rechercher
Recherche avancée
Chine
L'histoire de mon oncle.indd
WANG Anyi
L’Histoire de mon oncle
Collection(s) :

120 pages / 15€
plus d’informations
Célébration de l'ivresse Poche
PIMPANEAU Jacques
Célébration de l’ivresse
Collection(s) :

112 pages / 7€
plus d’informations
Mah-jong le jeu Poche
LOUIS Catherine
Mah-jong, le jeu
Collection(s) :

208 pages / 14€
plus d’informations
Moi, mon chat et le plaisir des jours
LAOSHU
Moi, mon chat et le plaisir des jours
Collection(s) :

208 pages / 26€
plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 1 Poche
PU Songling
Chroniques de l’étrange

Volume 1

Collection(s) :

1344 pages / 14,50€
plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 2 Poche
Chroniques de l’étrange

Volume 2

Collection(s) :

1456 pages / 14,50€
plus d’informations
Neige et corbeaux couv.indd
CHI Zijian
Neige et corbeaux
Collection(s) :

368 pages / 21,50€
plus d’informations
Parlez-moi d'amour Poche.indd
XINRAN
Parlez-moi d’amour
Collection(s) :

496 pages / 9,50€
plus d’informations
A la recherche de Shanghai Poche
WANG Anyi
À la recherche de Shanghai
Collection(s) :

160 pages / 7€
plus d’informations
Mort du soleil
YAN Lianke
La Mort du soleil
Collection(s) :

400 pages / 22,50€
plus d’informations
En quete d'azalée
PIMPANEAU Jacques
En quête d’Azalée

Peintre dans la Chine des Song

Collection(s) :

144 pages / 14€
plus d’informations
Chroniques de Zhalie Poche
YAN Lianke
Les Chroniques de Zhalie
Collection(s) : ,

512 pages / 11€
plus d’informations
Mémoires d'une fleur Poche
PIMPANEAU Jacques
Mémoires d’une fleur
Collection(s) : ,

160 pages / 7€
plus d’informations
Anthologie de la littérature chinoise classique Poche
PIMPANEAU Jacques
Anthologie de la littérature chinoise classique
Collection(s) :

1232 pages / 14€
plus d’informations
Petites chroniques de printemps et automnes
LI Jingze
Petites chroniques des Printemps et Automnes
Collection(s) :

216 pages / 19,50€
plus d’informations
Etranger dans mon pays
XU Zhiyuan
Etranger dans mon pays
Collection(s) :

320 pages / 20€
plus d’informations
Etre femme en Asie Poche
GARRIGUE Anne
Etre femme en Asie
160 pages / 7,50€
plus d’informations
Langue et le couteau
KWON Jeong-hyun
La Langue et le couteau
Collection(s) :

304 pages / 20€
plus d’informations
Si la Chine était un village Poche
LIANG Hong
Si la Chine était un village
480 pages / 10€
plus d’informations
Arbres
JI Dahai
Arbres
Collection(s) :

144 pages / 23€
plus d’informations
Quand la Chine achète le monde Poche
DONNET Pierre-Antoine
Quand la Chine achète le monde
Collection(s) :

208 pages / 8€
plus d’informations
Coquette de Shanghai Poche
WANG Anyi
La Coquette de Shanghai
Collection(s) :

304 pages / 8,50€
plus d’informations
A la cime des montagnes couv.indd
CHI Zijian
A la cime des montagnes
Collection(s) :

464 pages / 22,50€
plus d’informations
Dernier quartier de lune Poche
CHI Zijian
Le Dernier quartier de lune
Collection(s) :

480 pages / 10€
plus d’informations
Concession française Poche
XIAO BAI
La Concession française
Collection(s) :

560 pages / 11€
plus d’informations
Sous le ciel de l'Altai Poche
LI Juan
Sous le ciel de l’Altaï
Collection(s) :

208 pages / 8€
plus d’informations
Roman d'un saltimbanque
PIMPANEAU Jacques
Roman d’un saltimbanque
Collection(s) :

144 pages / 14€
plus d’informations
Un chant céleste Poche
YAN Lianke
Un chant céleste
Collection(s) :

112 pages / 6,50€
plus d’informations
Mo et le maître du temps Souple
SELLIER Marie
Mô et le Maître du temps
Collection(s) :

48 pages / 9,50€
plus d’informations
Fou des fleurs souple
FÉRAY Yveline
Le Fou des fleurs
Collection(s) :

48 pages / 9€
plus d’informations
L'histoire de mon oncle.indd
L’Histoire de mon oncle

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
120 pages / 15€
ISBN-13 : 978-2-8097-1492-0


Retrouver Wang Anyi, c’est retrouver ce regard désenchanté sur le monde, où l’ironie est une eau froide jetée sur les passions qui nous agitent, sur le feu qui palpite sous la cendre.
Cette fois-ci elle raconte la vie du frère de son père, qui était écrivain comme elle, et pour cela elle choisit trois moments, comme trois tableaux qui composeraient la peinture d’un homme.
Dans un petit village perdu, une jeune fille s’éprend de son maître d’école, un intellectuel «  droitiste  » réhabilité ; on le retrouve plus tard  devenu écrivain connu et prenant sa revanche sur la vie de chien qu’il a menée pendant la Révolution culturelle ; avant que vienne le temps du drame et des désillusions.
Au moment où Wang Anyi écrit ce livre, un an après le drame de Tiananmen, elle n’a pas envie de faire preuve d’indulgence et porte un regard acéré sur toute une génération et aussi sur nous-mêmes, êtres humains. Nous sommes profondément égoïstes et terriblement fragiles, nous dit-elle. Seul l’imaginaire nous permet d’inventer un monde à notre mesure. Constat d’échec et suprême consolation, surtout pour une conteuse d’histoires.

Plus d’informations
Célébration de l'ivresse Poche
Célébration de l’ivresse

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
112 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1514-9


L’ivresse comme porte ouverte sur un ailleurs, dans la grande tradition chinoise.
L’ailleurs de la création où le vin déborde la raison, le temps suspendu des fêtes et des réjouissances, mais aussi les règles et protocoles qui tentent d’en réguler l’usage. Jacques Pimpaneau entrelace réflexions, histoires, anecdotes, légendes et poèmes pour nous livrer les vertus du vin et de cet art de vivre à la chinoise que, durant des siècles, les plus grands artistes – peintres, calligraphes, essayistes – ont pratiqué avec outrance ou raffinement.

Plus d’informations
Mah-jong le jeu Poche
Mah-jong, le jeu

Collection(s) :

Auteur(s) : LOUIS Catherine
Illustrateur(s) : LOUIS Catherine
208 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1515-6


Objet de fascination, le mah-jong occupe une place à part dans l’univers des jeux. Qui n’a pas un jour été intrigué par ces idéogrammes dessinés de manière subtile sur des tuiles et par la splendeur des matériaux employés ?
De même, ceux qui ont eu la chance de voyager en Chine ont très certainement rencontré, au détour d’une rue ou sur une place, des joueurs attablés autour d’un jeu de mah-jong.
Ce livre est d’abord une invitation à jouer. Vous trouverez avec lui un jeu de mah-jong accompagné de règles complètes qui permettront de lancer vos premières parties.
Mais vous apprendrez aussi de quelle manière le mah-jong a voyagé entre Orient et Occident. Le jeu n’existerait pas sans les joueurs, c’est pourquoi un chapitre de cet ouvrage leur est consacré. Enfin, la fascination pour le mah-jong s’étant également exercée sur les écrivains, vous serez invités à un voyage littéraire, entre Agatha Christie et Fred Vargas.
A vous de jouer !

Plus d’informations
Moi, mon chat et le plaisir des jours
Moi, mon chat et le plaisir des jours

Collection(s) :

Auteur(s) : LAOSHU
Illustrateur(s) : LAOSHU
Traducteur(s) : PASTOR Jean-Claude
208 pages / 26€
ISBN-13 : 9782809715095
Date de parution : octobre 2020


Le personnage qui habite le “monde simple et tranquille” de Laoshu flâne le long des chemins de campagne, s’endort sous un arbre, pêche à la ligne, rêve dans sa chambre et se livre à des activités banales d’un œil subtilement railleur. Un “double littéraire” de l’auteur qui, s’il s’émerveille en promeneur solitaire devant la beauté de la nature, n’en est pas moins fin observateur de la société chinoise dont il ne se prive pas de moquer les excès.
Il est ce flâneur désinvolte, ce rêveur malicieux qui prétend avec impertinence : “ en cette vie, je n’obérai qu’aux fleurs”. Il est aussi ce poète excentrique et nonchalant qui aime paresser longuement en caressant son chat et qui nous réconcilie avec nous-mêmes des quelques avanies et chagrins de l’existence.

Plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 1 Poche
Chroniques de l’étrange

Volume 1

Collection(s) :

Auteur(s) : PU Songling
Traducteur(s) : LÉVY André
1344 pages / 14,50€
ISBN-13 : 9782809715118
Date de parution : octobre 2020


Lire les Chroniques de l’étrange, c’est écouter une voix unique en son genre – celle d’un brillant lettré du XVIIe siècle qui consacra toute son existence à recueillir les faits extraordinaires parvenus à sa connaissance. Cinq cent trois histoires d’une diversité étourdissante, qui témoignent des prodiges de la nature et des désordres de la société humaine. Spectres, dragons sans yeux, renardes espiègles, fonctionnaires véreux, dévoreurs de serpents, noces lunaires ou pluies de sapèques… Il faut plonger et se perdre dans cet univers incroyable et flamboyant pour découvrir en profondeur la civilisation chinoise, et pour s’adonner aux plaisirs du rêve et de la transgression.

Plus d’informations
Chroniques de l'étrange Vol. 2 Poche
Chroniques de l’étrange

Volume 2

Collection(s) :

Traducteur(s) : LÉVY André
1456 pages / 14,50€
ISBN-13 : 9782809715125
Date de parution : octobre 2020


Lire les Chroniques de l’étrange, c’est écouter une voix unique en son genre – celle d’un brillant lettré du XVIIe siècle qui consacra toute son existence à recueillir les faits extraordinaires parvenus à sa connaissance. Cinq cent trois histoires d’une diversité étourdissante, qui témoignent des prodiges de la nature et des désordres de la société humaine. Spectres, dragons sans yeux, renardes espiègles, fonctionnaires véreux, dévoreurs de serpents, noces lunaires ou pluies de sapèques… Il faut plonger et se perdre dans cet univers incroyable et flamboyant pour découvrir en profondeur la civilisation chinoise, et pour s’adonner aux plaisirs du rêve et de la transgression.

Plus d’informations
Neige et corbeaux couv.indd
Neige et corbeaux

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : SASTOURNÉ François
368 pages / 21,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1481-4
Date de parution : mars 2020


Version numérique

En 1910 une épidémie de peste, la dernière de la planète, frappe Harbin, dans la région la plus au nord de la Chine. C’est une ville nouvelle et dans le désordre des ruelles enneigées se côtoient Russes, Japonais et Chinois, tout un monde cosmopolite et truculent. Avant que l’épidémie ne réduise tous les bonheurs en miettes.
En s’appuyant sur un formidable travail de documentation et de recherche, Chi Zejian a entrepris de dessiner une carte de la ville puis installé sur cette carte les scènes de son roman, les pavillons avec jardin, les églises, l’entrepôt de céréales, l’auberge des Trois Kangs, les maisons closes, la distillerie, l’écurie où dort le cocher de fiacre, les deux ormes et leur nuée de corbeaux, la pharmacie, le magasin de bonbons… C’est ainsi que le vieil Harbin a repris vie, avec les multiples histoires de ses habitants enchevêtrées les unes aux autres, dans une épopée vibrante d’énergie et de volonté de survivre.

Plus d’informations
Parlez-moi d'amour Poche.indd
Parlez-moi d’amour

Collection(s) :

Auteur(s) : XINRAN
Traducteur(s) : NAGEL Françoise
496 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1482-1
Date de parution : mars 2020


Version numérique

Comment parle-t-on d’amour en chinois ?
A travers les récits de quatre générations de femmes d’une même famille, nous découvrons un témoignage bouleversant sur la vie réservée aux Chinoises par l’Histoire.
Des unions arrangées pour compatibilité révolutionnaire aux jeunes filles d’aujourd’hui pour qui le mariage n’est plus une fin en soi, ces femmes racontent le sentiment amoureux, l’attente, les souffrances et la perte, la solitude.
La politique, l’Histoire sont là, mais bien davantage tout ce dont on ne parle pas d’habitude : les secrets qui se transmettent d’une génération à l’autre, les sentiments, les passions, les désirs. Et tout le poids du non-dit, qui brise ici les tabous en se révélant au grand jour.
Un jeu de miroirs où société chinoise et domaine de l’intime se répondent pour esquisser une histoire amoureuse des femmes chinoises : combien elles ont changé dans leur manière de concevoir les relations sexuelles, les sentiments et la famille, et comment l’amour, envers et contre tout, peut résister et survivre à l’Histoire.

Plus d’informations
A la recherche de Shanghai Poche
À la recherche de Shanghai

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne
160 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1487-6
Date de parution : mars 2020


Celle qui a célébré Shanghai avec tant de maîtrise et d’opulence dans son roman Le Chant des regrets éternels part ici à la recherche de son histoire, « qui a pour moi, dit-elle, quelque chose de secret, tant mes impressions de Shanghai, ma ville, se mêlent aux herbes folles de ma vie personnelle ». Elle compare Shanghai et Pékin, essaie de définir le goût des deux villes, leur langue, leurs personnages, leur manière de vivre le vent, le soleil et le manège des saisons, leur idéal et leur trace dans l’histoire. Enfin, elle conte les récits de hasard et de fortune qui ont fait la légende et la prospérité de ce qui était encore il n’y a pas si longtemps, à l’aune de l’histoire de Chine, un simple village de pêcheurs.

Plus d’informations
Mort du soleil
La Mort du soleil

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
400 pages / 22,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1463-0
Date de parution : février 2020


Version numérique

C’est le jeune Niannian qui raconte l’incroyable fléau qui s’est abattu sur le petit village des monts Funiu. On l’appelle l’idiot, bien qu’il ait parfois l’esprit aussi clair qu’un pan de ciel bleu, et il se sent bien en peine de raconter ce qui s’est passé. Mais voilà, leur voisin le grand écrivain Yan Lianke a vu son esprit se dessécher et son inspiration tarir, alors il faut bien que Niannian s’acquitte de cette tâche à sa place. Niannian implore les esprits de lui venir en aide car les gens de son village ont sombré dans une épidémie de somnambulisme. Les jours se succèdent mais le soleil se refuse à poindre. Et dans cette nuit perpétuelle les hommes transgressent tout : la morale, le bon sens, les convenances, ils réalisent leurs désirs les plus secrets et se livrent à la violence.
Faut-il voir ce monde insensé comme une allégorie de la réalité ? C’est un roman à la puissance visionnaire et à l’humour dévastateur qui vous empoigne et vous emporte tout frissonnant dans sa nuit de cauchemar.

Plus d’informations
En quete d'azalée
En quête d’Azalée

Peintre dans la Chine des Song

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1467-8
Date de parution : février 2020


Azalée était une femme et une peintre scandaleuse. Elle a vécu il y a très longtemps, dans la seconde moitié du XIe siècle, sous la dynastie des Song. Mais son esprit insoumis, la liberté de ses mœurs l’affranchissent du temps. Peut-on tomber amoureux d’une disparue ? se demande le lettré qui découvre ses carnets après sa mort. Pour mieux connaître cette peintre qui le fascine, il rencontre ceux, si divers, qui l’ont fréquentée :  antiquaire, muletier, courtisane, mendiant, bonze ou bateleur… Et nous aussi lecteurs tombons sous le charme de cette artiste visionnaire, prête à se faire chamane pour ouvrir les yeux sur le monde des rêves, et qui ouvre les nôtres sur une Chine ancienne soudain rendue à la vie.

Plus d’informations
Chroniques de Zhalie Poche
Les Chroniques de Zhalie

Collection(s) : ,

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
512 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1465-4
Date de parution : février 2020


Version numérique

Zhalie est née du mariage entre une prostituée et un voleur qu’un rêve a réunis : celui de faire de ce village pauvre et déshérité une grandiose Babylone semblable aux immenses métropoles du monde.
Chroniques d’une conquête, d’une ambition et d’une folie, c’est aussi l’histoire en accéléré de la construction d’une ville planétaire – parabole d’une Chine moderne tournée en dérision.
Un monde bouleversé par les puissances conjuguées du pouvoir et de l’argent. Et, comme si la nature se mettait au diapason de l’extravagance humaine, voici que les arbres reverdissent et que le temps est bouleversé.
Il fallait cet humour magique et l’écriture flamboyante de Yan Lianke pour nous donner à lire cette épopée poétique née du mensonge et du vice.

Plus d’informations
Mémoires d'une fleur Poche
Mémoires d’une fleur

Collection(s) : ,

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
160 pages / 7€
ISBN-13 : 978-2-8097-1468-5
Date de parution : février 2020


Saxifrage avait des goûts aristocratiques et des mœurs très libres. Elle vécut pendant l’âge d’or de la civilisation chinoise, sous la dynastie Tang (618 - 907). En ce temps-là, nombre de courtisanes étaient aussi des poétesses et des taoïstes, de grandes dames qui suscitaient fascination et respect. Saxifrage était l’une d’entre elles. Elle nous livre ici ses mémoires, la vie captivante d’une femme qui sut échapper au carcan des bonnes mœurs. Plus encore que sa beauté ou ses talents en érotisme, c’est sa liberté d’esprit et l’acuité de son regard sur le monde qui devraient faire regretter au lecteur de n’avoir pu la connaître.

Plus d’informations
Anthologie de la littérature chinoise classique Poche
Anthologie de la littérature chinoise classique

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
1232 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1461-6
Date de parution : janvier 2020


Partager une culture, c’est se comprendre d’un mot – allusion, proverbe ou vers – car chacun connaît l’histoire ou le poème qui se profile derrière. Tel est l’esprit de ce livre : faire découvrir les textes fondateurs de la civilisation chinoise afin de partager avec tout Chinois ce fonds commun de récits, d’idées et d’anecdotes qui en constituent à la fois la part la plus intime et la plus répandue.
Cette anthologie fait une belle place au théâtre et aux essais, genres trop méconnus, sans négliger les poèmes et les romans les plus célèbres. Certains textes ont été choisis pour provoquer une résonance chez le lecteur d’aujourd’hui ; il verra des amis proches dans ces écrivains habités du sentiment de la nature, défendant la puissance de l’amour face aux conventions sociales, ou préoccupés de morale politique. On a dit qu’il n’y avait pas de philosophie chinoise, mais que la Chine nous avait légué mieux : une sagesse.
Le but de cet ouvrage n’est pas tellement d’augmenter les connaissances du lecteur que de lui faire percevoir cette sagesse.

Plus d’informations
Petites chroniques de printemps et automnes
Petites chroniques des Printemps et Automnes

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Jingze
Traducteur(s) : Hervé Denès
216 pages / 19,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1451-7
Date de parution : novembre 2019


Version numériques

Les Chroniques des Printemps et Automnes furent consignées par des fonctionnaires du palais entre 722 et 468 avant notre ère. Ce fut une période pleine de rapacité et de violence, où les seigneurs luttaient sans merci pour la conquête du pouvoir. Mais elle produisit simultanément les sages les plus remarquables et les plus vertueux comme Confucius et Lao-tseu.
Li Jingze redonne vie, avec hardiesse et érudition, à ces textes anciens et ces temps chaotiques qui virent l’anéantissement d’un ordre ancien et la naissance de la Chine impériale. Ces temps où les hommes étaient des bêtes sauvages et des géants, dotés d’une force exubérante, d’une naïveté extravagante, tout en manifestant une morale sincère et une créativité ample et passionnée. On plonge dans ces Chroniques comme on lit les pièces de Shakespeare : les personnages y subissent de la même façon, seuls et sans aide, le choc entre la passion et l’intelligence, entre le bien et le mal.

Plus d’informations
Etranger dans mon pays
Etranger dans mon pays

Collection(s) :

Auteur(s) : XU Zhiyuan
Traducteur(s) : Nicolas Ruiz-Lescot
320 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1373-2
Date de parution : novembre 2019


Version numérique

Moi-même, combien de fois me suis-je senti étranger dans ce pays ?
Un grand écrivain voyageur prend la tangente du Nord-Est au Sud-Ouest de la Chine et trace, sur un ton vif, souvent narquois et parfois iconoclaste, un portrait inoubliable de la Chine d’aujourd’hui.
Il discute dans les cafés, au hasard des rencontres, avec les oubliés d’un futur radieux, déboussolés par les bouleversements du pays, mais aussi patrons et étudiants, intellectuels, ouvriers, ceux qui ont la fièvre d’entreprendre. Il fait un bout de chemin en compagnie d’artistes et écrivains célèbres, avec qui il disserte sur l’histoire des idées ou la peinture, avant que leurs trajectoires ne divergent. Comme si ce continent immense était devenu pour lui un « jardin aux sentiers qui bifurquent » et que c’était en prenant les chemins de traverse qu’on le comprenait le mieux.

Plus d’informations
Etre femme en Asie Poche
Etre femme en Asie

Collection(s) : ,

Auteur(s) : GARRIGUE Anne
160 pages / 7,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1453-1
Date de parution : novembre 2019


Version numérique

Un être humain sur quatre est une femme asiatique. Il est donc essentiel d’interroger la question des femmes à partir de l’Asie. Qu’avons-nous à apprendre des inégalités hommes-femmes dans cette région du monde, quels problèmes se posent avec le plus d’acuité ? Sommes-nous dans une période de progression du statut des femmes ou bien sommes-nous en train d’assister à un retour en arrière ?
En Asie, les femmes ne vivent pas toutes dans le même espace ni dans le même temps. Que partagent entre elles une riche entrepreneuse chinoise, une mère au foyer japonaise, une paysanne indienne et une ouvrière vietnamienne ?
Ce livre répond à toutes ces questions et fournit un état des lieux documenté, chiffré et complet en matière de santé, d’éducation, d’opportunités économiques et d’émancipation politique. Une enquête passionnante, parfois surprenante, et surtout indispensable, car la place des femmes est plus que jamais un indicateur du degré d’ouverture et de liberté dans les sociétés.

Plus d’informations
Langue et le couteau
La Langue et le couteau

Collection(s) :

Auteur(s) : KWON Jeong-hyun
Traducteur(s) : Lim Yeong-hee et Lucie Modde
304 pages / 20€
ISBN-13 : 978-2-8097-1437-1
Date de parution : septembre 2019


Version numérique

Le couteau n’ôte pas la vie, il se fait obéir !
Le couteau, c’est le sabre, celui de Yamada Otozô, commandant en chef de l’armée d’occupation japonaise en Mandchourie en 1945, face à l’armée russe tapie comme un ours dans la neige.
La langue, c’est le goût de la cuisine porté à son paroxysme comme une œuvre d’art par Chen, cuisinier génial et révolutionnaire chinois dont le champ de bataille est un simple billot de bois.
Entre l’officier gourmet et le cuisinier rebelle, une lutte à mort s’engage dont la clé est l’art de préparer les plats. Car il y a d’autres manières de faire la guerre qu’avec des fusils et des sabres.
Ruses, périls et gourmandise sont au menu de ce roman palpitant dont l’héroïne est la cuisine.

Plus d’informations
Si la Chine était un village Poche
Si la Chine était un village

Collection(s) : ,

Auteur(s) : LIANG Hong
Traducteur(s) : BATTO Patricia
480 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1441-8
Date de parution : septembre 2019


Version numérique

Ce livre nous ouvre les portes d’un village comme des centaines de milliers d’autres en Chine. C’est une enquête passionnante, et profondément émouvante. Car l’auteur a pris pour objet d’étude le village reculé de la Plaine centrale qui l’a vue naître.
Pendant cinq mois elle a écouté avec attention ses compagnons d’autrefois, ses parents, et aussi les notables et représentants de l’Etat dans le village.
Elle analyse de l’intérieur les mécanismes du dépérissement accéléré de la campagne chinoise. Les jeunes migrent massivement vers la ville, les liens familiaux se délitent, les rivières sont polluées, les écoles deviennent des porcheries…
D’une communauté villageoise ordinaire, ce livre a fait l’exemple saisissant des défis que pose la modernité à la Chine tout entière.

Plus d’informations
Arbres
Arbres

Collection(s) :

Auteur(s) : JI Dahai
Illustrateur(s) : JI Dahai
144 pages / 23€
ISBN-13 : 978-2-8097-1439-5
Date de parution : septembre 2019


Le regard neuf et singulier d’un artiste chinois
qui vit en Provence et parle le langage des arbres :

Deux cultures, chinoise et française, me nourrissent. L’une depuis ma naissance et l’autre depuis l’âge de onze ans. Flâneur des musées et rêveur actif, je choisis de méditer dans la calligraphie et de mener une vie simple en partageant cette passion. Dix ans pour cultiver un arbre, cent ans pour cultiver un homme. Je flâne dans la forêt où des arbres chantent dans toutes les langues, les langues des poètes.

 

Plus d’informations
Quand la Chine achète le monde Poche
Quand la Chine achète le monde

Collection(s) :

Auteur(s) : DONNET Pierre-Antoine
208 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1425-8
Date de parution : avril 2019


Version numérique

La Chine est partie sans complexe à la conquête du monde. Assise sur des réserves de change colossales de près de 3 000 milliards de dollars, elle s’est mise à acheter partout sur la planète : dans l’industrie automobile, les aéroports et le sport, les terres agricoles, les grands vins de Bordeaux, la dette américaine…
Pierre-Antoine Donnet, spécialiste confirmé de l’Asie et journaliste à l’Agence France-Presse, dresse un état des lieux de ce mouvement qui a pour nom en chinois zouchuqu, c’est-à-dire « sortir des frontières ». Son enquête s’appuie sur une analyse précise, accessible et prédictive des faits et des chiffres, pour comprendre les mécanismes et les enjeux d’un renversement des forces économiques où la Chine est en passe de devenir la première puissance économique mondiale.

Plus d’informations
Coquette de Shanghai Poche
La Coquette de Shanghai

Collection(s) :

Auteur(s) : WANG Anyi
Traducteur(s) : GUILBAUD Brigitte
304 pages / 8,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1420-3
Date de parution : avril 2019


Version numérique

Sa beauté surpassait celle des jolies adolescentes sans être tout à fait celle d’une femme. Une lumière intérieure soulignait ses traits, éclairait harmonieusement son teint et brillait dans ses yeux. Xiaoqiu était à la fois fraîche et éclatante. Elle faisait confiance à la vie, non par déraison mais parce que, pleine de bonté, elle ne croyait pas au malheur.
Dans le Shanghai du siècle dernier, nous découvrons l’existence insouciante et précaire des artistes de l’opéra, entre ombre et lumière, d’où émerge la figure de cette jeune fille, née de père inconnu, dont la force d’âme nous éblouit. Sa vie se pare de l’éclat du théâtre, et pourtant sa naissance scandaleuse, sa beauté sensuelle lui valent de subir médisances et même humiliations. Mais rien n’entame l’enthousiasme et la générosité de Xiaoqiu, qui éclaire de sa lumière toutes les épreuves qu’elle traverse.

Plus d’informations
A la cime des montagnes couv.indd
A la cime des montagnes

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane
464 pages / 22,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1409-8
Date de parution : mars 2019


Version numérique

C’est toute la vie d’un village perché à flanc de montagne, dans l’extrême nord de la Chine, qui se découvre à nous : le forgeron, le héros de guerre, le boucher qui allume sa pipe au feu du soleil, l’embaumeuse, le vendeur de tofu, la séduisante patronne du moulin à huile, le policier exécuteur des basses œuvres, autrement dit bourreau, dont personne ne veut serrer la main qui a tué peut-être un innocent. Les amours, les vengeances, les secrets se dévoilent par petites touches et s’entrecroisent, tel un puzzle musical où chaque pièce viendrait ajouter sa note à l’ensemble de la partition. Et la beauté et la puissance de la nature qui entoure les hommes donne une dimension grandiose à ce monde étonnant, truculent dont les péripéties nous font frémir et vibrer jusqu’à la dernière page.

Plus d’informations
Dernier quartier de lune Poche
Le Dernier quartier de lune

Collection(s) :

Auteur(s) : CHI Zijian
Traducteur(s) : ANDRÉ Yvonne et LÉVÊQUE Stéphane
480 pages / 10€
ISBN-13 : 978-2-8097-1415-9
Date de parution : mars 2019


Version numérique

Ecoutez la voix d’une femme qui n’a pas de nom car son histoire se fond avec celle de la forêt de l’extrême nord de la Chine. Elle partage avec son peuple une vie en totale harmonie avec la nature, au rythme des migrations des troupeaux de rennes et du tambour des Esprits frappé par les chamanes. On y rencontre des hommes vigoureux comme des arbres, un vieillard élevant un autour pour se venger du loup qui l’a rendu infirme, un chamane qui tisse une mirifique jupe en plumes pour prendre au piège la femme qu’il aime, et aussi les guerres et les convoitises extérieures qui viennent menacer ce monde fragile.
Sa voix coule comme l’eau, de sa venue au monde annoncée par un renne blanc à son grand âge qui n’attend plus que des funérailles dans le vent. Et lorsque sa voix se tait, elle continue à résonner en nous comme si quelqu’un de très lointain nous était devenu très proche et ne voulait plus nous quitter.

Plus d’informations
Concession française Poche
La Concession française

Collection(s) :

Auteur(s) : XIAO BAI
Traducteur(s) : PÉCHENART Emmanuelle
560 pages / 11€
ISBN-13 : 978-2-8097-1416-6
Date de parution : mars 2019


Version numérique

Shanghai, 1931. Un immense chaudron bouillonnant des intérêts contradictoires qui se partagent la ville. Xue, un jeune photographe franco-chinois, se met au service de la police de la Concession française, un peu par peur, un peu par intérêt. Sa maîtresse russe, Teresa, trafiquante d’armes au passé trouble, navigue entre mafieux et organisations clandestines qu’elle approvisionne au gré de leurs besoins.
C’est alors que Xue croise la route d’une beauté enrôlée par un groupuscule révolutionnaire…
Dans ce roman noir très précisément documenté et intensément jubilatoire, les hommes arborent la fausse nonchalance des héros de Raymond Chandler, les femmes sont fatales ou terriblement émouvantes, l’action est sujette à de brusques accélérations comme dans un vieux film en noir et blanc qui s’emballe.

Plus d’informations
Sous le ciel de l'Altai Poche
Sous le ciel de l’Altaï

Collection(s) :

Auteur(s) : LI Juan
Traducteur(s) : LÉVÊQUE Stéphane
208 pages / 8€
ISBN-13 : 978-2-8097-1398-5
Date de parution : février 2019


Version numérique

Li Juan a pris ce qu’elle appelle le « chemin sauvage » – une vie et une écriture aussi loin que possible du système, sur les hauts plateaux de l’Altaï. Là où le ciel est d’un bleu étincelant, la lumière éblouissante sur les étendues immenses de la steppe. Elle y a ouvert avec sa mère et sa grand-mère un petit atelier de couture qui fait aussi épicerie, et suit les éleveurs kazakhs dans leurs transhumances. Tout a une histoire pour Li Juan, tout a une vie digne qu’on s’en souvienne : le lièvre des neiges qu’elles ont apprivoisé, le joueur de dombra près de la rivière, les « nids d’hiver » où se réfugient hommes et moutons lorsque la neige recouvre les pâturages. C’est une existence rude et solitaire, sur laquelle elle porte un regard émerveillé : ce monde dépasse tout ce qu’on peut imaginer de bienveillant, de juste et de beau.

Plus d’informations
Roman d'un saltimbanque
Roman d’un saltimbanque

Collection(s) :

Auteur(s) : PIMPANEAU Jacques
144 pages / 14€
ISBN-13 : 978-2-8097-1390-9
Date de parution : janvier 2019


Laissez-vous tenter par la vie picaresque d’un saltimbanque chinois à l’époque de Molière. Il aurait pu être un fonctionnaire lettré mais c’est un esprit libre et contestataire, rétif aux règles de la religion et aux codes de la société de son époque. Il sera d’abord serveur dans une maison de thé, avant de tomber amoureux et de réaliser son rêve en suivant une troupe d’opéra qui l’engage comme accessoiriste, puis comme acteur. Mais l’invasion et l’occupation de l’empire chinois par les Mandchous à partir de 1644 forcent la troupe à se disperser. Pour survivre, il se réfugiera dans un monastère pour devenir jardinier et cultiver la sagesse.

Plus d’informations
Un chant céleste Poche
Un chant céleste

Collection(s) :

Auteur(s) : YAN Lianke
Traducteur(s) : GENTIL Sylvie
112 pages / 6,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1394-7
Date de parution : janvier 2019


Version numérique

You Sipo, qui était arrivée au village des monts Balou en chantant un air d’opéra, est désormais silencieuse. Elle a trop à faire pour élever seule ses quatre enfants, victimes d’un mal mystérieux.
Yan Lianke retrouve la puissance du chant qui éclatait dans Les jours, les mois, les années, pour conter l’histoire profondément poignante d’une mère prête à donner sa vie pour sauver ses enfants de la maladie.
C’est un conte mystérieux et déchirant sur l’amour maternel, écrit dans une langue qui a la senteur amère des graminées sauvages, tumultueuse comme l’eau qui court, opulente comme un champ de maïs d’automne gorgé de lumière.
Tout y est improbable, pourtant tout y est vrai, terriblement vrai.

Plus d’informations
Mo et le maître du temps Souple
Mô et le Maître du temps

Collection(s) :

Auteur(s) : SELLIER Marie
Illustrateur(s) : LOUIS Catherine
48 pages / 9,50€
ISBN-13 : 978-2-8097-1387-9
Date de parution : novembre 2018


Pourquoi le temps passe si lentement pour Mô, et si vite pour les autres ?
Pour répondre à cette question, Mô entreprend un très long voyage.

Elle rencontrera la Grande Tricoteuse, le Gardien des Secondes, et enfin le Maître du Temps et sa chère dame Mémoire qui habitent tout au bout du bout de la Terre.

Plus d’informations
Fou des fleurs souple
Le Fou des fleurs

Collection(s) :

Auteur(s) : FÉRAY Yveline
Illustrateur(s) : ROMBY Anne
48 pages / 9€
ISBN-13 : 978-2-8097-1380-0
Date de parution : octobre 2018


Le Fou des Fleurs est un vieux jardinier chinois si amoureux de ses fleurs qu’il les dorlote comme ses propres enfants. Voilà qu’un beau jour, une bande de malfrats sans foi ni loi veut s’approprier son luxuriant jardin et, devant son refus, piétine les plus belles de ses pivoines et le défère au tribunal comme sorcier. Seule la Fée des Fleurs saura redonner vie à la beauté et punir ceux qui la saccagent…

Plus d’informations