rechercher
Recherche avancée
SUETSUGU Elisabeth
ouvrages
Soudain, j'ai entendu la voix de l'eau Poche
KAWAKAMI Hiromi
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau
Collection(s) :

256 pages / 8€
plus d’informations
Oreiller d'herbe Poche
SÔSEKI
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :

272 pages / 10,00€
plus d’informations
Peninsule aux 24 saisons
INABA Mayumi
La Péninsule aux 24 saisons
Collection(s) :

240 pages / 19€
plus d’informations
Le_Chat_qui_venait_du_ciel
HIRAIDE Takashi
Le Chat qui venait du ciel
Collection(s) :

136 pages / 13,00€
plus d’informations
Soudain-j-ai-entendu-la-voix-de-l-eau
KAWAKAMI Hiromi
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau
Collection(s) :

224 pages / 18,50€
plus d’informations
Rafales-d-automne-Poche
SÔSEKI
Rafales d’automne
Collection(s) :

256 pages / 8,00€
plus d’informations
20-ans-avec-mon-chat-Poche
INABA Mayumi
20 ans avec mon chat
Collection(s) :

208 pages / 7,50€
plus d’informations
Oreillerdherbe
SÔSEKI
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :

200 pages / 23,00€
plus d’informations
Dix-amours-de-Nishino-Poche
KAWAKAMI Hiromi
Les dix amours de Nishino
Collection(s) :

256 pages / 7,50€
plus d’informations
Rafales-d-automne
SÔSEKI
Rafales d’automne
224 pages / 18,00€
plus d’informations
20-ans-avec-mon-chat
INABA Mayumi
20 ans avec mon chat
Collection(s) :

208 pages / 17,50€
plus d’informations
Une-journee-de-debut-d-automne-Poche
SÔSEKI
Une journée de début d’automne
Collection(s) :

144 pages / 6,00€
plus d’informations
Dix-amours-de-Nishino
KAWAKAMI Hiromi
Les Dix Amours de Nishino
Collection(s) :

208 pages / 18,50€
plus d’informations
Magicienne-poche
AKUTAGAWA Ryûnosuke
La magicienne
Collection(s) :

208 pages / 6,50€
plus d’informations
Une-journee-de-debut-d-automne
SÔSEKI
Une journée de début d’automne
Collection(s) :

96 pages / 12€
plus d’informations
Aiguillon-de-la-mort
SHIMAO Toshio
L’Aiguillon de la mort
642 pages / 23,00€
plus d’informations
Manazuru-poche
KAWAKAMI Hiromi
Manazuru
Collection(s) :

288 pages / 8€
plus d’informations
Temps-qui-va-le-temps-qui-vient
KAWAKAMI Hiromi
Le temps qui va, le temps qui vient
Collection(s) :

280 pages / 19€
plus d’informations
Cercle-de-famille-Poche
KOJIMA Nobuo
Le cercle de famille
Collection(s) :

288 pages / 8,10€
plus d’informations
Brocante-Nakano-Poche
KAWAKAMI Hiromi
La brocante Nakano
Collection(s) :

352 pages / 8,10€
plus d’informations
Manazuru11
KAWAKAMI Hiromi
Manazuru
Collection(s) :

240 pages / 19,30€
plus d’informations
HaIkus-de-Soseki-Poche
SÔSEKI
Haïkus
Collection(s) :

144 pages / 8,10€
plus d’informations
Bureau-des-chats-Poche
MIYAZAWA Kenji
Le bureau des chats
Collection(s) :

112 pages / 6,20€
plus d’informations
Cette-lumiere-qui-vient-de-la-mer-Poche
KAWAKAMI Hiromi
Cette lumière qui vient de la mer
Collection(s) :

384 pages / 8,60€
plus d’informations
Brocantenakano
KAWAKAMI Hiromi
La Brocante Nakano
Collection(s) :

288 pages / 19,30€
plus d’informations
Cercle-de-famille
KOJIMA Nobuo
Le Cercle de famille
Collection(s) :

240 pages / 18,50€
plus d’informations
Chat-qui-venait-du-ciel-poche
HIRAIDE Takashi
Le chat qui venait du ciel
Collection(s) :

144 pages / 6,10€
plus d’informations
Je-veux-devenir-moine-zen-Poche
KIYOHIRO Miura
Je veux devenir moine zen !
Collection(s) :

144 pages / 6,10€
plus d’informations
Annees-douces-poche
KAWAKAMI Hiromi
Les années douces
Collection(s) :

288 pages / 7,60€
plus d’informations
cette-lumiere
KAWAKAMI Hiromi
Cette lumière qui vient de la mer
Collection(s) :

320 pages / 19,80€
plus d’informations
Choses-dont-je-me-souviens-Poche
SÔSEKI
Choses dont je me souviens
Collection(s) :

184 pages / 6,60€
plus d’informations
Livre-des-amours-galantes
RYÛTEI Tanehiko
Le Livre des amours galantes
Collection(s) :

136 pages / 5,60€
plus d’informations
Chatquivenaitduciel
HIRAIDE Takashi
Le Chat qui venait du ciel
Collection(s) :

112 pages / 12,50€
plus d’informations
Anneesdouces
KAWAKAMI Hiromi
Les Années douces
Collection(s) :

232 pages / 19,30€
plus d’informations
Petits-contes-de-printemps-poche
SÔSEKI
Petits contes de printemps
Collection(s) :

144 pages / 6,50€
plus d’informations
Femme fidèle Poche
IZUMI Kyôka
Une femme fidèle
Collection(s) :

128 pages / 5,60€
plus d’informations
Jeveuxdevenirmoinezen
KIYOHIRO Miura
Je veux devenir moine zen !
Collection(s) :

120 pages / 14€
plus d’informations
Petitscontesdeprintemps
SÔSEKI
Petits contes de printemps
Collection(s) :

136 pages / 12,20€
plus d’informations
Haikus
SÔSEKI
Haikus
Collection(s) :

104 pages / 18€
plus d’informations
Dernier-jour
YOSHIMOTO Banana
Le Dernier Jour
Collection(s) :

128 pages / 14,50€
plus d’informations
Chosesdontjemesouviens
SÔSEKI
Choses dont je me souviens
Collection(s) :

168 pages / 13,56€
plus d’informations
Livre-des-amours
RYÛTEI Tanehiko
Le livre des amours galantes
Collection(s) :

112 pages / 20€
plus d’informations
Magicienne
AKUTAGAWA Ryûnosuke
La Magicienne
Collection(s) :

176 pages / 17,53€
plus d’informations
Herbes du chemin
SÔSEKI
Les Herbes du chemin
Collection(s) :

224 pages / 27€
plus d’informations
Une femme fidèle
IZUMI Kyôka
Une femme fidèle
Collection(s) :

120 pages / 12€
plus d’informations
Bureaudeschats
MIYAZAWA Kenji
Le bureau des chats
Collection(s) :

120 pages / 12,50€
plus d’informations
Herbes du chemin Poche
SÔSEKI
Les herbes du chemin
Collection(s) :

256 pages / 8,60€
plus d’informations
Soudain, j'ai entendu la voix de l'eau Poche
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2018


Un frère et une sœur reviennent vivre dans la maison de leur enfance. Là où dort enfoui le temps du bonheur, des désirs les plus secrets et les plus interdits, prêts à se réveiller. L’odeur du beurre fondu, les crissements d’un drap de lin, la ritournelle des cigales de montagne, le tic-tac lancinant d’une horloge dans une chambre toujours fermée à clé… Quelle est cette sensation qu’on ne peut oublier, et qui fait encore chavirer le cœur ?
Les souvenirs s’emmêlent, le trou noir de l’attentat au gaz sarin de 1995 et la douceur des lèvres du premier baiser, ils passent de l’ombre à la lumière en révélant les liens invisibles qui unissent une famille ; suspendu à ce murmure fragile et tenace comme le fil de la vie, le lecteur retient son souffle.

Plus d’informations
Oreiller d'herbe Poche
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
272 pages / 10,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2018


Il faut lire ce texte d’une originalité et d’une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku.
Au printemps, un jeune artiste décide de se retirer dans la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité, rencontre une jeune femme malicieuse et fantasque, rêve de peindre le tableau qui exprimerait enfin son idéal et ne réussit qu’à aligner poème sur poème !

Dans ce manifeste poétique et esthétique, profond, piquant, passionné, indigné, éblouissant, Sôseki approfondit sa méditation sur la création et la place de l’artiste dans la société moderne.

« Je ne crois pas qu’un tel roman ait déjà existé en Occident. Il ouvrira de nouveaux horizons à la littérature », prédisait Sôseki en l’écrivant.

Les délicates peintures qui l’accompagnent sont issues d’une édition de 1926 en trois rouleaux, où figurait aussi le texte entièrement calligraphié.

Plus d’informations
Peninsule aux 24 saisons
La Péninsule aux 24 saisons

Collection(s) :

Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
240 pages / 19€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2018


Dans un paysage de mer et de falaises d’une beauté paisible, bien loin de Tôkyô, une femme en désaccord avec le monde entreprend la redécouverte d’elle-même et passe des jours heureux d’une grande douceur.
En compagnie de son chat, elle fera durant douze mois l’apprentissage des vingt-quatre saisons d’une année japonaise. A la manière d’un jardinier observant scrupuleusement son almanach, elle se laisse purifier par le vent, prépare des confitures de fraises des bois, compose des haïkus dans l’attente des lucioles de l’été, sillonne la forêt, attentive aux présences invisibles, et regarde la neige danser.
Dans ce hameau au bord du monde, l’entraide entre voisins prend toute sa valeur, les brassées de pousses de bambou déposées devant sa porte au moment de la récolte, et les visites chaleureuses à l’atelier du miel de son amie Kayoko.
Vingt-quatre saisons, c’est le temps qu’il faut pour une renaissance, pour laisser se déployer un sensuel amour de la vie.

Plus d’informations
Le_Chat_qui_venait_du_ciel
Le Chat qui venait du ciel

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRAIDE Takashi
Illustrateur(s) : QU Lan
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
136 pages / 13,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2017


Un jeune couple emménage un jour dans le pavillon d’une ancienne demeure japonaise, entourée d’un immense et splendide jardin. Et au cœur de ce jardin, il y a un chat. Sa beauté et son mystère semblent l’incarnation même de l’âme du jardin, gagné peu à peu par l’abandon, foisonnant d’oiseaux et d’insectes.
Tout le charme infini de ce livre tient dans la relation que le couple va tisser avec ce chat qui se fond dans la végétation exubérante pour surgir inopinément, grimpe avec une rapidité fulgurante au sommet des pins gigantesques, frappe à la vitre pour se réconcilier après une brouille.
Un charme menacé, car ce qui éveille en nous la beauté et appelle le bonheur est toujours en sursis…
Hiraide Takashi, qui est avant tout poète, a insufflé une lumineuse et délicate magie à cette histoire du « chat qui venait du ciel », son premier roman, largement autobiographique.

Plus d’informations
Soudain-j-ai-entendu-la-voix-de-l-eau
Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
224 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 2-8097-1206-3
Date de parution : octobre 2016


Un frère et une sœur reviennent vivre dans la maison de leur enfance. Là où dort enfoui le temps du bonheur, des désirs les plus secrets et les plus interdits, prêts à se réveiller. L’odeur du beurre fondu, les crissements d’un drap de lin, la ritournelle des cigales de montagne, le tic-tac lancinant d’une horloge dans une chambre toujours fermée à clé… Les souvenirs s’emmêlent, le trou noir de l’attentat au gaz sarin de 1995 et la douceur des lèvres du premier baiser, et révèle les liens invisibles qui unissent une famille ; suspendu à ce murmure fragile et tenace comme le fil de la vie, le lecteur retient son souffle.

Plus d’informations
Rafales-d-automne-Poche
Rafales d’automne

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2016


C’est le cri de révolte d’un homme de lettres face à la nouvelle société soumise aux puissances de l’argent qui s’installe en ce début de vingtième siècle au Japon. Un roman dont la violence et la subversion du propos, uniques dans l’oeuvre de Sôseki, étincellent d’ironie.

Plus d’informations
20-ans-avec-mon-chat-Poche
20 ans avec mon chat

Collection(s) :

Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2016


C’est une chatte friande de sardines et de bonite aigredouce, qui va s’introduire dans la vie de l’auteur pour très longtemps. Mî va partager avec elle quatre-vingts saisons, la rendre sensible à l’odeur du vent, aux signes de la nature, à la température de la lumière, et accompagner chacune des transformations de sa vie.

Plus d’informations
Oreillerdherbe
Oreiller d’herbe

ou Le Voyage poétique

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
200 pages / 23,00€ / ISBN-10 : 2.8097.1120.2
Date de parution : octobre 2015


Une nouvelle traduction pour ce texte d’une originalité et d’une poésie absolues, que Sôseki appelait son roman-haïku.
Et une édition illustrée de peintures d’une infinie délicatesse, aux couleurs veloutées, chatoyantes, issues d’une édition japonaise de 1926 en trois rouleaux où figuraient le texte entièrement calligraphié et une trentaine de peintures, toutes reproduites ici.
Oreiller d’herbe occupe une place privilégiée dans l’œuvre de Sôseki, manifeste poétique et esthétique qui suit le voyage d’un jeune peintre à la montagne, loin des passions et de l’agitation de la cité. Une silhouette féminine aperçue au clair de lune, le murmure d’une chanson, la contemplation de la nature entraînent ce double de l’auteur à approfondir sa méditation sur l’art et la création.
« Je ne crois pas qu’un tel roman ait déjà existé en Occident. Il ouvrira de nouveaux horizons à la littérature », prédisait Sôseki en l’écrivant.

Plus d’informations
Dix-amours-de-Nishino-Poche
Les dix amours de Nishino

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 7,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2015


Dix voix de femmes prennent la parole pour tisser la figure d’un homme plein de charme et de mystère, nonchalant, touchant, insaisissable. Et en faisant son portrait, c’est elles-mêmes finalement qu’elles révèlent.
« Les 10 Amours de Nishino est une chanson qu’on murmure à voix basse et qui nous envoûte à l’infini. »
(Christine Ferniot, Lire.)

Plus d’informations
Rafales-d-automne
Rafales d’automne

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
224 pages / 18,00€ / ISBN-10 : 8097.1055.7
Date de parution : janvier 2015


La société civilisée est un champ de bataille où l’on ne voit pas le sang couler. Vous devez vous préparer à faire face. Vous devez vous préparer à tomber. Ceux qui restent debout dans la rue de la vie avec pour seul but la réussite sont tous des escrocs.
Rafales d’automne occupe une place à part dans l’oeuvre de Sôseki, par la portée subversive de son propos, l’audace de son jugement moral sur son époque, qui est aussi un jugement politique.
Deux jeunes gens, amis très proches depuis leurs études à l’université, font leurs premiers pas dans le monde. L’un est un esthète à la vie brillante d’un fils de famille prospère. L’autre est un aspirant romancier à la santé fragile, qui tire le diable par la queue. Leurs chemins vont croiser celui d’un professeur rebelle et excentrique, chassé pour insoumission à l’autorité de tous ses postes en province et décidé à faire entendre sa voix à Tôkyô. Et le vent qui se lève, ces rafales coupantes de l’équinoxe d’automne, sera celui de la révolte du savant, de l’homme de bien, face à la nouvelle société soumise aux puissances de l’argent qui s’installe en ce début de vingtième siècle au Japon. Une révolte que Sôseki défend avec cette passion teintée d’ironie qui le caractérise.

Plus d’informations
20-ans-avec-mon-chat
20 ans avec mon chat

Collection(s) :

Auteur(s) : INABA Mayumi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 17,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0989-6
Date de parution : mars 2014


Tout a commencé avec la rencontre d’un chaton égaré. Une boule de poils vaporeuse accrochée de toutes ses griffes au grillage d’un jardin. Une chatte friande de sardines et de bonite aigre-douce, qui va s’introduire dans la vie de cette habitante de Tokyo (qui ressemble beaucoup à l’auteur) pour très longtemps. Mî va partager avec elle quatre-vingts saisons, la rendre sensible à l’odeur du vent, aux signes de la nature, à la température de la lumière, et accompagner chacune des transformations de sa vie. Car ce roman étoilé de poèmes est aussi celui d’une femme traversée par la soif d’écrire, qui tous les soirs égrenait sur le papier des choses qui apparaissaient, ou disparaissaient, les yeux posés sur Mî blottie à ses côtés. La malicieuse chatte va se transformer, avec la vieillesse, en une belle endormie, et sa maîtresse, presque sans s’en apercevoir, va devenir écrivain. De la nuit lointaine que les yeux humains ne voient pas Tu reviens Les coussinets glacés les oreilles dressées Et moi j’essuie les petites traces de tes pas dans le couloir L’empreinte de la nuit Les traces d’un secret qui n’appartient qu’à toi.

Plus d’informations
Une-journee-de-debut-d-automne-Poche
Une journée de début d’automne

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,00€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2014


Ces textes au plus près de l’intime nous font partager, avec cette élégance amusée et mélancolique qui est la sienne, quelques instants de la vie de l’auteur de Je suis un chat : la découverte inattendue d’un billet doux dans une auberge, un nuit transie à rêver dans les bois, la compagnie d’un moineau de Chine qui se refuse à chanter, le cri aigu des insectes sur les graminées d’argent annonçant l’automne…

Plus d’informations
Dix-amours-de-Nishino
Les Dix Amours de Nishino

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 2-8097-0891-2
Date de parution : mars 2013


Qui était Nishino, cet homme insouciant et farouche comme un chat, qui s’immisçait avec naturel dans la vie des femmes dont il faisait battre le cœur trop fort ?
Dix voix de femmes composent ce roman dont un homme est le centre de gravité et dont l’existence nous est progressivement révélée par celles qui l’ont tant aimé. Chacune d’elles à son tour prend la parole : elles tissent un à un les fils séparés d’une existence qui se rejoignent pour dessiner en creux le visage d’un homme plein de charme et de mystère, nonchalant, touchant, insaisissable. Et en faisant son portrait c’est elles-mêmes finalement qu’elles révèlent.
Dix variations tissées de poésie, de mélancolie, de drôlerie, pour tenter de comprendre cet étrange sentiment que l’on nomme l’amour.

Plus d’informations
Magicienne-poche
La magicienne

Collection(s) :

Auteur(s) : AKUTAGAWA Ryûnosuke
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
208 pages / 6,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2013


Voici cinq histoires ciselées par ce maître du récit bref (1892-1927), qui bâtit en quelques années une oeuvre immense avant de mettre fin à ses jours, miné par la mélancolie. On y retrouve ses thèmes de prédilection, subtilités du coeur, intrusion du fantastique, nostalgie et mal de vivre, humour et dérision.

Plus d’informations
Une-journee-de-debut-d-automne
Une journée de début d’automne

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
96 pages / 12€ / ISBN-10 : 2.8097.0319.1
Date de parution : mars 2012


Un oiselet au bec rose fait le bonheur de Sôseki, mais sa fragilité le condamne à l’éphémère. Un bruit inattendu l’intrigue dans sa chambre d’hôpital : c’est l’infirmière qui râpe des concombres pour rafraîchir les pieds de son voisin de chambre.
Du grand maître Sôseki, nous savions déjà par ses haikus qu’il pouvait aussi scintiller dans le bref éclat de quelques syllabes capturant la grâce d’un instant.
Voici quelques poussières de vie dérobées à l’oubli, souvenirs allègres de moments heureux, feu d’artifice d’ironie ou tragédies minuscules.

Plus d’informations
Aiguillon-de-la-mort
L’Aiguillon de la mort

Auteur(s) : SHIMAO Toshio
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
642 pages / 23,00€ / ISBN-10 : 2.8097.0311.5
Date de parution : mars 2012


L’entremêlement inextricable de la littérature et de la vie peut donner parfois des oeuvres magistrales. Ainsi en est-il de L’Aiguillon de la mort, un roman autobiographique d’une sincérité stupéfiante où le narrateur tente de révéler ce qu’est l’amour dans une écriture vécue comme une expérience des limites.

Plus d’informations
Manazuru-poche
Manazuru

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
288 pages / 8€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2012


Une femme se rend dans une station balnéaire à la recherche de son mari mystérieusement disparu. Làbas, au bord de la mer, il y a le bruit de la pluie dans le ciel immense, l’éblouissement d’étincelles d’un incendie, l’envol de hérons blancs sur des maisons en ruine: un monde invisible soudain se déploie, entre souvenir et oubli, mystère de l’absence et appel de la vie.

Plus d’informations
Temps-qui-va-le-temps-qui-vient
Le temps qui va, le temps qui vient

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
280 pages / 19€ / ISBN-10 : 2-8097-0211-8
Date de parution : mars 2011


C’est non pas une coupe de saké mais un poisson à la main que l’on pénètre dans ce petit quartier commerçant de Tôkyô. Car c’est surtout dans la boutique du poissonnier amateur de Cocteau que se rencontre la chaleureuse communauté de gens qui l’habitent. De chapitre en chapitre, les fils de ces existences séparées peu à peu se rejoignent et dessinent un motif qui ne deviendra pleinement lisible qu’aux derniers accords de la fin.

Plus d’informations
Cercle-de-famille-Poche
Le cercle de famille

Collection(s) :

Auteur(s) : KOJIMA Nobuo
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
288 pages / 8,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2011


L’irruption d’un soldat américain bouleverse les fragiles certitudes d’une famille.
Une oeuvre brillante et ironique, et un roman essentiel sur le Japon d’après-guerre et l’ébranlement d’une société confrontée au mode de vie et de pensée à l’américaine.

Plus d’informations
Brocante-Nakano-Poche
La brocante Nakano

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
352 pages / 8,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2009


A Tôkyô, la brocante Nakano n’est pas un repaire d’objets chers, mais plutôt originaux et incongrus, comme les clients qui la fréquentent. Un roman sur les rencontres improbables et les mille petits bonheurs qui entrent en correspondance avec les hasards de la vie.

Plus d’informations
Manazuru11
Manazuru

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
240 pages / 19,30€ / ISBN-10 : 2-8097-0106-7
Date de parution : septembre 2009


Une femme, sa fille, son amant… et le fantôme de son mari disparu. Non pas défunt, mais mystérieusement évaporé dans la nature. Le seul indice de l’endroit où il pourrait se trouver est le mot Manazuru écrit sur l’agenda qu’il a laissé. Ce qui amène sa femme à se rendre régulièrement dans la station balnéaire du même nom.
Le temps se tisse lentement et la transparence des cœurs se donne à lire dans les gestes, les étreintes fragiles, la délicatesse des sensations.

Plus d’informations
HaIkus-de-Soseki-Poche
Haïkus

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 8,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : août 2009


Une part plus secrète et à la fois plus familière de l’oeuvre de Sôseki nous est encore inconnue : il a écrit plus de 2500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie. « Ils ont à mes yeux une valeur inestimable, puisqu’ils sont pour moi le souvenir de la paix de mon coeur. »
Ce livre propose un choix de 135 haikus, illustrés de peintures et calligraphies de l’auteur.

Plus d’informations
Bureau-des-chats-Poche
Le bureau des chats

Collection(s) :

Auteur(s) : MIYAZAWA Kenji
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
112 pages / 6,20€ / ISBN-10 :
Date de parution : juin 2009


Poète épris d’absolu, Miyazawa Kenji n’avait qu’une vingtaine d’années lorsqu’il écrivit ces contes.
Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces drames merveilleux ont pour protagonistes des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles. Il les destinait à un âge universel.

Plus d’informations
Cette-lumiere-qui-vient-de-la-mer-Poche
Cette lumière qui vient de la mer

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
384 pages / 8,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : avril 2008


Un roman pétillant comme un bonbon à la menthe, sur un adolescent qui doute de sa capacité à rentrer dans la catégorie du « normal », avant de s’apercevoir que c’est justement ce décalage, ce subtil désaccord avec le monde, qui fait sa valeur et sa saveur unique.

Plus d’informations
Brocantenakano
La Brocante Nakano

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
288 pages / 19,30€ / ISBN-10 : 87730-927-1
Date de parution : février 2007


A Tôkyô, la brocante Nakano n’est pas un repaire d’objets chers, mais plutôt originaux et incongrus, comme les clients qui la fréquentent. Un roman sur les rencontres improbables et les fugaces bonheurs que nous offre la vie.

Plus d’informations
Cercle-de-famille
Le Cercle de famille

Collection(s) :

Auteur(s) : KOJIMA Nobuo
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
240 pages / 18,50€ / ISBN-10 : 2-87730-886-3
Date de parution : octobre 2006


Un roman essentiel sur le Japon d’après-guerre et l’ébranlement d’une société confrontée au mode de vie et de pensée à l’américaine. L’infidélité de l’épouse Tokiko avec un soldat américain, puis la maladie, précipitent la dissolution de ce « cercle de famille » aux liens en fragile équilibre. Une oeuvre brillante et ironique sur un moment clé du Japon, par un auteur devenu un « classique » dans son pays.

Plus d’informations
Chat-qui-venait-du-ciel-poche
Le chat qui venait du ciel

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRAIDE Takashi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 2006


Un couple emménage dans le pavillon d’une ancienne demeure japonaise, entourée d’un immense et splendide jardin, et au coeur de ce jardin, il y a un chat.
Sa beauté et son mystère semblent l’incarnation même de l’âme du jardin. Tout le charme infini de ce livre tient dans la relation que le couple va tisser avec ce chat, aussi magique et fugace qu’un « don venu du ciel ».

Plus d’informations
Je-veux-devenir-moine-zen-Poche
Je veux devenir moine zen !

Collection(s) :

Auteur(s) : KIYOHIRO Miura
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,10€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2005


Un livre comme un koân zen : d’une simplicité désarmante, il raconte avec allégresse comment la décision d’un petit garçon de devenir moine zen va bousculer toutes les certitudes de ses parents, changer leur rapport au monde, et les éveiller à des vérités qu’ils n’avaient jamais soupçonnées.

Plus d’informations
Annees-douces-poche
Les années douces

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
288 pages / 7,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2005


Tsukiko croise par hasard, dans le café où elle va boire un verre tous les soirs, son ancien professeur de japonais. Insensiblement, au fil des rencontres, les liens se resserrent entre eux. « Un livre d’une délicatesse à couper le souffle, d’une poésie sensuelle, d’une gourmandise débordante » (Christine Ferniot, Télérama), qui capte en plein vol la douceur de la vie avant qu’elle ne s’enfuie.

Plus d’informations
cette-lumiere
Cette lumière qui vient de la mer

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
320 pages / 19,80€ / ISBN-10 : 2-87730-768-9
Date de parution : février 2005


Au lycée, Edo Midori a pour meilleur ami Hanada, qui se travestit en fille pour « rompre son osmose avec le monde ». C’est avec lui qu’un été il décide de rejoindre son père sur une lointaine île de l’archipel. Un roman pétillant comme un bonbon à la menthe, sur un adolescent qui doute de sa capacité à rentrer dans la catégorie du « normal », avant de s’apercevoir que c’est justement ce subtil désaccord avec le monde, qui fait sa valeur et sa valeur unique.

Plus d’informations
Choses-dont-je-me-souviens-Poche
Choses dont je me souviens

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
184 pages / 6,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : janvier 2005


En 1910, hospitalisé pour une grave maladie qui met ses jours en danger, Sôseki note au quotidien l’évolution de son état et ses réflexions. Ce qu’il tente de retenir avec tant de hâte, malgré son extrême faiblesse, c’est bien sûr le miracle de la vie rendue, mais surtout la clarté pleine de grâce qu’a atteinte sa conscience libérée de la pression de la vie réelle par cette expérience si particulière de la maladie.

Plus d’informations
Livre-des-amours-galantes
Le Livre des amours galantes

Collection(s) :

Auteur(s) : RYÛTEI Tanehiko
Illustrateur(s) : KUNISADA
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
136 pages / 5,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : octobre 2004


Il était une fois un galant pour qui toutes les saisons de la vie étaient orientées vers le plaisir.Voici notre libertin qui se prend à rédiger avec talent les aventures extravagantes de ses nuits et de ses jours passés à caracoler en compagnie de courtisanes. Et pour prolonger l’agrément de ces carnets érotiques, un peintre aux joues en feu et qui avait dû assister à des ébats passionnés, a illustré méthodiquement le livre d’estampes, dignes des plus grands maîtres de ce Japon d’Edo.

Plus d’informations
Chatquivenaitduciel
Le Chat qui venait du ciel

Collection(s) :

Auteur(s) : HIRAIDE Takashi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
112 pages / 12,50€ / ISBN-10 : 87730-708-5
Date de parution : mars 2004


Un couple emménage dans le pavillon indépendant d’une ancienne demeure japonaise, entourée d’un immense et splendide jardin, et au cœur de ce jardin, il y a un chat. Sa beauté et son mystère semblent l’incarnation même de l’âme du jardin. Le charme infini de ce livre tient dans la relation que le couple va peu à peu tisser avec ce chat, aussi magique et fugace qu’un don « venu du ciel ».

Plus d’informations
Anneesdouces
Les Années douces

Collection(s) :

Auteur(s) : KAWAKAMI Hiromi
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
232 pages / 19,30€ / ISBN-10 : 2-87730-646-1
Date de parution : mars 2003


Tsukiko rencontre par hasard, dans le café où elle va boire un verre tous les soirs après son travail, son ancien professeur de japonais. L’histoire qui va se tisser entre eux est si simple qu’il est difficile de dire pourquoi on ne peut la quitter. Peut-être est-ce l’air du bonheur qu’on y respire, attaché à des choses si ténues qu’elles se volatilisent quand on essaie de les toucher.

Plus d’informations
Petits-contes-de-printemps-poche
Petits contes de printemps

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
144 pages / 6,50€ / ISBN-10 :
Date de parution : février 2003


Sôseki écrivit pour un journal le feuilleton de ses Petits contes de printemps au printemps 1909. Ces fragments de journal intime ont chacun une tonalité très différente, tantôt intime et familière, tantôt d’une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ils donnent à voir le temps qui passe, la douceur d’un soir de neige ou la beauté des flammes. Une façon de lire l’impermanence des choses.

Plus d’informations
Femme fidèle Poche
Une femme fidèle

Collection(s) :

Auteur(s) : IZUMI Kyôka
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
128 pages / 5,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : mars 2002


Deux portraits de femmes révoltées par l’absurdité de leur mariage où l’amour n’a pas de place et qui, à force de tension et de désir contenu, sont conduites de façon irrémédiable à la folie et au meurtre.
Izumi Kyôka (1873-1939) est d’abord un orfèvre de la langue et ses oeuvres ont toujours été inspirées par une esthétique raffinée empreinte de poésie, de fantastique et de mystère.

Plus d’informations
Jeveuxdevenirmoinezen
Je veux devenir moine zen !

Collection(s) :

Auteur(s) : KIYOHIRO Miura
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
120 pages / 14€ / ISBN-10 : 87730-594-5
Date de parution : mars 2002


Comment réagir lorsque votre fils âgé de huit ans vous annonce sa décision de devenir moine ?
Ryôta est un enfant ordinaire : dissipé en classe, turbulent à la maison, il se gave de séries télévisées et de hamburgers. Pourtant il laissera derrière lui sa maison, sa famille et jusqu’à son propre nom pour accomplir sa vocation.
Un court roman, plein de vie et de drôlerie, sur la réalité du zen et les chocs qu’il provoque dans le quotidien d’une famille moderne.

Plus d’informations
Petitscontesdeprintemps
Petits contes de printemps

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
136 pages / 12,20€ / ISBN-10 : 87730-445-0
Date de parution : janvier 2002


Sôseki, que l’on compare volontiers en Occident à Proust ou à Virginia Woolf, écrivit pour un journal le feuilleton de ses Petits contes de printemps au printemps 1909. Ces fragments de journal intime ont chacun une tonalité très différente, tantôt intime et familière, tantôt d’une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ils donnent à voir le temps qui passe, la douceur d’un soir de neige ou la beauté des flammes.
Une façon de lire l’impermanence des choses.

Plus d’informations
Haikus
Haikus

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
104 pages / 18€ / ISBN-10 : 2-87730-562-7
Date de parution : octobre 2001


Si Sôseki le romancier est de longue date traduit et commenté chez nous, une part plus secrète et à la fois plus familière de son oeuvre nous est encore inconnue. Sôseki a écrit plus de 2-500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie.
Ce livre propose un choix de 135 haikus, illustrés de peintures et calligraphies de l’auteur, précédés d’une préface par l’éditeur de ses Oeuvres complètes au Japon.

Plus d’informations
Dernier-jour
Le Dernier Jour

Collection(s) :

Auteur(s) : YOSHIMOTO Banana
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
128 pages / 14,50€ / ISBN-10 : 2-87730-548-1
Date de parution : septembre 2001


Sept récits qui ont pour cadre l’Argentine et l’Amérique du Sud, l’exubérance de sa nature et son intense vitalité. Sept récits à la première personne où une femme se trouve confrontée en filigrane avec la mort : prédiction, fausse nouvelle, souvenir d’une perte passée ou annonce inattendue et parfois mensongère. Et, à la faveur de cette zone d’ombre que creuse la mort dans la vie, le bonheur aiguisé de sa propre existence redécouvert.

Plus d’informations
Chosesdontjemesouviens
Choses dont je me souviens

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
168 pages / 13,56€ / ISBN-10 : 2-87730-512-0
Date de parution : octobre 2000


En 1910, hospitalisé pour une grave maladie qui met ses jours en danger, Sôseki note au quotidien l’évolution de son état et de ses réflexions. Ce qu’il tente de retenir, c’est bien sûr le miracle de la vie rendue, mais surtout la paix du coeur, la clarté pleine de grâce qu’a atteinte sa conscience libérée de la pression de la vie réelle par cette expérience si particulière de la maladie.
Prose entremêlée de poèmes, ce texte a une tonalité unique dans l’oeuvre de Sôseki.

Plus d’informations
Livre-des-amours
Le livre des amours galantes

Collection(s) :

Auteur(s) : RYÛTEI Tanehiko
Illustrateur(s) : KUNISADA
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
112 pages / 20€ / ISBN-10 : 2-87730-492-2
Date de parution : mai 2000


Les notes de chevet d’un galant rompu aux quarante-huit positions pour qui toutes les saisons de la vie étaient orientées vers le plaisir. Les aventures extravagantes de ses nuits et de ses jours passés à caracoler en compagnie des courtisanes sont méthodiquement illustrées d’estampes inédites et dignes des plus grands maîtres.

Plus d’informations
Magicienne
La Magicienne

Collection(s) :

Auteur(s) : AKUTAGAWA Ryûnosuke
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
176 pages / 17,53€ / ISBN-10 : 87730-419-1
Date de parution : février 1999


Voici un choix de cinq nouvelles inédites, écrites dans le tourment des insomnies et du mal de vivre, où l’on retrouve les thèmes de prédilection de ce maître du récit bref : destinées humaines marquées du même caractère dérisoire, victimes d’une identique rupture d’équilibre, qu’elles soient aux prises avec les subtilités du coeur féminin comme dans Automne, ou avec les réalités de la vie conjugale (Un Mari moderne), et baignant parfois dans une atmosphère fantastique (La Magicienne).

Plus d’informations
Herbes du chemin
Les Herbes du chemin

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
224 pages / 27€ / ISBN-10 : 2877301214
Date de parution : mai 1998


Roman autobiographique, Les Herbes du chemin est le dernier roman que Sôseki, malade, put achever en 1915, avant sa mort. Dans l’intimité du couple que forment Kenzô et sa femme, le quotidien scelle une entente faite de méprises et de malentendus.
Mais sur Kenzô pèse aussi la présence d’un père adoptif, une ombre que trouent de leurs feux intermittents les souvenirs dans les eaux troubles de l’enfance.

Plus d’informations
Une femme fidèle
Une femme fidèle

Collection(s) :

Auteur(s) : IZUMI Kyôka
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
120 pages / 12€ / ISBN-10 : 87730-356-X
Date de parution : janvier 1998


Deux portraits de femmes révoltées par l’absurdité de leur mariage où l’amour n’a pas de place et qui, à force de tension et de désir contenu, sont conduites de façon irrémédiable à la folie et au meurtre.
Izumi Kyôka (1873-1939), l’un des écrivains les plus attachants et les plus importants de la littérature japonaise, a inspiré les hommes de théâtre et de grands cinéastes comme Mizoguchi, en particulier.

Plus d’informations
Bureaudeschats
Le bureau des chats

Collection(s) :

Auteur(s) : MIYAZAWA Kenji
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
120 pages / 12,50€ / ISBN-10 : 87730-345-4
Date de parution : octobre 1997


Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces histoires ont parfois la saveur des fables et ce sont souvent de vrais drames qui ont lieu, dont les protagonistes sont des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles. Un recueil de contes inédits par l’une des grandes figures littéraires du Japon.

Plus d’informations
Herbes du chemin Poche
Les herbes du chemin

Collection(s) :

Auteur(s) : SÔSEKI
Traducteur(s) : SUETSUGU Elisabeth
256 pages / 8,60€ / ISBN-10 :
Date de parution : septembre 1994


Roman autobiographique, Les Herbes du chemin est le dernier roman que Sôseki, malade, put achever en 1915 avant sa mort. Dans l’intimité du couple que forment Kenzô et sa femme, le quotidien scelle une entente faite de méprises et de malentendus.

Plus d’informations
Traducteur suivant
SUETSUGU Elisabeth et LALLOZ Jacques
Traducteur précédent
STRUVE Daniel