman classique japonais au comique truculent. Ce célèbre roman d’aventures burlesques, voire scabreuses, paru en 1802, relate un voyage entrepris sur la grande route du Tôkaidô – de l’actuelle Tôkyô jusqu’à Kyôto – par deux joyeux lurons.
Devant les cinquante-trois relais du Tôkaidô, c’est tout le Japon traditionnel qui se donne en spectacle.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
784 pages / 13,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-1139-4
Date de parution : janvier 2016
En 1458, assiégé dans son château, le seigneur du clan Satomi promet la main de sa fille en échange de la tête de son ennemi. La nuit venue, c’est son chien qui la lui apporte entre ses crocs, un chien gigantesque et fantastique qui comprend le langage des hommes.
Ainsi débute le plus célèbre roman de cape et d’épée du Japon, bruissant de sortilèges et de féerie guerrière, qui sait saisir le vent et pourchasser les ombres.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1140-0
Date de parution : janvier 2016
C’est une chatte friande de sardines et de bonite aigredouce, qui va s’introduire dans la vie de l’auteur pour très longtemps. Mî va partager avec elle quatre-vingts saisons, la rendre sensible à l’odeur du vent, aux signes de la nature, à la température de la lumière, et accompagner chacune des transformations de sa vie.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : HIGUCHI Ichiyô
Traducteur(s) : GEYMOND André
120 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-1153-0
Date de parution : janvier 2016
A la fin du XIXe siècle, dans le Yoshiwara, le quartier des plaisirs d’Edo, des enfants au seuil de l’âge adulte font l’apprentissage de la vie. Derniers instants de plaisirs insouciants, d’amours enfantines, bribes nouées de bonheurs secrets et précieux, avant que Shinnyo ne prenne l’habit de bonze et que Midori n’apprenne à devenir geisha.
Collection(s) : L’Asie immédiate, Picquier Poche
Auteur(s) : COLLECTIF
160 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1121-9
Date de parution : novembre 2015
L’Occident a fait de la démocratie parlementaire un modèle politique qu’il présente au monde comme un idéal indépassable. Mais qu’adviendra-t-il de cet idéal si le poids de l’Asie, dont la tradition politique est autre, devient prépondérant dans les équilibres mondiaux – à commencer par celui de ses trois géants : la Chine, l’Inde et le Japon ?
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : WATAYA Risa
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
144 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1127-1
Date de parution : octobre 2015
Yoshika est une jeune ingénue qui cherche sa place dans l’univers et se demande parfois si elle n’est pas une espèce en voie d’extinction. Elle raconte avec une telle drôlerie ses incertitudes amoureuses que ça crépite à chaque ligne comme une étoile lointaine, ou comme un tube au néon sur le point d’imploser.
Un roman faussement léger, férocement lucide et d’un humour réjouissant.
Collection(s) : L’Asie immédiate, Picquier Poche
Auteur(s) : COLLECTIF
144 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1052-6
Date de parution : septembre 2015
Les moins de 30 ans sont environ 600 millions en Chine, 650 en Inde, et 52 millions au Japon. La jeunesse des trois grands pays d’Asie représente donc plus de 18 % de l’humanité, et elle aura sans aucun doute une influence majeure sur son avenir.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SAIKAKU
Traducteur(s) : SIARY Gérard
464 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1119-6
Date de parution : septembre 2015
Le plus célèbre roman de Saikaku met en scène un érotomane bourgeois à l’époque d’Edo. En soixante ans, Yonosuke aura connu charnellement 3742 femmes et 725 garçons, jusqu’à son départ vers la mythique île des Femmes, pour un voyage sans retour. Une comédie humaine éphémère, pathétique, drôle ou cruelle dont le sexe est la seule boussole (Patrick Sabatier, Libération).
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : FURUKAWA Hideo
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
464 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1112-7
Date de parution : août 2015
En 1943, l’armée impériale japonaise laisse derrière elle quatre chiens sur une île déserte. Ils participeront à toutes les aventures du XXe siècle, sur terre, sur mer, et même au-delà, dans les étoiles. Un roman insolent qui invente une histoire de l’humanité vue du côté des chiens.
« Iconoclaste et jubilatoire à souhait » (Patrick Chesnet, Charlie Hebdo).
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MIYABE Miyuki
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
448 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1098-4
Date de parution : mai 2015
Trois morts à Tôkyô : une jeune fille saute du toit d’un immeuble, une autre se jette sous un train, une troisième est renversée par un taxi. Accidents, suicides ou meurtres ? Mamoru, du haut de ses seize ans, entreprend de chercher les réponses à ces questions.
Miyabe Miyuki excelle à instiller des touches de fantastique dans la réalité urbaine et à doser savamment le suspense, en nous attachant aux pas d’un détective adolescent, attirant et original.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : OSARAGI Jirô
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
1104 pages / 13,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1093-9
Date de parution : avril 2015
L’immense écrivain Osaragi Jirô s’est emparé de l’histoire vraie de 47 samouraïs qui, au XVIIIe siècle, vengèrent leur maître au mépris de la mort, un acte d’honneur et de loyauté absolus selon les codes guerriers du Bushidô. Il en a tiré un grand roman de cape et d’épée, qui déploie une vision très fouillée de cette époque du Japon, et vous tient en haleine jusqu’à la dernière page.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
480 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1092-2
Date de parution : avril 2015
Deux frères très liés depuis l’enfance, même si l’un d’eux est issu d’un viol subi par la mère, décident de mener l’enquête sur d’étranges incendies. Au-delà d’une énigme policière aux péripéties étonnantes, c’est la personnalité attachante des deux frères qui captive, ainsi que le charme des dialogues entre humour et émotion, émaillés d’interrogations sur le bien, le mal, la justice et la science.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1086-1
Date de parution : mars 2015
Dix voix de femmes prennent la parole pour tisser la figure d’un homme plein de charme et de mystère, nonchalant, touchant, insaisissable. Et en faisant son portrait, c’est elles-mêmes finalement qu’elles révèlent.
« Les 10 Amours de Nishino est une chanson qu’on murmure à voix basse et qui nous envoûte à l’infini. »
(Christine Ferniot, Lire.)
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : LIOGIER Jean-Pierre
304 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1462-3
Date de parution : janvier 2020
Sanshirô est le nom d’un jeune provincial ingénu qui monte à la capitale : l’université, les jeunes femmes, la découverte de Tôkyô… Dans le Japon du début du xxe siècle, c’est être plongé dans un univers déconcertant et fascinant, tant sur le plan matériel – le pays est en pleine mutation industrielle – que sur celui de la culture, puisque Tôkyô est le premier réceptacle des idées et des modes occidentales.
L’auteur accompagne fidèlement Sanshirô dans son apprentissage de la vie et n’hésite pas à intervenir à tout moment par ses observations spirituelles et perspicaces, ses touches d’humour, ses traits satiriques, qui sont comme une bouffée d’air frais. Il se révèle un psychologue délicat, un peintre doué d’un sens aigu de l’observation – un maître dans l’art de l’esquisse sur le vif – en même temps qu’un poète.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NAKAMURA Fuminori
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
208 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1077-9
Date de parution : février 2015
C’est un homme solitaire, sans attaches comme sans illusions. Jusqu’au jour où il rencontre un enfant – et un chef yakuza qui le prend au piège d’un jeu dangereux et pervers. Le pickpocket va devoir faire appel à toutes les ressources de son art pour sauver sa vie, et peut-être même son âme.
Un thriller élégant et mélancolique qui a reçu le prix Kenzaburô Oe.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : OGAWA Ito
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1072-4
Date de parution : janvier 2015
Une jeune femme perd la voix à la suite d’un chagrin d’amour, revient malgré elle chez sa mère et découvre ses dons insoupçonnés dans l’art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière.
Un livre lumineux sur le partage et le don, à savourer comme la cuisine de la jeune Rinco, dont l’épice secrète est l’amour.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MATSUURA Rieko
Traducteur(s) : CHESNEAU Karine
192 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1062-5
Date de parution : janvier 2015
Dans ce roman du désordre amoureux, Yôko, la narratrice, a dix-neuf ans, et ses relations passionnées avec les femmes ressemblent aux mangas qu’elle dessine dans des revues underground. Le coeur y est à vif et les corps s’y ouvrent avec douceur, excès et cruauté.
Collection(s) : Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : MAYUZUMI Madoka
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
192 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1049-6
Date de parution : novembre 2014
Le parfum de la pêche
quand la lame s’enfonce
nuit solitaire
84 haikus, du printemps à l’automne, accompagnés d’une méditation ou rêverie de l’auteur.
A l’automne, les fleurs des champs paraissent d’autant plus belles que l’on songe déjà à l’hiver, tout comme le soleil paraît d’un éclat plus magnifique encore au moment où il va disparaître à l’horizon. Telles sont les réflexions que je me suis faites en me promenant dans cet immense pré fleuri, où je ne distinguais ni entrée ni sortie. J’avais l’impression qu’il se poursuivait à l’infini. N’en va-t-il pas de même de nos vies ?
Histoire et univers de la bande dessinée japonaise
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : BOUISSOU Jean-Marie
480 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-0996-4
Date de parution : novembre 2014
Voici un livre qui prend au sérieux le manga et fait le tour (pour y répondre avec allégresse et pertinence) de toutes les questions que l’on peut se poser à son sujet.
« J’ai réalisé avec ce livre le rêve de mettre l’expérience et l’exigence méthodologique du chercheur au service d’une passion très ancienne. Puissent les lecteurs prendre autant de plaisir à le lire que j’en ai eu à l’écrire. »
Le Jeu des fleurs
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche, Poésie
Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
136 pages / 12€
ISBN-13 : 978-2-8097-1044-1
Date de parution : octobre 2014
Il existe au Japon un jeu très populaire, né au XVIe siècle, appelé hanafuda. Sur ses cartes il n’y a ni roi ni reine, mais des iris, des cerisiers et des saules, et aussi des poèmes et des légendes, révélant tout un réseau de paysages et de références littéraires. Voici l’occasion de le découvrir, et d’y jouer très vite avec plaisir avec le jeu de cartes qui se trouve en fin de livre.
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : BRINDEAU Véronique
112 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1043-4
Date de parution : octobre 2014
Entrer dans l’univers des mousses, c’est accéder à ces valeurs fondamentales de l’esthétique japonaise : sobriété, naturel, goût pour la patine et les marques du temps que l’on nomme sabi, simplicité élégante et teintée d’archaïsme, doublée d’un attrait pour la quiétude et le retrait du monde que l’on nomme wabi.
Le Roman de Hokusai
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : FIESCHI Aude
256 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1034-2
Date de parution : septembre 2014
A quatre-vingt-dix ans je pénétrerai le mystère des choses. A cent ans, j’aurai décidément atteint un niveau merveilleux, et à cent dix ans, chaque point, chaque ligne que je tracerai vibrera de vie. Que ceux qui vivent assez longtemps voient si je tiens parole.
Nous cheminons aux côtés de Hokusai (1760-1849),génie imprévisible et virtuose, dans l’intimité de sa vie mouvementée qui nous fait rêver comme un roman.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : HIRANO Keiichirô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
176 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1035-9
Date de parution : septembre 2014
Un jeune homme reclus dans sa chambre rêve d’abandonner peu à peu les oripeaux de l’apparence, les pelures sociales qui enveloppent sa vraie nature.
Une fascinante variation sur La Métamorphose de Kafka.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : INOUE Hisashi
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
976 pages / 13€
ISBN-13 : 978-2-8097-1025-0
Date de parution : août 2014
Un fabricant d’éventails d’un vieux quartier de Tôkyô tient son journal, d’avril 1945 à avril 1946. Une évocation débordante d’humour et nourrie d’une foule de détails savoureux du Japon sous l’occupation américaine.
Collection(s) : Livre illustré, Picquier Poche
Auteur(s) : FIESCHI Aude
288 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1027-4
Date de parution : août 2014
Depuis les luttes de clans de l’époque féodale jusqu’aux attaques-suicides de la seconde guerre mondiale, de la cérémonie du thé au jeu de go, les figures du samouraï sont riches et multiples, et ce livre en dévoile la réalité à travers leur histoire qui est aussi celle du Japon.
Collection(s) : L’Asie en noir, Picquier Poche
Auteur(s) : OTSUICHI
Traducteur(s) : DARTOIS-AKO Myriam
256 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1012-0
Date de parution : juin 2014
Une jeune fille privée de la vue découvre qu’un intrus s’est introduit chez elle. Progressivement, dans l’obscurité et le silence, se noue une étrange relation entre celui qui se cache et celle qui ne voit pas.
Un huis clos où le noir prend vie et brouille nos sens jusqu’au vertige, et un thriller psychologique sans effusion de sang ni violence, fondé sur la découverte progressive de deux êtres coupés du monde et voués à la solitude.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : UTAMARO Kitagawa
176 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1007-6
Date de parution : mai 2014
Voici les plus belles estampes érotiques de Kitagawa Utamaro (1753-1806). Ses portraits de couples enlacés abandonnés au plaisir, ses courtisanes de Yoshiwara qu’il connaissait et aimait tant, ses scènes amoureuses, atteignent des sommets de raffinement et d’élégance. Pour les connaisseurs, chaque estampe était accompagnée de dialogues érotiques, commentant avec humour les prouesses des amants.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : YOSHIDA Shuichi
Traducteur(s) : SIARY Gérard et NAKAJIMA-SIARY Mieko
512 pages / 10,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0999-5
Date de parution : avril 2014
Est-il bon ? Est-il mauvais ? Le plus mauvais des deux est-il celui qu’on pense ?
Par une nuit de neige, une jeune femme est étranglée au col de Mitsuse. L’enquête policière fait surgir de l’ombre ceux qui l’ont connue, ébranle les normes morales et les certitudes de la société japonaise, questionne l’idée de justice et de culpabilité.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : IKEZAWA Natsuki
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
144 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-0992-6
Date de parution : mars 2014
Ces histoires nous entraînent, du Brésil à l’île d’Okinawa, dans des voyages amoureux, tour à tour réalistes et oniriques. Le regard que porte Ikezawa sur ses frères humains est à la fois espiègle et rempli de bonté. Son univers nous est très proche, et pourtant, il y suffit parfois d’une parole pour que la face du monde s’en trouve changée.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,00€
ISBN-13 : 978-2-8097-0983-4
Date de parution : février 2014
Ces textes au plus près de l’intime nous font partager, avec cette élégance amusée et mélancolique qui est la sienne, quelques instants de la vie de l’auteur de Je suis un chat : la découverte inattendue d’un billet doux dans une auberge, un nuit transie à rêver dans les bois, la compagnie d’un moineau de Chine qui se refuse à chanter, le cri aigu des insectes sur les graminées d’argent annonçant l’automne…
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : ISAKA Kôtarô
Traducteur(s) : ATLAN Corinne
528 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-0982-7
Date de parution : février 2014
Un premier décembre, Itô se réveille sur une île et part à la rencontre de ses habitants.
Isaka Kôtarô déploie un univers très original, au carrefour du thriller, du féerique et du roman d’initiation, et son succès auprès de la jeunesse japonaise ne se dément pas.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : VOS (de) Patrick et GOSSOT Anne
144 pages / 6,50€
ISBN-10 : 2-87730-220-2
ISBN-13 : 978-2-87730-220-3
Date de parution : novembre 2014
La Tombe des lucioles, visionnaire et poignant : l’histoire d’un frère et d’une sœur qui s’aiment et vagabondent dans l’enfer des incendies tandis que la guerre fait rage et que la faim tue. Nosaka, c’est encore l’écriture luxuriante d’un des meilleurs écrivains de sa génération, à l’égal d’Ôe Kenzaburô, Abe Kôbô et Mishima Yukio.
Chine, Japon, Inde
Collection(s) : L’Asie immédiate, Picquier Poche
Auteur(s) : COLLECTIF
160 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-0997-1
Date de parution : novembre 2013
Qu’y a-t-il de commun entre un milliardaire chinois, un héritier japonais et une star de Bollywood, hormis leur goût pour nos produits de luxe occidentaux ? Ce livre détaille les diverses catégories de riches asiatiques, leurs mentalités et leurs modes de consommation. Il analyse les rapports à l’argent – la légitimité et les moyens de faire fortune, la manière de le dépenser – qui prévalent dans leurs cultures.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MATSUI Kesako
Traducteur(s) : CHICHE Didier et YUKIKO Shimizy
384 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1533-0
Date de parution : octobre 2013
Avec ce roman, nous pénétrons de plain-pied dans le monde fascinant de Yoshiwara, le plus grand quartier des plaisirs de la ville d’Edo, aux règles complexes et raffinées, et aux secrets bien gardés.
La grande Katsuragi, l’une des courtisanes les plus prisées de Yoshiwara, a disparu. L’un après l’autre, tenanciers de maisons closes, domestiques, amuseurs, geishas, entremetteuses, viennent répondre aux interrogatoires. Et chacun en profite pour se lancer dans des digressions cocasses, nostalgiques ou cyniques, qui donnent une image très vivante de ce qui fait son quotidien.
A travers ces histoires drolatiques, tragiques ou émouvantes, à travers ces confessions truculentes, enthousiastes ou désabusées mais toujours pleines de verve, on voit revivre tout le petit peuple de Yoshiwara, avec ses lois, ses usages, ses rites, et ses savoureux mystères.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NOSAKA Akiyuki
Traducteur(s) : LALLOZ Jacques
144 pages / 6€
ISBN-13 : 978-2-8097-0949-0
Date de parution : octobre 2013
Dans un Japon vieux de deux siècles, l’ancienne courtisane Koto confie à sa fille le dessin, saupoudré de sables de diverses couleurs, de son intimité la plus secrète. Tel est le point de départ d’un récit échevelé où le lecteur retrouvera l’obsession du sexe et de la mort propre à Nosaka, magnifiquement mise en scène dans un genre où elle peut s’épanouir avec frénésie: le fantastique.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : MURAKAMI Ryû
Traducteur(s) : CARDONNEL Sylvain
224 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0943-8
Date de parution : septembre 2013
Murakami Ryû continue, avec un humour décapant et désespéré, de tirer sur les ombres, les « cauchemars climatisés » de la modernité. Bien loin de l’univers de son homonyme Haruki Murakami, il s’emploie à nous mener jusqu’à un train fantôme traversant les ténèbres, où même les rires échouent à couvrir la terreur des passagers (Xavier Lapeyroux, Le Monde diplomatique).
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : GENYÛ Sôkyû
Traducteur(s) : QUENTIN Corinne
176 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-0942-1
Date de parution : septembre 2013
S’inspirant de sa pratique de moine zen, l’auteur aborde dans ce roman l’expérience de la mort et ce qui la suit, avec audace et quiétude. Le chemin qu’il décrit est un chemin vers la connaissance et la lumière.
2. Les Sept Guerrières du clan Hori
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick et MOMOMI Machida
464 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0922-3
Date de parution : juin 2013
Les sept guerrières du clan Hori, poursuivant leur vengeance, disparaissent dans la blancheur de la neige, réapparaissent sous le déguisement de moines pèlerins, et rivalisent d’audace et de ruse pour affronter des ennemis aux armes redoutables et magiques, comme l’écho de rêve ou le filet de brume.
Jubilatoire (Livres Hebdo).
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : NAGASHIMA Yû
Traducteur(s) : MAURIN Marie
176 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0914-8
Date de parution : avril 2013
Les mères vivent parfois à toute allure, dans l’espoir de voir le monde autour d’elles les surprendre. Mais leur impatience envers la lenteur de la vie retombe subitement, lorsque arrêtées à un passage à niveau, elles voient passer un train rempli de vaches qui, elles aussi, les regardent. De son écriture cinématographique, poétique, Yû Nagashima restitue le regard, perspicace et ingénu, que portent des enfants sur leurs parents.
1. Les Sept Lances d’Aizu
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : YAMADA Futarô
Traducteur(s) : SUZUKI Fumihiko, LUCIANI Vanina et HONNORÉ Patrick
512 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-0913-1
Date de parution : avril 2013
Sept jeunes femmes intrépides mais novices dans l’art du combat, contre sept mercenaires aux techniques guerrières surhumaines…
Yamada Fûtarô est le véritable créateur de l’univers romanesque des ninja, où le combat de samouraïs, sans renier l’humour ni la dérision, devient un art d’une puissance et d’une rapidité quasi surnaturelles.
Chine, Japon, Inde
Collection(s) : L’Asie immédiate, Picquier Poche
Auteur(s) : COLLECTIF
160 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-0890-5
Date de parution : mars 2013
Habitués à placer le centre du monde en Occident, nous peinons à concevoir que, pour les grandes civilisations d’Asie, c’est nous qui sommes les « barbares », les « autres ». Ce livre nous invite à nous placer du point de vue de ces très anciennes cultures que sont le Japon, la Chine et l’Inde, et à voir notre monde à travers leurs yeux.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
336 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-0889-9
Date de parution : mars 2013
C’est non pas une coupe de saké mais un poisson à la main que l’on pénètre dans ce petit quartier commerçant de Tôkyô. Car c’est surtout dans la boutique du poissonnier que se rencontre la chaleureuse communauté de gens qui l’habitent. Il y est question de solitude et de passions secrètes, de joies modestes mais délectables, et l’écriture ne se fait jamais plus légère que lorsqu’il s’agit d’évoquer les choses graves.
Maman, moi, et papa de temps en temps
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : LILY Franky
Traducteur(s) : HONNORÉ Patrick
512 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-0886-8
Date de parution : février 2013
Par une star de la scène rock et pop japonaise indépendante, un livre superbe, énergique, puissant, poignant hommage à sa mère et récit de ses années d’enfance puis d’errance et de galère à Tôkyô.
Collection(s) : Picquier Poche
Auteur(s) : IBUSE Masuji
Traducteur(s) : JULLIEN Martine
236 pages / 7,60€
ISBN-13 : 978-2-8097-0874-5
Date de parution : janvier 2013
Ce classique japonais étudié dans les écoles n’a rien perdu de sa grâce. Animaux et gens de la campagne sont les acteurs de ce Japon en partie disparu. Leurs mésaventures, insolites ou cocasses, sont contées avec un humour délicat et un regard chargé de tendresse.